Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

крылом врагов. Кичик бек, старший брат Ходжа-и Калана, тогда хорошо рубился; Мухаммед

Али Мубашшир тоже хорошо рубился после Кичик бека. Враг, не будучи в силах устоять,

бежал. На правом крыле и в авангарде дело тоже не дошло до боя. [К нам] привели много

йигитов, мы приказали отрубить им головы. Наши беки Касим бек и Али Дуст, особенно Али

Дуст, придерживаясь благоразумия и правил военного искусства, не сочли полезным посылать

погоню далеко [вперед], поэтому многие враги не попали в плен. Мы остановились в самом

селении Хубан.

Это была первая битва, в которой я сражался. Великий господь по своей милости и благости

сделал тот день днем победы и торжества. Мы сочли это хорошим предзнаменованием.

На следующее утро мать моей матери, моя бабка, Шах Султан биким, прибыла из

Андиджана, имея намерение, если Джехангир попал [к нам] в плен, походатайствовать за него.

Так как подходила зима, то в степи не осталось хлеба и корма. Мы не сочли полезным идти

на Узгенд и возвратились в Андиджан. Через несколько дней, собрав совет, мы пришли к

такому решению: оттого, что мы перезимуем в Андиджане, людям врага не будет никакого

вреда или ущерба и они, возможно, даже станут сильнее путемкраж и набегов. Перезимовать

следует в таком месте, где наши люди не ослабеют от отсутствия съестных припасов, а

неприятель станет слаб, словно пребывая в осаде.

С такой целью мы выступили из Андиджана, имея намерение зимовать в округе Рабатек-и

Урчини, этот Рабатек-и Урчини также называют Областью между двумя реками, возле Армиана

и Нушаба. Придя в окрестности упомянутых селений; мы расположились на зимовку.

Эти края — прекрасное место для охоты. В густых зарослях возле реки Айламыш водится

много маралов и кабанов, мелкие заросли изобилуют фазанами и зайцами. На холмах таится

масса лисиц; эти лисицы бегают быстрее, чем лисицы из других мест.

Пока мы были на этой зимовке, я каждые два-три дня выезжал на охоту. Поджигая густые

заросли, мы охотились на бугумаралов или разъезжали в мелких зарослях, устраивали облавы и

пуская соколов на фазанов. Фазанов там бесконечно много; пока мы зимовали в этих местах,

фазаньего мяса было [у нас] вдоволь.

Во время пребывания на этой зимовке Худай Берди Тугчи, которого я недавно, проявив

благосклонность, сделал беком, два-три раза нападал на казаков Танбала, разбивал их и

привозил их отрезанные головы. Из окрестностей Андиджана и Оша наши молодцы-казаки

тоже, неутомимо, с отвагой, угоняли табуны врага и очень его ослабляли. Если бы мы провели

всю зиму на этой зимовке, то наши противники, всего вероятнее, еще до лета были бы разбиты

и побеждены без боя.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

67

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

В то самое время, когда мы ослабили и обессилили такого врага, Камбар Али попросил,

позволения уйти в свою область. Как я его ни удерживал, повторяя все эти соображения, он

только больше дурил [и упрямился]. Удивительно легкомысленный и неустойчивый был

человечишко! Поневоле пришлось разрешить ему уйти в его область. Раньше его владением

был Ходженд, на этот раз, когда я взял Андиджан, то отдал ему Исфару и Канд-и Бадам. Среди

наших беков [именно] у Камбар Али были обширные владения и много нукеров; ни у кого не

было столько земли и нукеров, как у него.

Мы пробыли на этой зимовке сорок или пятьдесят дней. В связи с уходом Камбар Али

некоторым воинам тоже было дано разрешение уйти. Мы сами также вернулись в Андиджан.

В то время, когда мы были на зимовке и в Андиджане, люди Танбала беспрестанно ездили к

[Султан Махмуд] хану в Ташкент и обратно. Ахмед бек, который был дядькой сына Хана

Султан Мухаммед султана и весьма любимым беком Хана, приходился Танбалу родным дядей;

Бек Тилбе, ишик-ага Хана, был единоутробным старшим братом Танбала. Ездя то туда, то

назад, они склонили Хана послать Танбалу помощь. До прибытия помощи Бек Тилбе, который,

с тех пор как родился, жил в Моголистане, вырос среди моголов, ни разу не вступал в

[Ферганскую] область и не оказывал услуг государям этой области, но оказывал услуги ханам,

оставил пожитки, жен и домочадцев в Ташкенте, а сам присоединился к своему младшему

брату Танбалу.

В это время произошел удивительный случай. Касим Аджаб, который был временно

оставлен в крепости Ахси, погнался за горсточкой казаков; преследуя их, он перешел реку

Ходженда у Бахраты, наткнулся на большой отряд людей Танбала и попал в плен.

Получив известие, что наше войско разошлось, и что его старшийбрат Бек Тилбе,

сговорившись с Ханом, двинулся ему на помощь, Танбал убедился и уверился, что [вскоре]

подойдет подкрепление. Он выступил из Узгенда и пришел в Область между двумя реками. В

это время из Касана прибыли верные вести, что Хан назначил в помощь Танбалу своего сына

Мухаммед Ханике, известного под прозвищем Султаним, и Ахмед бека и дал им пять-шесть

тысяч войска. Пройдя через Арчикент, они осадили Касан. Не ожидая наших людей, которые

были далеко, я без промедления, в жестокую зимнюю стужу, выступил, уповая на бога, с

наличными войсками из Андиджана через Банд-и Салар против Султаним и Ахмед бека. Ночью

мы нигде не останавливались; прибавив еще ночь ходу, мы на утро сделали привал у Ахси.

Ночью был крепчайший мороз, так что некоторые воины отморозили руки и ноги, а у многих

распухли уши и стали, как яблоки. Не задерживаясь в Ахси, мы оставили там вместо Касим

Аджаба Ярак Тагая, тоже временно, и пошли дальше, на Касан. Когда мы подошли на один

шери к Касану, пришло известие, что Ахмед бек, услышав об этом, поспешно, в беспорядке,

отступил вместе с Султаним. Танбал, узнав о нашем выступлении, быстрым ходом двинулся на

помощь своему старшему брату.

Было время между двумя молитвами, когда чернота войска Танбала показалась со стороны

Наукенда. Смущенный и смятенный столь легкомысленным уходом своего дяди и нашим

быстрым приходом, Танбал остановился. Мы подумали: «Сам господь привел его таким

образом! Он пришел, когда шея его коня окоченела. Если мы двинемся и схватимся с ними, то с

божьей помощью ни один враг не уйдет».

Ваис Лагари и еще кое-кто говорили: «Настал вечер. Если сегодня и не будет боя, то и

завтра куда он денется? Утром, где бы он ни был, мы с ним встретимся».

Словом, они не сочли полезным тотчас же начать схватку. Враг, который шел нам прямо в

руки, нисколько не пострадав, ускользнул от нас. Есть поговорка: «Кто не хватает того, что

идет в руки, до старости будет каяться».