Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

причине всяких не согласий; такие же поступки они неоднократно совершали и со своими

ханами.

Весть [об уходе моголов] доставил мне Султан Кули Чанак, отца которого, Худай Берди

Бунака, я отличал вниманием среди моголов.Отец [Султан Кули] перед тем умер, а сам он был с

моголами. Он хорошо поступил: отошел от своего народа и племени и доставил мне такую

весть, но хотя он тогда поступил хорошо, зато потом совершил такие мерзости, что будь за ним

и сто подобных услуг, [мерзости] их покроют. Об этом еще будет упомянуто. Последующие

мерзости были, следствием его могольского происхождения.

Как только пришли такие вести, я собрал беков и мы посоветовались. Беки сказали: «Это

маленькое дело, что за нужда государю выступать! Пусть идет Касим бек во главе всех беков и

войска».

Решение утвердилось на этом. Они считали это пустяком, но такое мнение оказалось

ошибочным.

В тот же день Касим бек повел беков и войско: еще до их ухода подошел сам Танбал и

присоединился к моголам. Утром, спозаранку, как только наши перешли реку Айламыш у

переправы, называемой Яси-Киджит, противники оказались лицом к лицу. Наши хорошо

рубились. Сам Касим бек, столкнувшись с Султан Мухаммед Аргуном, два или три раза ударил

его саблей, не давая ему поднять голову. Многие йигиты хорошо рубились, но, в конце концов,

они потерпели поражение. Касим бек, Али Дуст Тагай, Ибрахим Сару, Ваис Лагари, Сиди Кара

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

63

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

и еще трое-четверо беков и приближенных вышли [благополучно], большинство прочих беков и

приближенных были Али Дервиш бек, Мирим Лагари, Тука бек, Тагай бек, Мухаммед Дуст,

Али Дуст, Мир Шах Каучин и Мирим Диван.

В этой битве [особенно] хорошо рубились два йигита: с нашей стороны — один из братьев

Ибрахима Сару по имени Самад, с их стороны — хисарский могол по имени, Шахсувар. Они

встречаются лицом к лицу: Шахсувар так сильно рубит, что пробивает клинком шлем Самада и

глубоко, всаживает ему лезвие в голову; несмотря на подобную рану, Самад так бьет, что

сносит, Шахсувару саблей с головы кусок кости величиной в ладонь руки. На Шахсуваре не

было шлема; ему лечили голову, и он поправился. Лечить голову Самаду было некому; через

три-четыре дня он умер от этой самой раны.

В те дни, когда я как будто избавился от скитаний и бедствий и снова завоевал родную

страну, это было удивительно несвоевременное поражение! Камбар Али могол, который

являлся [моей] главной опорой после взятия Андиджана ушел в свою страну, и его со мной не

было.

При таких обстоятельствах [Ахмед] Танбал, приведя с собой Джехангира, стал лагерем в

одном шери от Андиджана на поляне перед холмом Айш. Один-два раза, построив свои войска

у Чил-Духтарана, он подходил к подножью холма Айш. Наши йигиты тоже строились и

выходили за сады и предместья. Танбал не мог двинуться вперед и даже отступил за холм.

Когда он пришел в те места, то убил из числа пленных беков Мирима Лагари и Тука [бека].

Около месяца простоял Танбал в этой округе, но не мог ничего сделать и отступил к Ошу.

Ош он отдал Ибрахиму Сару. Его люди были там, они укрепили Ош.

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ПЯТОГО

1499-1500

К войскам, находившимся в области, конным и пешим, спешно послали вербовщиков и

надсмотрщиков; отправив к Камбар Али и ко всем воинам, ушедшим в свои земли, усердных

вербовщиков, я назначил для поставки щитов, лопат, секир и прочего военного снаряжения и

припасов деятельных добытчиков. Я согнал из всей области конных и пеших, которые должны

были идти на войну, и приказал созвать воинов и нукеров, что разъехались кто куда по всяким

делам. Уповая на бога, я выехал восемнадцатого числа месяца мухаррама 212 в сад Хафиз бека.

Пробыв несколько дней в этом саду и завершив подготовку остального снаряжения и припасов,

мы направились в сторону Оша навстречу противнику, построив в должном порядке правое

крыло, левое крыло, центр, авангард, пехоту и конницу.

Когда мы подошли близко к Ошу, получилось известие, что враги не смогли устоять в

окрестностях и увели войска в округ Рабат-и Сарханг, что к северу от Оша. В этот вечер мы

стали лагерем в селении Латкенд.

На утро, когда мы построились и проходили через Ош, пришло известие, что враги будто бы

ушли в сторону Андиджана. Мы тоже направились к Узгенду, послав вперед себя добытчиков

для набега на окрестности Узгенда. Когда враги, которые направлялись к Андиджану, ночью

вошли в ров и подставили лестницы к внутренней стене, те, кто был в крепости, заметили их.

Они ничего не могли сделать и отступили. Наши добытчики тоже выступили, но когда они

отправились пограбить окрестности Узгенда, им в руки не попало почти ничего, и они

вернулись обратно.

В крепости Мазу 213, одном из укреплений Оша, которое славится в тех местах своей

неприступностью, Танбал оставил своего младшего брата Халила и с ним двести или двести

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

64

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

пятьдесят человек. [Халил] запер эту крепость. Повернув назад, мы начали бой и пошли на

крепость Мазу приступом. Мазу — очень хорошо укрепленная крепость. С северной стороны,

где русло потока, она очень высокая; если от потока пустить стрелу, то она, вероятно, долетит

до вала. Отводной желоб находился в той стороне. От крепости вниз провели как бы улицу,

ведущую к воде, построив по обеим сторонам ее стены. Со всех сторон холм окружен рвом; так

как он недалеко от русла потока, то из русла подняли в крепость камни, величиной с большой-

пребольшой котел. Таких больших камней, какие бросали из крепости Мазу, не бросали ни из

какой другой крепости, которую мы осаждали. Абд ал-Каддус Кухбар, старший брат Катта бека,

вышел к подножью вала; с вала в него бросили такой камень, что Абд ал-Каддус, нигде не

зацепившись, полетел кувырком прямо вниз и скатился с такого высокого места к подножью

крепостной насыпи. Однако он ничего [себе] не сломал и тотчас же сел на коня и ускакал. В

ложе водоотвода, у двойной трубы, Яр Али Билала ударили камнем по голове — потом ему

пришлось лечить голову. Много людей погибло от камней. Битва началась утром; еще до

полудня мы захватили ложе водоотвода; сражение продолжалось до вечера. Когда ложе

водоотвода было захвачено, враги не могли больше держаться и к утру вышли, прося пощады.

Семьдесят, восемьдесят или сто человек во главе с Халилом, братом Танбала, заковали в цепи и