Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

обращения и стали выходить все дальше и дальше. Если видавшие битвы йигиты удерживали

этих людей от таких бесполезных вылазок, их принимались ругать.

Однажды, Шейбани хан начал бой у ворот Аханин. Простолюдины, которые сильно

расхрабрились, как всегда смело и далеко вышли вперед. Им вслед послали нескольких конных

йигитов. К Шутур-Гардану вышли мои молочные братья и близкие приближенные беки, как

например Нойон Кукельташ, Кул Назар Тагай, Мазид и некоторые другие. С вражеской

стороны на них пустили своих коней два-три узбека; они схватились на мечах с Кул Назаром,

но [прочие] узбеки спешились и ринулись вперед. Они потеснили простолюдинов и прижали их

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

80

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

к воротам Аханин. Куч бек и Мир Шах Каучин спешились возле мечети Ходжи-Хизра и стояли

там. Когда пеших потеснили, то ушедшие вперед конные собрались у мечети Ходжи-Хизра. Куч

бек вышел вперед и хорошо рубился с вырвавшимися вперед узбеками. Он совершил

выдающееся дело; все жители стояли и смотрели на бой. Внизу те, которые бежали, думали

только о бегстве; время пускать стрелы или стоять и драться для них прошло. Я стрелял из

самострела, стоя на воротах, некоторые мои приближенные тоже пускали стрелы. Из-за

обстрела сверху враги не смогли пройти дальше мечети Ходжи-Хизра и отступили от нее.

Во время осады мы каждую ночь обходили кругом крепости по валу; иногда ходил и я,

иногда — Касим бек, иногда — еще кто-нибудь из беков или приближенных. От ворот Фируза

до ворот, Шейх-Заде можно было проехать по валу на коне, в других местах шли пешком. Те,

которые совершали весь обход пешком, заканчивали один круг к рассвету.

Однажды, Шейбани хан повел бой между воротами Аханин и воротами Шейх-Заде. Так как

я был в резерве, то едва там начался бой, я отправился туда. Воротам Газуристан и воротам

Сузангаран мы не уделили внимания. В этот день, стоя у самых ворот Шейх-Заде, я метко

поразил стрелой из самострела лошадь одного начальника конной сотни; лошадь сразу околела

со стрелой [в теле]. Между тем враги так сильно насели, что дошли до подножия вала возле

Шутур-Гардана. Занятые битвой и сражением в этом месте, мы совсем забыли о другой части

города. Враги заготовили там двадцать пять или двадцать шесть лестниц, каждая такой

ширины, что по ней могли, подняться три или [по крайней мере] два человека в ряд. Шейбани

хан спрятал в засаде между воротами Газуристан и воротами Сузангаран семьсот или восемьсот

отборных йигитов с этими лестницами, а сам вел сражение в другой стороне. Пока мы были

всецело заняты битвой в этом месте и валы оставались пустыми, те люди выскочили из засады,

быстро подошли и разом приставили лестницы к валу между двумя воротами, напротив двора

Мухаммед Мазид тархана. В этом месте был пост Мухаммед Кули Каучина с отрядом йигитов;

эти йигиты находились во дворе дома Мухаммед Мазид тархана. У ворот Сузангаран был пост

Кара Барласа, у ворот Гузаристан — пост Ширим тагая, его братьев и Кутлук Ходжи

Кукельташа. Так как бой шел в другой стороне то люди, поставленные на постах, были

беспечны; их рабы и прислужники разошлись по своим делам — домой или на базар. Беки,

начальники постов, остались там с одним или двумя простолюдинами и бродягами,

Куч бек, Мухаммед Кули Каучин, Шах Суфи и еще один йигит очень хорошо сражались и

совершили смелые дела. Некоторые воины неприятеля взобрались на вал, другие еще лезли

вверх; упомянутые четыре человека, подбежав бегом, начали рубиться и здорово драться; они

сбросили врагов вниз и обратили их в бегство. Лучше всех действовал Куч бек, и это был один

из его достохвальных и замечательных подвигов; во время этой осады руки Куч бека дважды

совершали превосходные дела.

Кара Барлас также остался один на посту у ворот Сузангаран; он тоже прекрасно держался.

Кутлук Ходжа Кукельташ и Кул Назар мирза стояли на постах у ворот Газуристан. Они тоже с

немногими людьми хорошо держались и прекрасно стреляли во врагов сбоку. Другой раз Касим

бек во главе своих молодцев выехал из ворот Сузангаран, отогнал узбеков до Ходжа-Кафшира,

свалил с коня несколько человек, отрезал им головы и вернулся.

Настала уже пора созревания хлебов, однако никто не привозил нового хлеба. Дни осады

продлились, и люди терпели большие лишения; дошло до того, что бедные и нуждающиеся

стали есть собачье и ослиное мясо. Так как корм для коней сделался редкостью, то люди давали

коням листья деревьев. При этом по опыту оказалось, что из всех листьев лучше всего годятся

коням листья тута и карагача. Некоторые строгали сухое дерево, бросали стружки в воду и

давали коням.

Три или четыре месяца Шейбани хан не подходил близко к крепости; он кружил вокруг

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

81

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

крепости издали, переходя с места на место. Однажды ночью, когда наши люди его не ждали,

он подошел около полуночи со стороны ворот Фируза. Враги били в барабаны и издавали

боевые крики. Я находился в это время в медресе. [В городе] поднялась великая тревога и суета.

После этого враги каждую ночь приходили, били в барабаны, кричали и поднимали шум. Я

рассылал во все концы и края послов и нарочных, но ни от кого не пришло помощи и

поддержки. Когда я был силен и могуч и не терпел поражений и лишений, мне не оказали

помощи и поддержки; с какой же стати мне стали бы помогать в такое [трудное] время?

Защищаться и выдерживать осаду, надеясь на помощь [других], было неосновательно.

Древние говорили: «Чтобы удержать крепость, надобна голова, надобны две руки и надобны

две ноги. Голова — это полководец, две руки — это подкрепление и помощь, приходящая с

двух сторон, две ноги — это вода и припасы в крепости».

Мы рассчитывали на помощь и поддержку соседних и окраинных владетелей, но у каждого

из них были свои планы. Столь смелый и опытный государь, как Султан Хусейн мирза, не

оказал нам никакой помощи и не прислал даже посла, чтобы укрепить наше сердце, а к

Шейбани хану он отправил послом во время осады Камал ад-дин Хусейна Газургахи.

Танбал пришел из Андиджана в окрестности Бискета. Ахмед бек и его люди вывели Хана

навстречу Танбалу. Они встретились лицом к лицу около Лаклакана и сада Турак, но боя и

сражения не последовало, и они разошлись. Султан Махмуд хан был не боевой человек, он был

совершенно лишен дара к воеводству; когда он стоял напротив Танбала, то в его словах и