Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

которые нежданно-негаданно явились и начали своевольничать. Касим бек, назидания ради,

приказал разрубить двоих или троих на куски. Через четыре-пять лет, во времена казачества,

когда мы направлялись из Масчи к Хану, Касим бек по этой причине отделился от нас и ушел в

Хисар.

Выступив из Кара-Булака, мы перешли реку и остановились напротив Яма 160. В этот день

несколько придворных беков схватились у хиабана 161 с людьми Байсункар мирзы. Ахмед

Танбалу ткнули в горло копьем, но он не упал [с коня]. Ходжаги Мулла садру 162, старшему

брату Ходжи Калана, попала в шею стрела, и он тотчас же отправился к божьей милости. Это

был очень хороший человек. Мой отец тоже оказывал ему покровительство и сделал его

хранителем печати. У него было стремление к науке, он превосходно знал [арабский] язык, слог

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

46

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

у него был тоже хороший. Воспитывать ловчих птиц и вызывать дождь он также умел.

Когда мы стояли в окрестностях Яма, много народу, торговцев и не торговцев вышло из

города покупать и продавать, так что лагерь превратился в базар. Однажды во время

послеполуденной молитвы вдруг поднялось всеобщее смятение и всех этих мусульман

ограбили. Однако порядок в войске достигал такой степени, что вышел приказ никому не

держать чужих вещей и все отдать обратно. На утро еще не пробили первой стражи, как у

воинов не осталось чужого, даже конца нитки или обломка иголки, — все вернули владельцам.

Выйдя оттуда, мы остановились к востоку от Самарканда, в Хан-Юрти; от Самарканда это

будет три куруха 163. На этой стоянке мы провели сорок-пятьдесят дней. Пока мы стояли в этом

Юрти, смелые йигиты из осаждающих и осажденных несколько раз здорово рубились на

хиабане. Однажды на хиабане рубился Ибрахим Бекчик и ему порезали лицо. После этого

Ибрахим Бекчика стали называть «Ибрахим чапук 164». В другой раз, тоже на хиабане, около

Пул-и Мугака Абу-л-Касим Кухбур действовал палицей. Еще как-то раз возле канала, на

хиабане, началась схватка, Мир Шах Каучин бился палицей. Его так ударили, что почти до

половины разрубили ему шею. Все же главная артерия оказалась неразрезанной.

Когда мы были в Хан-Юрти, люди, находившиеся в крепости, ради обмана прислали

человека, говоря: «Подойдите вечером со стороны Гар-и Ашикан — мы сдадим вам крепость».

С таким намерением я вечером сел на коня и подъехал к Пул-и Мугаку. К назначенному

месту был послан отряд молодцов, конных и пеших. Пока остальные спохватились, осажденные

увели четырех или пятерых наших пехотинцев. Очень храбрые были воины. Одного из них

звали Хаджи, он служил мне с детства, имя другого было Махмуд Кундур Сангак. Их всех

убили.

Когда мы были в этом Юрти, из Самарканда приходило столько горожан и торговцев, что

стан превратился в город. Все, чего только ни ищут в городах, можно было найти в стане.

В то время все крепости, горы и равнины, кроме одного Самарканда, переходили под наше

начало. В одной крепости у подошвы Шавдарских гор, называемой Ургут 165, укрепился отряд

каких-то людей. Поневоле мы снялись с юрта 166 и пошли на Ургут. Не сумев устоять, они

избрали посредников Ходжа Кази и покорились. Мы простили им их проступки и снова

вернулись к осаде Самарканда.

В том году раздоры между Султан Хусейн мирзой и Бади'аз-Заман мирзой привели к войне.

Подробности этого события таковы. В минувшем году Султан Хусейн мирза отдал Балх и

Астрабад Бади'аз-Заман мирзе и Музаффар мирзе, и заставил их преклонить колени, как уже

было упомянуто. С тех пор и до этого времени ездило взад-вперед множество послов. В конце

даже Алишер бек прибыл послом к Бади'аз-Заман мирзе, но сколько он ни старался, Бади'аз-

Заман мирза не соглашался отдать Астрабад младшему брату. Он говорил: «Когда Мирза

справлял обрезание моего сына Мухаммед Мумин мирзы, он подарил ему [Астрабад] ».

Однажды между Алишер беком и Мирзой произошел разговор, который указывает на

остроту ума Мирзы и чувствительность сердца Алишер бека. Алишер бек сказал Мирзе на ухо

много тайных слов и добавил: «Забудьте эти слова». Мирза тотчас же спросил: «Какие слова?».

Алишер бек, сильно этим тронутый, долго плакал. В конце концов переговоры между отцом и

сыном привели к тому, что отец на сына и сын на отца 167 повели войска к Балху и Астрабаду. К

урочищу Пул-и Чираг у подножья Гарзувана, пришли снизу Султан Хусейн мирза, сверху —

Бади'аз-Заман мирза. В среду в первый день месяца рамазана 168 Абу-л Мухсин мирза с

несколькими беками Султан Хусейн мирзы и отрядом конницы выдвинулся вперед. Настоящее

сражение еще даже не началось, как Бади'аз-Заман был разбит; множество его отборных

йигитов попало в плен. Султан Хусейн мирза приказал снести им всем головы.

Так было не только тогда: всякий раз как Султан Хусейн, мирза побеждал сына, который

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

47

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

шел с враждебными намерениями, он приказывал отрубить головы всем нукерам, попавшим в

плен. Что поделаешь? Право было на его стороне. Эти мирзы столь неумеренно предавались

разврату и наслаждениям что, когда такой опытный и видевший столько битв государь, как их

отец, подошел на полдня пути и до начала столь благословенного и священного месяца, как

рамазан, оставалось времени всего одна ночь, у них только и было дела, что весело пить вино,

не стыдясь отца и не боясь бога, и развлекаться, украшая свои покои. Давно установлено что

такие люди всегда будут терпеть подобные поражения, и над людьми которые так жили, всякий

одержит победу.

В те несколько лет, когда власть правителя Астрабада принадлежала Бади'аз-Заман мирзе,

его приближенные, челядь и всадники были очень роскошно и нарядно [одеты].

У него было множество золотой и серебряной посуды и утвари, а шелковым подушкам и

породистым коням его не было числа.

Все это он тогда потерял. Убегая, он попал на горную дорогу и наткнулся на кручи и

обрывы; сам он с большим трудом спустился в обрыв, многие его люди погибли в этой

пропасти.

Султан Хусейн мирза, победив своего сына, пришел в Балх. Бади'аз-Заман мирза оставил в

Балхе Шейх Али Тагая. Тот не мог ничего поделать, и покорившись, сдал Балх. Султан Хусейн

мирза отдал Балх Ибрахим Хусейн мирзе и оставил с ним Мухаммед Вали бека и Шах Хусейн

Чухра, а сам возвратился в Хорасан.