Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Карши лежит к югу от Самарканда, с легким отклонением к западу, в восемнадцати йигачах

пути. Там водится птичка вроде багрикара, которую называют «кил-куйрук». Так как в округе

Карши ее бесчисленно и бесконечно много, то ее в тех местах называют «каршинской

птичкой». Еще один округ — Хузар и другой — Кермине. [Кермине] находится между Бухарой

и Самаркандом.

Другой округ — Кара-Кул; он лежит ниже всех остальных и более многоводен. Находится в

семи йигачах к северо-западу от Бухары.

В области Самарканда есть хорошие туманы. К ним принадлежит Сугдский туман и туманы,

примыкающие к Сугду. Начало их в Яр-Яйлаке, конец — в Бухаре. Нет ни одного йигача пути,

где бы не было селения или возделанных земель. Они настолько знамениты, что слова Тимур

бека «У меня есть сад, который тянется тридцать йигачей», [вероятно], сказаны об этих

туманах.

Еще один туман — Шавдар. Он примыкает к городу [Самарканду] и к его предместьям. Это

очень хороший туман. С одной стороны от него горы, возвышающиеся между Самаркандом и

Шахрисябзом [большинство селений лежит у подножья этих гор]; а с другой стороны — река

Кухак. Это очень хороший туман, с превосходным воздухом, полный приятности; воды там

много и блага земные дешевы. Путешественники, видавшие Миср 200, Шам 201, не могут указать

[другого] такого здорового места.

Хотя в Самаркандской области есть еще и другие туманы, но они не таковы, как

упомянутые. [Можно] удовольствоваться сказанным.

Тимур бек поручил управление Самаркандом Джехангир мирзе, а после смерти Джехангир

мирзы — его старшему сыну Мухаммед султану ибн Джехангиру. Шахрух мирза отдал всю

область Мавераннахра своему старшему сыну Улуг бек мирзе; у Улуг бека ее отнял Абд ал-

Латиф мирза, его сын. Ради благ сей скоротечной и преходящей жизни он сделал мучеником

такого ученого и старого человека, как его отец. Год смерти Улуг бек мирзы правильно указан в

таком тарихе 202:

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

53

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Улуг бек — море знаний и разума ,

Опора основ земной жизни и веры

Из - за Аббаса вкусил мед мученичества ,

И стали тарихом его смерти [ слова ]:

«Аббас убил».

Однако он сам [Абд ал-Латиф] властвовал не более пяти-шести месяцев. Хорошо известен

такой стих:

Отцеубийце не приличествует царская власть ,

Если станет он государем , то не

более , как на шесть месяцев .

Тарих его [ смерти ] тоже хорош :

Абд ал - Латиф был славен , как

Хосрой и Джемшид ,

В числе его рабов — Феридун , Зардушт ;

Баба Хасан убил его , в пятницу вечером стрелой ,

Напиши же его тарих —

« Баба Хасан убил ».

После Абд ал-Латиф мирзы на престол воссел Абд Аллах мирза, внук Шахрух мирзы, сын

Ибрахим Султан мирзы, который был зятем Улуг бек мирзы. Он царствовал около полутора или

двух лет, после чего власть взял Султан Абу Са'ид мирза. Еще при жизни [Султан Абу Са'ид

мирза] отдал Самарканд своему старшему сыну, Султан Ахмед мирзе.

После Султан Абу Са'ид мирзы царствовал Султан Ахмед мирза, а после смерти Султан

Ахмед мирзы на престол Самарканда воссел Султан Махмуд мирза, а после Султан Махмуд

мирзы государем сделали Байсункар мирзу. Во время мятежа тарханов Байсункар мирзу

захватили, и на день или на два посадили на престол его младшего брата Султан Али мирзу.

Потом Байсункар мирза снова взял власть, как уже было упомянуто в этой летописи, а у

Байсункар мирзы отнял власть я. Подробности о последующих событиях станут известны из

дальнейшего [рассказа].

Воссев на престол Самарканда, я оказал самаркандским бекам такую же милость и

внимание, какую им оказывали прежде. К бекам, которые были с нами, я тоже проявил

внимание и заботу, соответствующую их положению.

Султан Ахмед Танбалу было оказано наибольшее из всех покровительство. Он находился в

рядах придворных беков, теперь же я оказывал ему внимание в рядах великих беков.

Когда после семимесячной осады мы с большими трудами взяли Самарканд, впервые

вступили туда, то воинам попала в руки кое-какая добыча. Кроме одного Самарканда, все

прочие области [уже раньше] подчинились мне или Султан Али мирзе; эти покорившиеся

области не подобало грабить, да и как можно было бы что-нибудь добыть из местностей,

подвергшихся такому опустошению и разорению?

[Скоро] добыча воинов иссякла; при взятии Самарканда город был до того разорен, что

[жители] нуждались в семенах и денежных ссудах. Как получить оттуда что-нибудь?

По этим причинам воины терпели большие лишения, а мы ничего не могли им доставить.

Стосковавшись к тому же по своим домам, они начали убегать по одному, по двое. Первым, кто

сбежал, был Хан Кули, за ним —Ибрахим Бекчик. Моголы сбежали все до одного, потом

Султан Ахмед Танбал тоже убежал.

Чтобы успокоить эту смуту, мы послали Ходжу Кази [к Узун Хасану], так как Узун Хасан

держал себя по отношению к Ходже с большой преданностью и уважением. Ходжа по

соглашению с Узун Хасаном должен был подвергнуть некоторых беглецов наказанию, а

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

54

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

некоторых отослать к нам. Но возбудителем смут и подстрекателем беглецов ко злу был,

видимо, сам этот неблагодарный Узун Хасан; все они после ухода Султан Ахмед Танбала явно

и откровенно проявили ко мне враждебность.

Хотя за те несколько лет, что мы усердно водили войска с намерением взять Самарканд, от

Султан Махмуд хана и не было сколько-нибудь существенной помощи и поддержки, но он

после завоевания нами Самарканда зарился на Андиджан. В то время, когда большинство

воинов и все моголы бежали и ушли в Андиджан и Ахси, Узун Хасан и Танбал мечтали

получить эти области для Джехангир мирзы. [Однако] по многим причинам было невозможно

отдать их [Узун Хасану и Танбалу]. Во-первых, хотя эти области и не были обещаны Хану, но

он требовал их для себя; чтобы передать их Джехангир мирзе после требований Хана, надо

было договориться с Ханом. Во-вторых, как раз тогда, когда люди убежали именно в эти

области, [Джехангир мирза] мечтал захватить их силой. Если бы об этом заговорили раньше, то

в общем, это бы как-нибудь устроилось, но кто же станет терпеть его насилие?

Моголы и войска Андиджана, а также некоторые беки и приближенные тоже ушли в

Андиджан. Со мной в Самарканде осталось беков и йигитов, знатных и простых, около тысячи