Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

осадить Шабурган; он послал бывших с ним воинов грабить племена, жившие в Зардак-Чуле.

Они совершили набег на Зардак-Чул и привели больше ста тысяч овец и около трех тысяч

верблюдов.

После этого Вали разграбил и опустошил область Сан-и Чарик, увел часть жителей,

укрепившихся в горах, и присоединился к своему старшему брату близ Балха.

Во время осады Балха Хусрау шах однажды послал упомянутого нукера, по имени Назар

бахадур, завалить арыки города. Один из осажденных, Тенгри Берди Саманчи 208, который был

любимым беком Султан Хусейн мирзы, выехал во главе семидесяти-восьмидесяти йигитов,

встретился лицом к лицу с Назар бахадуром, свалил его, отрезал ему голову и увез ее в

крепость. Он вел себя мужественно и сделал замечательное дело.

В том же году Султан Хусейн мирза повел войско, чтобы разбить Зу-н-Нун Аргуна и сына

Зу-н-Нуна, Шах Шуджа. Зу-н-Нун был нукером Бади' аз-Заман мирзы, за которого отдал свою

дочь, и устраивал мятежи и смуты.

Султан Хусейн мирза пришел и стал лагерем под Бустом. В его войско ниоткуда не

поступало припасов. Воины уже изнемогали от голода, когда даруга Буста сдал крепость.

Благодаря запасам, находившимся в Бусте, Султан Хусейн мирза [смог] возвратиться в Хорасан.

Так как столь великий государь, как Султан Хусейн мирза, с таким обильным великолепным

снаряжением несколько раз водил войско на Кундуз, Хисар и Кандахар, но не мог их взять и

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

58

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

возвращался обратно, то его сыновья и беки сильно осмелели и устраивали восстания и мятежи.

Тем летом Султан Хусейн мирза был вынужден выступить против своего сына Мухаммед

Хусейн мирзы, который овладел Астрабадом и встал на путь зла. [Султан Хусейн] послал

вперед беков под начальством Мухаммед Вали бека и большое войско, а сам стоял в Уланг-

Нишине, когда Бади'аз-Заман мирза и Шах бек, сын Зу-н-Нун бека, неожиданно повели войско

и появились перед Мирзой. По счастливой случайности Султан Мас'ул мирза, который, отдав

Хисар, направлялся к Султан Хусейн мирзе, подоспел как раз в этот день. Войско, ушедшее в

Астрабад, тоже возвратилось в этот день и присоединилось к Мирзе. Оказавшись лицом к лицу,

противники даже не начали сражения. Бади'аз-Заман мирза убежал вместе с Шах беком.

Султан Хусейн мирза хорошо принял Султан Мас'уд мирзу и, заставив его преклонить

колени как своего зятя, оказывал ему милость и благосклонность. Однако Султан Мас'уд мирза

по наущению Баки Чаганиани, младшего брата Хусрау шаха, который пришел раньше и состоял

на службе у Султан Хусейн мирзы, не остался в Хорасане, под каким-то предлогом он без

разрешения ушел от Султан Хусейн мирзы к Хусрау шаху.

Хусрау шах в это время вызвал Байсункар мирзу из Хисара, Между тем сын Улуг бек

мирзы, Миран Шах мирза, который восстал против своего отца и ушел к хазарейцам, совершил

и у хазарейцев всякие безобразия и не мог у них оставаться.

Он тоже пришел к Хусрау шаху. Некоторые недальновидные люди считали, что следует

убить всех троих царевичей и прочесть хутбу от имени Хусрау шаха. Не считая такое дело

полезным, этот неблагодарный ничтожный человек ради благ быстротечной земной жизни,

которая ни ему и никому другому не была и не будет верна, схватил Султан Мас'уд мирзу,

которого он с детства воспитывал и растил, будучи дядькой, и, воткнув ему в глаза иглу,

ослепил его. Некоторые молочные братья, сверстники и старые слуги Султан Мас'уд мирзы

пришли в Кеш, намереваясь отвести его в Самарканд к Султан Али мирзе, но так как люди

[Султан Али мирзы] тоже задумали злое против Султан Мас'уд мирзы, то он убежал из Кеша,

перешел реку у Чарджуйской переправы и направился к Султан Хусейн мирзе. Пусть будет сто

тысяч раз проклят до дня воскресенья тот, кто совершил столь гнусный поступок, или тот, кто

задумал такое деяние! Всякий, кто услышит о подобных делах, пусть клянет Хусрау шаха; если

человек, услышав о таких поступках, не проклянет его, то он сам заслуживает проклятия!

После этого нехорошего дела Хусрау шах, посадив Байсункар мирзу государем, отпустил

его в Хисар; Миран Шах мирзу он назначил в помощь Сейид Камила и послал его в сторону

Бамиана 208a.

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ЧЕТВЁРТОГО

1498-1499

Мы несколько раз ходили на Самарканд и Андиджан, но никакого дела не получалось, и мы

снова вернулись в Ходженд. Ходженд — незначительное место; человек с сотней или двумя

нукеров прокормится там с трудом. Как же может муж с большими притязаниями спокойно

сидеть там?

Мухаммед Хусейн Гурган Дуглат находился в Ура-Тепа, вознамерившись идти на

Самарканд, я послал к нему людей и вступил с ним в переговоры. Мы просили его временно, на

эту зиму, отдать нам Пешагир — одно из селений Яр-Яйлакского тумана, которое входило во

владения досточтимого Ходжи [Ахрара], но во время безвластия перешло в руки Мхаммед

Хусейн Дуглата. [Мы хотели] расположиться там и передвигаться по Самаркандской области,

сколько сможем.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

59

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Мухаммед Хусейн мирза согласился, я выступил из Ходженда и направился в Пешагир.

Дойдя до Замина, я заболел горячкой; несмотря на горячку, я выступил из Замина и, быстро

пройдя горной дорогой, подошел к Рабат-и Ходжа с тем, чтобы приставить к стенам лестницы и

внезапно захватить крепость. Рабат-и Ходжа — местопребывание даруги Шавдарского тумана.

Мы пришли туда утром, но жители проведали об этом, мы снова отступили и, нигде не

останавливаясь, пришли в Пешагир. Несмотря на горячку, я проделал путь в тринадцать-

четырнадцать йигачей, испытывая сильные страдания и тяготы.

Несколько дней спустя мы отправили вперед Ибрахима Сару, Вакса Лагари и Ширим Тагая

с приближенными, беками и йигитами, [дав им приказание] пойти и либо уговорами, либо

силой завладеть крепостями Яр-Яйлака. В то время Яр-Яйлак был под началом Сейид Юсуф

бека. Когда я ушел из Самарканда, [Сейид Юсуф] остался там; Султан Али мирза тоже

оказывал ему, внимание. Сейид Юсуф бек послал править и властвовать в крепость Яр-Яйлака

сына своего младшего брата. Ахмед Юсуф, который теперь состоит правителем Сиалкота,

находился в этих крепостях. Наши беки и йигиты отправились и [воевали] всю зиму; некоторые

крепости они взяли миром, другие захватили силой, с боем, а иными завладели хитростью и

обманом и стали там хозяевами. В тех областях из-за моголов и узбеков нет ни одной деревни, в