Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

[Аллахом]». Самарканд стал мусульманским во времена достойнейшего повелителя

правоверных Османа 175, из сподвижников пророка там умер Кусам Ибн Аббас 176. Его могила

находится за воротами Ахании, теперь она известна под названием Мазар Шаха.

Самарканд построен Искандером; народы моголов и тюрков называют [его] Симизкенд 177.

Тимур бек сделал Самарканд [своей] столицей; раньше Тимур бека ни один государь столь

великий, как Тимур бек, не объявлял Самарканд столицей. Я приказал обмерить шагами

поверху внутреннюю стену крепости — вышло десять тысяч шестьсот шагов.

Все жители Самарканда — сунниты 178, люди чистой веры, соблюдающие закон и

благочестивые. Со времени святейшего посланника [Мухаммеда] ни из какой страны не вышло

столько имамов ислама, сколько их вышло из Мавераннахра.

Шейх Абу Мансур 179, один из учителей богословия, родом из пригорода Матурид в

Самарканде. Учителя богословия делятся на два толка: одних называют матуридия, других —

аш'ария; матуридия возводят свое название к этому Шейху Абу Мансуру.

Автор «Сахиха Бухари 180» Ходжа Исмаил-и Хартанг тоже из Мавераннахра. Составитель

«Хидаи» — немного есть книг по законоведению толка имама Абу Ханифы 181, которые бы

пользовались большим значением, чем Хидая, — происходил из области в Фергане, называемой

Маргинан, а эта область входит в Мавераннахр и находится на границе возделанных земель.

К востоку от Самарканда — Фергана и Кашгар, к западу — Бухара и Хорезм, к северу —

Ташкент и Шахрухия, которые называются [также] Шаш и Бинакет, к югу — Балх и Термез.

Река Кухак течет к северу [от Самарканда], от Кухака до Самарканда будет куруха два. Между

этой рекой и Самаркандом находится холм, называемый Кухак; так как река течет под этим

холмом, то ее называют река Кухак.

От реки Кухак отвели большой канал, верней маленькую речку, ее называют река Даргом.

Она течет южнее Самарканда, в одном шери от него. Сады и пригороды Самарканда, а также

некоторые его туманы орошаются этой рекой.

Все [пространство] до Бухары и Кара-Куля, то есть около тридцати-сорока йигачей земли,

орошается и возделывается благодаря реке Кухаку. В такой большой реке совсем не остается

воды сверх орошения и поливки; летом по три-четыре месяца вод для Бухары даже не хватает.

Виноград, дыни, яблоки, гранаты, да и вообще все плоды там хороши, но два сорта

самаркандских плодов особенно славятся: самаркандские яблоки и самаркандский [виноград]

«сахиби».

Зима в Самарканде весьма холодная, хотя там снег выпадает не такой, как в Кабуле. Летом

погода хорошая, но не такова, как в Кабуле. В Самарканде и его пригородах много строений и

садов [времен] Тимур бека и Улуг бек мирзы.

В Самаркандском арке Тимур бек воздвиг большое строение в четыре яруса, Кок-Сараем

называется. Очень высокая постройка. Еще близ ворот Ахании, внутри крепости, он поставил

соборную мечеть, каменную. Больше всего там работало каменотесов, приведенных из

Хиндустана. На переднем своде мечети [выведен] стих Корана: «И вот воздвигает Ибрахим

основы 182...» и так далее до конца написан такими большими буквами, что его можно прочесть

на расстоянии курух а. Это тоже очень высокое здание.

К востоку от Самарканда [Тимур бек] разбил два сада: [один], который подальше — сад-Баг

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

50

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

и Булди, другой, поближе — сад Дилкуша. От сада Дилкуша до ворот Фируза он провел хиабан

и по обе стороны велел посадить тополя. В саду Дилкуша он тоже построил большое здание; в

этом здании изобразили битвы Тимур бека в Хиндустане.

Другой [сад] Тимур бек разбил у подножия холма Кухак, над каналом Кан-и Гил, который

называют также Аб-и Рахмат; этот сад именуется Накш-и Джехан. Когда я видел этот сад, он

был разорен; кроме названия от него ничего не осталось.

Еще есть к югу от Самарканда сад Баг-и Чинар, он недалеко от крепости. В нижней части

Самарканда находятся сад Баг-и Шимал и Баг-и Бихишт.

Внук Тимур бека, сын Джехангир мирзы, Мухаммед султан мирза построил во внешнем

укреплении за самаркандской стеной медресе. Могила Тимур бека и могилы тех из его сыновей,

которые царствовали в Самарканде, находятся в этом медресе.

Из построек Улуг бек мирзы внутри крепости [сохранились] медресе 183 и ханака 184. Купол

ханаки — очень высокий купол; во всем мире показывают не много таких высоких куполов.

Недалеко от медресе и ханаки он построил хорошую баню: «Баней Мирзы» называется.

Полы в ней выстланы камнем всех [цветов]. Неизвестно, есть ли в Хорасане и Самарканде

другая такая баня.

К югу от медресе [Улуг бек мирза] построил мечеть, ее называют «Резною мечетью».

Резною называется она потому, что ее украсили узорами ислими 185 и китайскими из

вырезанных и обтесанных кусочков дерева. Все ее стены и потолок [выложены] таким образом.

Между киблой 186 мечети и киблой медресе большое расхождение. Вероятно, направление

киблы мечети определяли по звездам.

Другая высокая постройка Улуг бек мирзы — обсерватория 187 у подножья холма Кухак, где

находится инструмент для составления звездных таблиц. В ней три яруса. Улуг бек мирза

написал в этой обсерватории «Гургановы таблицы 188», которыми теперь пользуются во всем

мире. Другие таблицы употребляют редко. Раньше пользовались «Ильхановыми таблицами»,

которые составил Ходжа Насир-и Туси 189 во времена Хулагу хана в Мараге 190. Хулагу хан 191

— это тот, которого называют также Иль-ханом.

По-видимому, во [всем] мире было построено не больше семи или восьми обсерваторий. Из

них одну обсерваторию устроил халиф Ма'мун, в ней написали «Ма'муновы таблицы 192».

Битлимус тоже [когда-то] построил обсерваторию; другую обсерваторию построили в

Хиндустане, во времена раджи Бикрамаджита Хинду 193, в Удджайне и Дхаре, то есть в

государстве Мальва, которое ныне называется Манду. Этими таблицами пользуются теперь

индийцы в Хиндустане. Со времени постройки этой обсерватории прошло тысяча пятьсот

восемьдесят четыре года. В сравнении с вышеупомянутыми таблицами, таблицы

[Бикрамаджита] менее совершенны.

У подножья холма Кухак, на западной стороне, [Улуг бек мирза] разбил сад, известный под

названием Баг-и Майдан. Посреди этого сада он воздвиг высокое здание, называемое Чил-

Сутун 194, в два яруса. Все его колонны — каменные. По четырем углам этого здания