Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

идти в Ташкент. Как мы ни настаивали, ничего не вышло. Со своими старшими и младшими

братьями, приспешниками и приближенными Касим бек потянулся в Хисар. Мы тоже перешли

перевал Аб-и Бурдан и направились в Ташкент к Хану.

В эти дни Танбал повел войско и пришел в долину Ахангарана. Люди, стоявшие во главе его

войска — Мухаммед Дуглат, известный под именем Мухаммед Хисари, и его младший брат

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

85

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Султан Хусейн Дуглат — сговорившись с Камбар Али-и Саллахом, задумали дурное против

Танбала. Когда Танбал проведал об этом деле, они не могли больше оставаться при нем и

бежали к Хану. Праздник жертвы 235 нам довелось провести в Шахрухии; не задерживаясь

больше, я двинулся в путь и пошел к Хану в Ташкент.

Я сочинил тогда одно рубаи; и у меня были сомнения относительно употребления в нем

рифмы: к тому времени я не особенно глубоко изучил правила стихотворства. Хан был

одаренный человек и сочинял стихи, хотя законченных газелей у него было немного. Прочитав

Хану это рубаи, я сообщил ему о своих сомнениях, но не получил ясного ответа, могущего

успокоить сердце; [видимо], Хан [тоже] уделял немного внимания правилам стихотворства. Вот

это рубаи:

Ни о ком не вспоминает человек в беде ,

Не радостен сердцем человек на чужбине ;

Мое сердце на чужбине не знало радости ,

Ничему не радуется человек на чужбине .

Позднее я узнал, что в тюркских словах в случае необходимости [буквы] та и даль, а также

гайн, каф и кяф могут заменять друг друга.

Спустя несколько дней Танбал пошел на Ура-Тепа. По получении этого известия Хан тотчас

же повел из Ташкента войско. Между Бишкентом и Самсираком правое и левое крыло

выстроили в ряды и произвели смотр войску. По могольскому обычаю распустили знамена. Хан

сошел с коня. Перед Ханом воткнули в землю девять знамен. Один могол привязал к кости из

передней ноги быка длинную белую холстину и держал ее в руке; еще три длинных холстины

привязали к трем знаменам ниже кутаса 236 и пропустили их концы под древки знамен. На конец

однойхолстины наступил ногой Хан, на конец холстины, привязанной к другому знамени,

наступил я, а на конец третьей холстины — Султан Мухаммед Ханике. Тот могол, взяв в руки

бычью кость с привязанной к ней холстиной, что-то сказал по-могольски, смотря на знамя,

потом сделал знак. Хан и все те, кто стоял подле него, принялись кропить кумысом в сторону

знамени. Все разом задули в трубы и ударили в барабаны, воины, стоявшие в рядах, как один,

испустили боевой клич. Все это проделали три раза, а потом сели на коней и с криками

обскакали вокруг лагеря.

Среди моголов установления Чингиз хана до сих пор таковы, как их учредил Чингиз хан.

[Бойцы] правого крыла стоят на правом крыле, левого крыла — на левом крыле, середины — в

середине; все из рода в род стоят на местах, указанных в ярлыке [Чингиза]. На правом и на

левом крыле постоянно происходили раздоры между родами Чарас и Бекчик из-за того, кому

выходить на край. В то время беком тумана Чарас был Кашка Махмуд, очень смелый был

человек. Беком тумана Бекчик, который славился среди прочих туманов, был Айуб, [сын]

Якуба. Из-за того, кому выходить на край, они дрались, обнажали друг на друга сабли. В конце

концов, кажется, решили, что в кругу для облавы выше будет стоять один, и в боевом строю на

край будет выходить другой.

Утром в окрестностях Самсирака устроили облаву и поохотились. Прибыв туда, мы стали

лагерем в саду Турак. Первая газаль, которую я закончил, была закончена в тот день на этой

стоянке. Вот [начало] этой законченной газали:

Я не нашел верного друга , кроме моей души ,

Я не нашел поверенного тайн , кроме моего сердца .

В ней шесть стихов. Впоследствии все законченные газали были написаны по такому же

плану, [как первая].

Из Самсирака, совершая переход за переходом, мы пришли на берег реки Ходженда.

Однажды в виде прогулки мы переправились через реку и, приказав сварить обед, отпустили

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

86

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

йигитов и телохранителей повеселиться. В тот день у меня украли золотую застежку от пояса.

На следующее же утро Хан Кули, сын Баяна Кули, и султан Мухаммед Ваис убежали к

Танбалу. Все решили, что этот поступок совершен ими, хотя это не было точно установлено.

Ахмед Касим Кухбур также, испросив разрешения, ушел в Ура-Тепа. Он тоже не вернулся

после ухода и перешел к Танбалу.

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ВОСЬМОГО

1502-1503

Этот поход Хана был совершенно бесполезный поход; крепости он не взял, врага не разбил:

пошел и вернулся.

В то время, пока я был в Ташкенте, мне пришлось испытать большие лишения и унижения.

Владений у меня не было, надежд получить владения не было; большинство моих нукеров

разошлись, те немногие, что остались, терпели лишения, и не могли дальше идти со мной.

Пойду к воротам Хана, моего дяди, иногда с одним человеком, иногда с двумя иду. Хорошо еще

то, что хоть не чужиё были, родные были... Поклонившись Хану, моему дяде, я ходил к Шах

биким, словно к себе домой — с голой головой, с голыми ногами к ней входил.

Наконец, из-за всех этих скитаний без дома и крова я дошел до крайности. Я подумал: «Чем

жить в таких тяготах, лучше бежать, куда глаза глядят; чем терпеть на глазах людей унижение и

позор, лучше уйти, куда ноги унесут».

Вознамерившись отправиться в Хитай 237, я решил сейчас же уйти. С малых лет мне

хотелось побывать в Хитае, но дела власти и привязанность к родным этого не позволяли.

Теперь же власть ушла, моя матушка присоединилась к своей матери и братьям; помехи к

путешествию устранились, заботы отпали. Через посредство Ходжи Абу-л-Макарима я передал

[родным] следующие слова: « [У нас] появился такой враг, как Шейбани хан; вред от него

одинаковый и для тюрков и для моголов: подумать о нем нужно теперь, пока он не совсем

захватил наш удел и не очень возвысился. Ведь говорят же:

Сегодня гаси огонь , пока можешь погасить ,

Огонь , как поднимется , сожжет весь мир .

Не давай врагу натянуть тетиву лука ,

Пока сам можешь пустить стрелу .

С Младшим ханом, моим дядей, мои родичи не встречались двадцать четыре или двадцать

пять лет; я же его вообще никогда не видел. Нельзя ли мне пойти к нему — тогда я и Младшего

хана, моего дядю, повидал бы и стал бы усердным посредником в устройстве встречи между