Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

один раз ходили в окрестности Самарканда и дали [его жителям] о себе узнать и вернулись, мы

все же, уповая на Аллаха, после полуденной молитвы вышли из Васменда к Самарканду с

намерением [захватить] город. Ходжа Абу-л-Макарим тоже сопутствовал нам. В полночь мы

достигли Пул-и Магака, на хиабане. Оттуда мы отрядили семьдесят-восемьдесят отборных

йигитов, чтобы они приставили лестницы к стенкам крепости напротив Гар-и Ашикана,

поднялись, вошли, двинулись на людей, поставленных у ворот Фируза, захватили ворота и

послали к нам человека.

Эти йигиты приставили лестницы напротив Гар-и Ашикана и поднялись по ним, никто не

узнал об этом. Оттуда они пошли к воротам Фируза. На воротах стоял Фазил тархан, он не из

[самаркандских] тарханов, а из туркестанских купцов-тарханов. Оказав в Туркестане услуги,

Шейбани хану, он пользовался его покровительством. Зарубив насмерть Фазил тархана и

нескольких нукеров, [наши] сбили топорами замок с ворот и открыли ворота. Как раз в это

время я подоспел и вошел в ворота Фируза. Абу-л-Касим Кухбур сам не пришел, а прислал

своего младшего брата Ахмеда Касима и тридцать-сорок нукеров, а от Ибрахим тархана никого

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

75

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

не было. Когда мы вошли в город и расположились в ханаке, туда явился его младший брат по

имени Ахмед тархан с несколькими нукерами.

Жители города еще спали. Лавочники, выглянув из лавок, догадались в чем дело и

возносили [благодарственные] молитвы. Через некоторое время обитатели города все узнали.

Наших людей и горожан охватила необыкновенная радость и возбуждение; они убивали

узбеков на улицах камнями и палками 222, словно бешеных собак; около четырехсот или пятисот

узбеков было убито таким образом.

Городской даруга Джан Вафа находился в доме Ходжи Яхьи. Он бежал, вышел из города и

ушел к Шейбани хану.

Войдя в ворота, я направился прямо в медресе и ханаку. По приходе туда я уселся под

портиком; едва рассвело, как со всех сторон послышались громкие крики, поднялся шум.

Некоторые знатные жители и лавочники, узнав о случившемся, с радостью и восторгом

приходили со мной поздороваться, приносили еду и возносили за меня молитвы.

Когда наступило утро, пришло известие, что у ворот Аханин узбеки укрепили пространство

между двумя воротами и сражаются. Я сейчас же сел на коня и отправился к воротам Аханин.

Со мной было [всего] десять, пятнадцать или двадцать человек; люди изголодались, им в руки

опять достался город, и каждый искал сокровищ в каком-нибудь углу.

Когда я подоспел, узбеков уже отогнали от ворот Аханин; Шейбани хан, узнав об этом,

поспешно подъехал после восхода солнца к воротам Аханин с сотней или полуторастами

людей. Он подъехал в удивительно удобную минуту, но со мной, как уже упомянуто, было

очень мало людей. Шейбани хан увидел, что ничего нельзя сделать, и быстро отступил. После

этого я возвратился назад и расположился в арке в Бустан-Сарае. Знать, вельможи и большие

люди города пришли со мной поздороваться и принесли поздравления.

Почти сто сорок лет столичный город Самарканд принадлежал нашему дому. Неизвестно

откуда взявшийся узбек, чужак и враг пришел и захватил его. Бог снова отдал нам владения,

вышедшие у нас из рук — опустошенная, разграбленная область опять подчинилась нашей

власти.

Султан Хусейн мирза таким же образом взял Герат, захватив [врага] врасплох. Однако

всякому знающему дело ясно и справедливому человеку очевидно, что между этими двумя

завоеваниями большое различие.

Во-первых, Султан Хусейн был государь, видавший много битв, имевший немалый опыт и

старый годами; во-вторых, его противником был Ядгар Мухаммед Насир мирза, неопытный

юноша семнадцати-восемнадцати лет; в-третьих, среди его врагов жил человек, знавший их

дела и обстоятельства, — Мир Али мирахур; он послал к Мирзе людей и нежданно повел его

войско на неприятеля. В-четвертых, его враг находился не в крепости, он был в саду Баг-и

Заган; когда Султан Хусейн мирза захватил Герат, Ядгар Мухаммед мирза и его приближенные

были до того увлечены винопитием, что у дверей Ядгар Мухаммед мирзы находилось в ту ночь

всего три человека, тоже пьяные. В-пятых, Султан Хусейн мирза напал на город в первый раз,

неожиданно подошел и захватил его.

Мне же, [во-первых], когда я брал Самарканд, было девятнадцать лет; битв я видел немного,

опыта не имел. Во-вторых, моим противником был такой опытный, видавший много битв и

старый годами человек, как Шейбани хан; в-третьих, к нам не явился из Самарканда ни один

человек; хотя жители города были расположены ко мне, но никто не мог подумать об этом из

страха перед Шейбани ханом. В-четвертых, мой противник находился в крепости, и крепость

была взята, и врага обратили в бегство; в-пятых, я уже раз подступал к Самарканду с

намерением захватить город и позволил врагам это узнать; когда я пришел во второй раз,

господь помог мне и Самарканд был завоеван.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

76

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Цель этих слов не в том, чтобы бросить в кого-нибудь камень умаления, и дело происходило

именно так, как сказано. Все это написано не ради того, чтобы возвеличить самого себя, и

истина заключается в том, что здесь изложено.

По поводу этой победы стихотворцы сочинили тарихи; один стих из них остался у меня в

памяти.

Скажи мне снова , о разум , каков его тарих ?

Знай — это [ слова ]: « Победа Бабур бахадура ».

После завоевания Самарканда, крепости Шавдара, Сугуда и ближайших туманов начали

одна за другой мне покоряться. Из некоторых крепостей даруги узбеков со страха уходили,

бросив их; в других крепостях [жители] выгоняли узбеков и переходили к нам, а иногда

начальников крепостей хватали и крепости запирали.

В это время родичи и домочадцы Шейбани хана и его узбеков пришли из Туркестана; [сам]

Шейбани хан находился в окрестностях Ходжа-Дидара и Али-Абада. Увидя, что крепости столь

[легко] сдаются, а люди так охотно возвращаются ко мне, Шейбани хан ушел с того места, где

сидел, в сторону Бухары. С божьей помощью самое большее через три-четыре месяца крепости

Сугуда и Мианкала 223 вернулись к нам. Баки тархан, воспользовавшись случаем, также явился

и выступил в крепость Карши. Хузар и Карши тоже вышли из-под власти узбеков; Кара-Кул

взял, [придя] из Мерва, человек Абу-л-Мухсин мирзы. Наши дела сильно пошли в гору.