Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Потерпев поражение, Бади'аз-Заман мирза, ограбленный и обобранный, пошел со своими

конными в Кундуз, к Хусрау шаху. Хусрау шах, со своей стороны, оказал ему хорошие услуги:

он помог Мирзе и тем, кто с ним был, таким множеством коней, верблюдов, шатров и палаток и

вообще военного снаряжения, что видевшие это говорили, будто между прежним снаряжением

и этим снаряжением различие только в золотой и серебряной утвари.

Между Султан Мас'уд мирзой и Хусрау шахом, вследствие несправедливости одного и

высокомерия другого, происходили раздоры и ссоры. Хусрау шах отрядил к Бади'аз-Заман

мирзе Вали и Баки и послал их в Хисар против Султан Мас'уд мирзы. Они не смогли даже

приблизиться к крепости; в окрестностях и на подступах [к Хисару] с той и с другой стороны

раз или два схватывались на мечах. Однажды возле северного соколиного двора под Хисаром

Мухибб Али курчи, отделившись от своих людей, хорошо рубился мечом; Когда он свалился с

коня и чуть не попал в плен, его лишь с трудом выручили.

Через несколько дней враги заключили «волчий мир 169» и воротились. Еще несколько дней

спустя Бади'аз-Заман мирза потянулся по горным дорогам в Кандахар и Заминдавер к Зу-н-Нун

Аргуну и его сыну Шах Шуджа Аргуну. Несмотря на свою скупость и скаредность, Зу-н-Нун

хорошо услужил Мирзе; в одно подношение он подарил ему сорок тысяч овец.

К диковинным обстоятельствам принадлежит то, что в ту самую среду, когда Султан

Хусейн мирза разбил Бади'аз-Заман мирзу, Музаффар Хусейн мирза разбил под Астрабадом

Мухаммед Му'мин мирзу. Еще удивительнее, что человека, который сбил с коня и привел

Мухаммед Мумин мирзу, звали Чаршанбе 170.

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ТРЕТЬЕГО

1497-1498

Мы остановились за Баг-и Майданом, на урочище Кулбе. Жители Самарканда — воины и

горожане — толпой вышли к мосту Мухаммед-Чап. Так как наши люди не были готовы, то пока

йигиты снаряжались, [двух] — Султан Кули и Баба Кули — сбили с коней и увели в крепость.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

48

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Через несколько дней мы выступили и остановились на краю урочища Кулбе, за Кухаком. В тот

день выгнали из Самарканда Сейид Юсуф бека; на этой стоянке он явился и поступил ко мне в

услужение. Самаркандцы вообразили, что наш уход с той стоянки и приход на эту стоянку есть

отступление. Толпа воинов и горожан вышла на помощь и прошла [от ворот Фируза] до моста

Мирзы, а от ворот, Шейх-Заде они дошли до моста Мухаммед-Чап. Мы приказали всем йигитам

снарядиться, сесть на коней и выехать. С двух сторон — от моста Мирзы и от моста Мухаммед-

Чап — на них напали, но господь исправил дело: враг был разбит, много славных беков и

добрых йигитов свалили с коней и привели. Среди них были Нур Мухаммед Мискин 171, сын

Хафиз Дулдая; сбив его с коня, ему отрубили указательный палец, захватили его и привели.

Младший брат Мухаммед Касима Набире, Хаман Набире, тоже сбил с коня [своего старшего

брата] и привел его. Таких йигитов, известных [всем] горожанам и воинам, было еще много. Из

городской черни привели Дивана ткача и Кал Кошука; это были зачинщики и коноводы в

уличных драках и бесчинствах. Было приказано их пытать и убить в отместку за пехотинцев,

павших у Гар-и Ашикана.

Для самаркандцев это было полное поражение; с этих пор всякие вылазки из города

прекратились. Дело дошло до того, что наши люди подходили к самому краю крепостного рва и

приводили их рабов и невольниц.

Солнце перешло в созвездие Весов 172, наступили холода. Я созвал всех беков, которые

входили в совет, и посовещался с ними. Договорились так: жители города настолько

обессилили, что мы с божьей помощью можем их и сегодня взять и завтра взять; чем терпеть

вне крепости страдания на холоду, лучше отойти от города и перезимовать в каком-нибудь

укреплении. Если даже придется уйти, то тогда уходить будет спокойнее.

Сочтя удобным перезимовать в крепости Ходжа-Дидар, мы снялись с лагеря и остановились

на луговине перед крепостью. Вступив в крепость, мы определили место для домов и шатров,

поставили там мастеров и надсмотрщиков и вернулись в стан. Несколько дней, пока не были

готовы зимние помещения, мы простояли на луговине.

Тем временем Байсункар мирза непрерывно посылал в Туркестан к Шейбани хану людей,

призывая Шейбани хана на помощь.

Когда были готовы зимние дома, мы вступили в крепость. В то же утро, Шейбани хан,

быстрым ходом пришедший из Туркестана, остановился над нашим лагерем. Войско наше было

не близко, иные ушли зимовки ради в Рабат-и Ходжа, другие — в Кабул, некоторые — в Шираз.

Все же мы построили воинов, бывших на месте, и выступили. Шейбани хан не мог устоять,

потянулся к Самарканду и ушел в окрестности города.

Поскольку вышло не так, как хотел Байсункар мирза, то он принял Шейбани хана нехорошо.

Несколько дней Шейбани хан не мог ничего сделать и, отчаявшись, ушел обратно в Туркестан.

Байсункар мирза семь месяцев выдерживал осаду. У него была одна надежда — на Шейбани

хана, эту надежду он тоже потерял. С двумя-тремя сотнями голодных сородичей Байсункар

мирза потянулся в Кундуз, к Хусрау шаху.

Когда они были в окрестностях Термеза и переходили через Аму, Сейид Хусейн Акбар,

правитель Термеза, который приходился Султан Мас'уд мирзе родственником и был уважаемым

советником, узнал об этом и выступил против Байсункар мирзы. Мирза уже переправился через

реку. Мирим тархан в ней утонул. [Сейид Хусейн Акбар] захватил отставших людей, пожитки и

имущество Байсункар мирзы. Любимец Байсункар мирзы по имени Тахир Мухаммед тоже

попал в плен. Хусрау шах хорошо обошелся с Байсункар мирзой.

Как только Байсункар мирза вышел из Самарканда, к нам тотчас же пришла об этом весть.

Мы вышли из Ходжа-Дидара и направились к Самарканду. По дороге вельможи, беки и воины

один за другим выходили нам навстречу. В конце месяца первого раби 173 я остановился в арке,

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

49

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

в Бустан-Сарае. По милости всевышнего господа область и город Самарканд стали нам

доступны и подвластны.

В обитаемой части земли мало городов таких приятных, как Самарканд. Он находится в

пятом климате, долгота его 99 градусов 56 минут, широта — 40 градусов и 40 минут 174.

[Главный] город [области] — Самарканд, а всю область называют Мавераннахр. Так как ни

один враг не захватил Самарканд силой и победой, то его называют «[город], хранимый