Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

имуществом и пожитками выйдет из крепости и сдаст ее нам. [Моголы], подвластные Хусрау

шаху, были люди, привыкшие своевольничать и грабить. Чтобы [благополучно] вывести из

крепости домочадцев Мукима, я поручил это дело Джехангир мирзе и Насир мирзе, а также

знатным бекам и приближенным, которые должны были вывести из Кабула самого Мукима и

зависящих от Мукима людей с таким имуществом и пожитками. Стоянку ему мы назначили в

местности Тепа.

Утром мирзы и беки отправились к воротам и увидели, что народ сильно бунтует и шумит.

Они послали человека сказать мне: «Пока вы не придете, никто не сможет сдержать этих

людей». В конце концов я поехал сам и приказал трех или четырех [бунтовщиков] застрелить, а

одного или двух разрубить на куски. Шум утих. Муким и его люди, здравые и невредимые,

вышли и водворились в Тепа. В конце месяца раби 261 первого Аллах великий по своей милости

и великодушию без боя и сражения подчинил и отдал мне царство и область Кабула и Газни.

Область Кабула относится к четвертому климату, она находится посередине обитаемой

земли. На восток от нее [лежат] Ламганат, Пуршавар, Хаштнагар и некоторые области

Хиндустана. К западу находится горная страна, в которую входит Карнуд и Гур; теперь в этих

горах обитают и ютятся племена Хазаре и Никудери.

К северу [от Кабула] лежат области Кундуза и Андар-Аба; отделенные от него горами

Хиндукуша, к югу — Фармул, Нагз, Банну и Афганистан.

[Область Кабула] — небольшая область; очертания ее продолговатые, вытянутые в длину с

востока на запад. По краям и границам ее везде горы; крепость Кабула примыкает к горам. Так

как на вершине горы над крепостью [один из] шахов Кабула возвел постройку, то гору

называют Шахи Кабул. Эта гора начинается от ущелья Даварин и кончается в ущельях Дех-и

Якуб; окружность ее равна двум шери. Склоны этой горы сплошь покрыты садами. Во времена

царствования моего дяди, Улуг бек мирзы, Ваис Атака, дядька Мирзы, провел на горе арык; все

сады на склонах горы орошаются этим арыком. В конце канала находится местность,

называемая Кул-Гина. Это уединенный уголок, великие творились там беспутства! Иногда

шутки ради мы повторяли там, слегка изменив его, такой стих Ходжа Хафиза:

Хорошее было время, когда мы несколько дней, без головы и без ног,

Жили в Кул-Гина, среди распутников!

К югу от крепости и к востоку от Шах-и Кабула находится большое озеро; окружность его

около одного шери. От горы Шах-и Кабул в сторону Кабула текут три небольших ручья; два из

них находятся в окрестностях Кул-Гина. Возле одного ручья стоит мазар Ходжи-Шаму, возле

другого находится кадамгах 262 Ходжи-Хизра; оба эти места являются местом гуляния жителей

Кабула. Еще один ручей протекает напротив мазара Ходжи Абд ас-Самада, его называют

Ходжа-и Рушнаи.

От горы Шах-и Кабул отходит выступ, называемый Укабейн. Кроме Укабейна там есть еще

один небольшой отрог. Арк кабульской крепости стоит на этой горе, большое укрепление

возвышается к северу от арка. Арк стоит на удивительно высоком месте с хорошим воздухом;

он возвышается над упомянутым озером и тремя полянами, носящими названия: Сиях-Санг,

Сунак-Курган и Чалак, все они простираются у подножия арка. Эти поляны, когда они зеленые,

выглядят очень красиво. Летом в Кабуле нередко дует северный ветер, его называют «ветром из

Парвана». К северу от арка есть дома с окнами, там очень хороший воздух.

Мулла Мухаммед Талиб Муаммаи сочинил такой стих в похвалу кабульскому арку,

посвятив его Ба-ди' аз-Заман мирзе:

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

106

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Пей вино в арке Кабула — пускай чаши вокруг , одну за другой .

Ибо там и гора , и река , и город , и степь .

Хиндустанец то, что вне Хиндустана, называет Хорасаном, так же как арабы [всё], что вне

Аравии, называют Аджам. На пути между Хиндустаном и Хорасаном стоят два торговых

города: один — Кабул, другой — Кандахар. Караваны из Ферганы, Туркестана, Самарканда,

Бухары, Балха, Хисара и Бадахшана приходят в Кабул; караваны из Хорасана приходят в

Кандахар. Кабульская область лежит посредине между Хиндустаном и Хорасаном; это очень

хороший торговый рынок. Если бы купцы пошли в Хитай или в Рум 263, то наторговали бы

столько же. Каждый год в Кабул пригоняют семь, восемь или десять тысяч коней; из нижнего

Хиндустана приводят караваны десять, пятнадцать или двадцать тысяч купцов. Из Хиндустана

доставляют рабов, белые ткани, сахар, сахарный песок и лекарственные зелья. Многие купцы не

довольствуются при торговле прибылью в тридцать на десять или сорок на десять 264.

В Кабуле можно найти товар из Хорасана, Ирака, Рума это как бы торговая гавань

Хиндустана.

Жаркая и холодная полосы области Кабула [расположены] близко друг от друга. Из Кабула

можно за один день пройти в такое место где никогда не идет снег; за два часа дойдешь до

такого места где снега никогда не становится меньше, хотя иногда бывает и такое лето, что

снега [и там] не остается. Плодов из жаркой и холодной полосы в местах, прилегающих к

Кабулу, множество. Из плодов из жаркой и из холодной полосы в Кабуле и ближних селениях

бывает много винограда, гранатов, урюка, яблок, айвы, груш, персиков, слив, ягоды, миндаля,

орехов. Я приказал привезти туда и посадить вишневые саженцы; выросла хорошая вишня,

деревья и теперь еще разрастаются.

Плоды жаркой полосы — это например, апельсины, померанцы, и сахарный тростник,

который привозят из Ламгана; я приказал доставить сахарный тростник в Кабул и посеять.

Кедровые орехи привозят из Ниджрау. С гор, окружающих Кабул, идет много меду, и там есть

пасеки, с гор, окружающих Газни, меда не доставляют. Кабульский ревень хорош, айва и сливы

там тоже прекрасные, огурцы — отличные.

Есть там особый сорт винограда аб-и ангур называется; очень хороший виноград, из него

делают пьяные вина. Вино со склонов горы Ходжа - Хавенд-Са'ид славится крепостью;

впрочем, теперь я его хвалю только следуя мнению других.

Сладость вина знает только пьяный ,

Какая радость от него трезвому ?

Злаки в Кабуле нехороши, но если семена хорасанские, то, в общем, они всходят недурно.

Воздух там очень приятный, такого хорошего воздуха, как в Кабуле, сколько известно, нет

больше нигде в мире. Летом по ночам нельзя ложиться без шубы; зимою, хотя снега падает

очень много, чрезмерных холодов не бывает. Самарканд и Тебриз тоже славятся хорошим