Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

пристроили четыре башенки в виде минаретов; лестницы, ведущие наверх, находятся в этих

четырех башнях. В других местах там всюду [стоят] каменные колонны; некоторые из них

витые, многогранные. В верхнем ярусе со, всех сторон айван [тоже] на каменных столбах, а

посреди айвана беседка о четырех дверях; приподнятый пол этого здания весь выстлан камнем.

Возле этой постройки, у подножья холма Кухак, Улуг бек мирза разбил еще один садик. Там

он построил большой айван, на айване поставили огромный каменный престол. Длина его

примерно четырнадцать-пятнадцать кари, ширина — семь-восемь кари, высота — один кари.

Такой огромный камень привезли из очень отдаленных мест. Посредине его — трещина;

говорят, что эта трещина появилась уже на месте после того, как камень привезли.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

51

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

В этом садике тоже есть беседка, вся нижняя часть стен в ней из фарфора, ее называют

Чинни 185-Хана. [Фарфор] привезли из Китая, послав туда человека.

Внутри самаркандской крепости есть еще одна древняя постройка, которую называют

«Мечетью с эхом». Если топнуть ногой по земле под ее куполом, то повсюду из-под свода

раздается отголосок. Это удивительное дело, и никто не знает, в чем тут тайна.

Во времена Султан Ахмед мирзы беки, великие и малые, также разбивали в Самарканде

множество садов и садиков. Среди садов немного есть с таким чистым приятным воздухом и

обширным видом, как сад Дервиш Мухаммед тархана. Он разбил сад ниже сада Баг-и Майдан,

на возвышенности, над поляной Кулбе; вся поляна лежит под этим садом. В саду разбили

правильно расположенные ступенчатые площадки и посадили прекрасные карагачи, кипарисы и

белые тополя. Это превосходное место; недостаток его в том, что там нет большого ручья.

Самарканд — удивительно благоустроенный город. У этого города есть одна особенность,

которая редко встречается в других городах: Для каждого промысла отведен отдельный базар и

они не смешиваются друг с другом. Это прекрасный обычай. Есть там хорошие пекарни и

харчевни.

Лучшая бумага в мире 196 получается из Самарканда, вся вода для бумажных мельниц

приходит с Кан-и Гила. Кан-и Гил находится на берегах Сиях-Аба, этот ручей называют также

Аб-и Рахмат. Еще один самаркандский товар — малиновый бархат 197. Его вывозят во все края и

страны.

Вокруг Самарканда расположены прекрасные поляны. Одна известная поляна — это поляна

Кан-и Гил; она тянется к востоку от Самарканда, слегка уклоняясь к северу, и простирается на

один шери. Ручей, который называют также Аб-и Рахмат, протекает посреди Кан-и Гила; воды

там будет на семь-восемь мельниц 198.

Берега этого ручья сплошь болотистые. Некоторые говорят, что настоящее название этой

поляны Кан-и Абгир, но в летописях всегда пишут Кан-и Гил. Это прекрасная равнина.

Самаркандские султаны всегда объявляют ее заповедником, каждый год они выезжают на эту

поляну и месяц или два живут там.

Выше этой поляны, к юго-востоку, находится другая поляна, называемая Хан-Юрти. Она

лежит восточнее Самарканда, от Самарканда будет до нее около йигача. Тот ручей протекает

посреди этой равнины и течет, к Кан-и Гилу. У Хан-Юрти он образует такую широкую

излучину, что там хватит места, чтобы стать лагерем; при выходе оттуда он очень узок. Заметив

преимущество этого места, мы простояли там некоторое время, когда осаждали Самарканд.

Другая поляна — Будана-Куруги; она лежит между садом Дилкуша и Самаркандом; еще

одна поляна — Кул-и Магак — примерно в двух шери к западу от Самарканда, с легким

уклоном на север; это тоже прекрасная поляна. На краю ее находится большой пруд, потому ее

и называют поляной Кул-и Магак. Во время осады Самарканда, когда я стоял в Хан-Юрти, на

этой поляне стоял Султан Али мирза.

Еще одна поляна — Кулбе. Это поляна поменьше. К северу от нее — селение Кулбе и река

Кухак, к югу— сад Баг-и Майдан и сад Дервиш Мухаммед тархана, к востоку — холм Кухак.

В Самаркандской области есть хорошие туманы и округа. Большой округ под пару

Самаркандской области — Бухарский. [Бухара] от Самарканда в двадцати пяти йигачах пути

на

запад. От Бухары тоже зависит несколько туманов. Это прекрасный город. Плоды там

изобильны и превосходны, очень хороши дыни. Нигде в Мавераннахре не бывает так много

дынь и таких отличных, как в Бухаре. Хотя в области Ферганы, в Ахси, есть сорт дыни,

называемой мир-и тимури, которые слаще и нежнее бухарских, но в Бухаре много дынь всяких

сортов, и они хороши. Бухарские сливы также знамениты; таких слив, как бухарские, нет нигде.

Их очищают от кожицы, сушат и вывозят в качестве подарка из одной области в другую. Эти

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

52

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

сливы — прекрасное послабляющее лекарство.

В Бухаре много кур и гусей. В Мавераннахре нет вин крепче, чем бухарские вина. Когда в

Самарканде я первый раз пил вино, то пил бухарское вино.

Еще один округ, [зависящий от Самарканда], — Кеш; он лежит к югу от Самарканда, в

девяти йигачей пути. Между Самаркандом и Кешем находятся горы, называемые Итмак-

Дабани, весь камень для построек привозят с этих гор. Степи [вокруг] Кеша и самый город, его

крыши и стены покрыты красивой зеленью; поэтому его также называют Шахрисябз.

Так как Тимур бек был родом из Кеша, то он приложил много трудов и усилий, чтобы

сделать Кеш своим главным городом и столицей. Он воздвиг в Кеше высокие здания. Чтобы

самому сидеть в диване, он построил большую галерею, а справа и слева от нее — еще две

галереи поменьше, чтобы надсмотрщикам и бекам дивана сидеть там и вести диван. Чтобы

сидеть жалобщикам, он пристроил с каждой стороны помещения маленькие галерейки. В мире

показывают немного таких высоких построек; говорят, она больше дворца Кисры 199.

Еще Тимур бек устроил в Кеше медресе и мавзолей. Могилы Джехангир мирзы и еще

некоторых его детей находятся там. Так как возможности быть главным городом у Кеша не

таковы, как у Самарканда, то в конце концов Тимур бек избрал своей столицей именно

Самарканд.

Еще один округ — Карши, который называют также Несеф и Нехшеб. Карши — могольское

название; кладбище на могольском языке будет «карши». Вероятно, такое наименование

появилось после завоевания [Мавераннахра] Чингиз ханом. Это маловодное место. Весна там

прекрасная, хлеба и дыни хороши.