Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

683. 24 джумада I 934 = 15 февраля 1528 г.

684. 6 джумада II 934 = = 27 февраля 1528 г.

685. 19 джумада II 934 = 12 марта 1528 г.

686. 29 джумада II 934 = 22 марта 1528 г.

687. 7 раджаба 934 = 28 марта 1528 г.

688. 12 раджаба 934 = 2 апреля 1528 г.

689. 3 мухаррама 935 = 18 сентября 1528 г.

690. Аскари тогда шел 13-й год (он родился в 922 = 1516 г.; ум. 965 — 1557 — 1558 гг.).

691. Хондемир – летописец — Гияс ад-дин б. Хумам аддин, автор исторических и биографических трудов

(ум. в 942 = 1535 г.).

692. 5 мухаррама 935 = 19 сентября 1528 г.

693. Хауз — водоем.

694. Анба (анбу) — манго.

695. «... Это был день ашура ...» т. е. 10-й день месяца мухаррама, годовщина убиения внуков Мухаммеда, Хасана и Хусейна, отмечаемый мусульманами; в данном случае — 25 сентября 1528 г.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

309

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

696. Султан Шамс ад - дин Илтутмиш, Мамлук – правил в Делийском султанате (607 = 1210 - 633 = 1236).

697. 630 = 1233 г.

698. 14 мухаррама 935 = 28 сентября 1528 г.

699. 15 мухаррама 935 = 29 сентября 1528 г.

700. Аргамчи — мера длины в «(шерстяную) веревку», трудно определимая. Обычно это-длина конской

привязи, т. е. 3-4 м.

701. 17 мухаррама 935 = 1 октября 1528 г.

702. 19 мухаррама 935 = 3 октября 1528 г.

703. 3 сафара 935 = 17 октября 1528 г.

704. 5 сафара 935 = 19 октября 1528 г.

705. 8 сафара 935 = 22 октября 1528 г.

706. 10 сафара 935 = 24 октября 1528 г.

707. Кабуз — двухструнный смычковый музыкальный инструмент.

708. Ртуть и ее препараты на Востоке всегда считались первостепенными целебными средствами.

709. 21 сафара 935 = 4 ноября 1528г.

710. 10 зу - л - хиджжа 934 = 26 августа 1528 г.

711. 17 зу - л - хиджжа 934 = 2 сентября 1528 г.

712. 28 зу - л - хиджжа 935 = 14 ноября 1528 г.

713. 23 сафара 935 = 6 ноября 1528 г.

714. 27 сафара 935 = 10 ноября1528 г.

715. « Родительское послание » — название этико-дидактического с суфийской окраской трактата Ходжи

Убайд Аллах Ахрара.

716. « Касида о плаще » (Касида в честь Мухаммеда — «ал-Бурда») — хвалебная ода, написанная

современником Мухаммеда (VII в.) поэтом Ка'б б . Зухейром.

717. 29 сафара 935 = 12 ноября 1528 г.

718. 8 раби ' I 935 = 13 ноября 1528 г.

719. 28 сафара 935 = 11 ноября 1528 г.

720. 9 раби ' I 935 = 21 ноября 1528 г. 10 ( в тексте ошибочно 9) раби ' I 935 = 22 ноября 1528 г.

721. Цифровое значение букв двух слов тариха — «Шах-и са'адатманд» — дает 934 = 1528 г. (Шах-и

са'адатманд — счастливый шах).

722. 9 сафара (935) = 23 октября 1528 г.

723. 10 раби ' I 905 = 20 ноября 1528 г.

724. 14 раби " I 935 = 27 ноября 1528г.

725. 15 раби - I 935 = 28 ноября 1528 г.

726. 10 раби ' I 935 = 23 ноября 1528 г.

727. Ал - Аман означает «безопасность», «пощада».

728. 11 раби ' I 935 = 23 ноября 1528 г.

729. Стих : «Завоевание мира...» — из поэмы «Хусрау и Ширин» Пятерицы Низами.

730. 13 раби ' I 935 = 26 ноября 1528г.

731. 19 раби ' I 935 = 2 декабря 1528 г .

732. 22 раби ' I 935 = 5 декабря 1528 г.

733. 29 раби I 935 = 12 декабря 1528 г.

734. Последний день месяца — 30 раби ' I 935 = 13 декабря 1528 г.

735. 4 раби ' I 935 = 17 декабря 1528 г.

736. Тамгачи — хранитель тамги, особой печати (см. примечание к стр. 168).

Мера длины и расстояния:

1 мил - 4000 кадам (шагов)

кадам - 1,5 кари = ок. 90 см.

кари-6 тутам (хватка или ладонь) = ок. 60 см.

тутам - 4 илик (палец) = ок. 10 см.

илик - 6 зернам ячменя = ок. 2,5 см.

ячменное зерно = ок. 4 мм

танап - 40 кари = ок. 24 м

кари = ок. 60 см.

737. 6 раби ' II 935 = 18 декабря 1528 г.

738. Золотая гиря-500 мискалов-1 сир — ок. 20,5 кг, серебряная гиря — 250 мискалов — ок. 10,25 кг,

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

310

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

мискал — ок. 4,1 г (см. примечание к стр. 289).

739. 11 раби ' II 935 = 23 декабря 1528 г.

740. 16 раби ' II 935 = 28 декабря 1528 г.

741. Ашура — 10 мухаррама 935 = 25 сентября 1528 г. Битва узбеков с кизилбашами под Джамом.

742. Румы, т. е. по-видимому, европейцы.

743. Царевич , т. е. Тахмасп I, Сефевид, он к этому времени был уже шахом (930 = 1524 — 984 = 1576).

744. Интересно отметить, что дошедшие до Хиндустана слухи к числу погибших под Джамом отнесли

умерших своей смертью Кучум хана (ум. в 937 = 1530 г.), Абу Са'ида (ум. в 940 = 1533 г.) и Убайд хана (ум. в 946

= 1539 г.).

745. 19 раби ' II 935 = 31 декабря 1528 г.

746. 28 раби ' II 935 = 9 января 1529 г.

747. 3 джумада II 935 = 13 января 1529 г.

748. 10 джумада II 935 = 20 января 1529 г.

749. «... привез от Бенгальца подарки ...» т. е. от Насир ад-дин Нусрат шаха из дома Хусейн шаха Бенгальского

(925 = 1518 — 939 = 1532).

750. 17 джумада II 935 = 27 января 1529 г.

751. « наш перевод ...» — т. е. перевод на узбекский язык «Родительского послания», о котором говорилось

выше (стр. 339).

752. « Маулана Махмуд Фараби был имамом», т. е. предстоятелем на молитве.

753. « Чтобы написать мой перевод смешанным почерком », т. е. вероятно, почерком бабури и обычным

насталиком.

754. Мистар — транспарант в виде листа картона, на котором натянуты через равные промежутки нити по

количеству строк на странице.

755. «... слова преданного Аллаху ...», т. е. слова Ходжи Ахрара в «Родительском послании».

756. Последний день джумада I (30) 935 = 9 февраля 1529 г.

757. «... нераспорядительности Опоры власти ...», т. е. самого Ходжа-и Калана.

758. 1 джумада II 935 = 10 февраля 1529 г.

759. «... Сражение ( узбеков с кизилбашами )» — имеется в виду вышеупомянутая (стр. 345) битва при Джаме.

760. 2 джумада II 935 = 11 февраля 1529 г.1

761. 4 джумада II 935 = 13 февраля 1529 г.

762. 5 джумада II 935 = 15 февраля 1529 г.

763. 6 джумада II 935 = 16 февраля 1529 г.