Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Перейдя это русло, мы миновали Кухна-Нани и плотину Сар-и Дех и пришли в Газни.

Джехангир мирза день-два оказывал нам гостеприимство, предлагая угощения и поднося

подарки.

В этом году большинство рек поднялось, и через реку Дех-и Якуб нельзя было найти

переправы. Я приказал достать лодки, построенные на озере, и спустил их на реку Дех-и Якуб,

напротив Камари; люди переправились на лодках.

Миновав Сиджавенд на лодках, мы в месяце зу-л-хидждже 307 прибыли в Кабул. Сейид

Юсуф бек несколькими днями раньше умер от желудочных колик.

Насир мирза, испросив разрешение, остался в Куш-и Гумбазе; он сказал: «Я доставлю кое-

что для слуг и нукеров из окрестных областей и приду следом за ними дня через три-четыре».

Расставшись с нами, Насир мирза тотчас же послал свое войско в Дара-и Нур, так как жители

Дара-и Нура проявили некоторое неповиновение. О неприступности крепости Дара-и Нур и

неровности окружающих ее земель из-за рисовых полей говорилось уже раньше. Начальник

[карательного] отряда Фазли вел свое войско без достаточной осмотрительности: на такой

неровной дороге с гористой местности он пустил своих людей грабить. Жители Дара-и Нура

прогнали разъехавшихся в разные стороны добытчиков; остальные тоже не смогли устоять и

побежали; перебив часть людей, враги забрали много коней и оружия. Если над войском

начальствует человек, подобный Фазли, положение его всегда будет таково. По этой ли причине

или потому, что в сердце Насир мирзы оставалась обида, но он не пришел следом за нами и

отстал от нас. Сыновьям Айуба — Юсуфу и Бахлулу (на свете нет больше таких злых,

сварливых, надменных и гордых людей) я отдал: Юсуфу — Алингар и Бахлулу — Алишанг.

Эти двое тоже намеривались захватить что-нибудь из своих областей и прийти с Насир мирзой.

Так как Насир мирза не пришел, то они тоже не явились; всю зиму они были собутыльниками и

собеседниками Насир мирзы.

Зимой они однажды совершили набег на афганцев Таркалани; летом Насир мирза снял с

места и погнал за собой всех аймаков и все пришлые племена с их стадами и домочадцами,

которые прикочевали в Нингнахар и в Ламганат, и явился на берега Барана. Когда Насир мирза

находился на берегах Барана и в тех местах, пришли известия, что бадахшанцы перебили

узбеков и, объединившись, восстали против них. Подробности этого дела таковы.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

124

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Шейбани хан отдал Кундуз Камбар бию, а сам ушел в Хорезм. Камбар бий, желая склонить

к себе жителей Бадахшана, послал в Бадахшан сына Мухаммед Махдуми по имени Махмуд.

Мубарак шах, предки которого принадлежали к числу беков бадахшанских шахов, поднял

голову, обезглавил Махдуми и еще несколько узбеков и укрепил крепость Зафар. Раньше она

называлась Шаф-Тивар, но он дал этой крепости наименование Зафар. Мухаммед курчи, один

из оруженосцев Хусрау шаха, в то время владычествовал в Хамалангане. Он убил в Рустаке

садра Шейбани хана и еще нескольких узбеков и укрепил Хамаланган. Зубайр Раги, предки

которого тоже были беками у бадахшанских шахов, взбунтовался в Раге. Джехангир Туркмен,

один из нукеров Вали, брата Хусрау шаха, во время этих смут отложился от своего бека, собрал

несколько беглых и отставших воинов и аймаков и потянулся в одно из укреплений. Насир

мирза, получив об этом известие, вознамерился овладеть Бадахшаном. Подстрекаемый и

побуждаемый некоторыми скудоумными и недальновидными людьми, он согнал домочадцев и

скот всех явившихся с той стороны [Аму-Дарьи] пришлых племен и пошел через Шиберту и

Аб-Дара.

Когда Хусрау шах и Ахмед-и Касим, убежав из Аджара, ушли в сторону Хорасана, они

повстречали в дороге Бади'аз-Заман мирзу и Зу-н-Нун бека и, направившись вместе с ними в

Герат, поступили в услужение к Султан Хусейн мирзе.

Эти люди, которые столько лет враждовали с мирзой и оказывали ему всякие неучтивости

(каких только язв не было из-за них у Мирзы на сердце!), теперь из-за меня отправились к

Мирзе в столь жалком и униженном состоянии и встретились с ним. Если бы я не сделал

Хусрау шаха столь слабым, разлучив его со слугами и нукерами, если бы я не отнял Кабула у

Мукима, сына Зу-н-Нуна, то их уход и свидание с Мирзой оказались бы невозможны. Ведь

Бади' аз-Заман мирза был у них в руках, [словно] тесто, и не мог отступить от их слов. Султан

Хусейн мирза встал для них всех на место благодеяния и, не вспоминая обид, даже сделал им

подарок. Хусрау шах через некоторое время попросил разрешения уйти в свои земли, говоря:

«Если я пойду, то заберу все эти области», но так как он пришел [в Герат] без оружия и без

средств, то от разрешения всячески уклонялись. Когда эти увертки продлились, Хусрау шах

повторил просьбу. Так как он очень настаивал, то Мухаммед Бурундук дал ему прямой ответ и

сказал: «Когда у тебя было тридцать тысяч нукеров и все те области находились в твоих руках,

что ты сделал? И что ты теперь сделаешь в землях, находящихся под властью узбеков, имея

всего пятьсот человек?».

Однако сколько ни убеждали Хусрау шаха и сколько ему ни говорили разумных слов, это не

подействовало, ибо пришел его срок. Он стал еще больше настаивать, и, в конце концов, ему

дали позволение. Со своими тремя или четырьмя сотнями людей он направился прямо к

границе Дехане.

В то время Насир мирза тоже ушел в ту сторону. Придя туда, Хусрау шах встретился с

Насир мирзой в окрестностях Дехане. Главари бадахшенцев призывали одного Насир мирзу,

Хусрау шаха они не звали; сколько ни старался Насир мирза, Хусрау шаха они не звали;

сколько ни старался Насир мирза, Хусрау шах, поняв, как обстоит дело, не соглашается идти в

[Хисарские] горы. План Хусрау шаха был таков; взять с собой Насир мирзу в качестве

прикрытия, пойти и занять область [Хисара]. Ладу у них так и не вышло; построив своих людей

в окрестностях Ишкамыша и облачившись в кольчуги, они чуть не подрались и, [в конце

концов], разошлись.

Насир мирза потянулся к Бадахшану. Хусрау шах, набрав отряд всякой голытьбы человек с

тысячу и хороших и плохих, пришел осаждать Кундуз и стал в одном-двух йигачах от города

Ходжа-Чартака.

Когда Мухаммед Шейбани хан, захватив в Андиджане Султан Ахмед Танбала, пошел на

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

125

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Хисар, [его противники] без боя и без сражения бросили свои земли и ушли. Шейбани хан

пришел в Хисар; в Хисаре стоял Ширим Чухра с отрядом отборных йигитов. Хотя беки бросили