Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

130

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

сражаться, крепость взяли. Да помилует Аллах Чин Суфи! Храбро сражаясь, он не оставил ни

одной мелочи без внимания.

Шейбани хан отдал Хорезм Капак бию, а сам пошел в Самарканд.

В конце этого года в месяце зу-л-хидждже 319 Султан Хусейн мирза повел войско против

Шейбани хана, но, достигнув Баба-Илахи, отправился к божией милости.

Его рождение и происхождение

Он родился в восемьсот сорок втором году 320 в Герате, во времена Шахрух-мирзы. Султан

Хусейн мирза — сын Мансура, сын Байкара, сына Омар Шейха, сына эмира Тимура; Мансур

мирза и Байкара мирза не были государями. Матерью [Султан Хусейн мирзы] была Фируза

биким, внучка Тимур бека. Султан Хусейн мирза был также внуком Миран Шах мирзы, это был

благородный государь, родовитый по отцу и по матери. Их было два единородных сына и две

дочери: Байкара мирза, Султан Хусейн мирза, Ака биким и еще одна дочь, Бадке биким 321,

которую взял за себя Ахмед хан. Байкара мирза был старше Султан Хусейн мирзы и был его

нукером, но не присутствовал в диване; вне дивана они сидели на одной подушке. Младший

брат дал Байкара мирзе область Балха, несколько лет он был правителем в Балхе. У него было

три сына: Султан Мухаммед мирза, Султан Ваис мирза и султан Искандер мирза.

Ака биким была старшая сестра Султан Хусейн мирзы. Внук Миран Шах мирзы, Султан

Ахмед мирза, взял ее в жены, у нее был один сын, по имени Кичик мирза. Сначала он служил

своему дяде, потом оставил военное дело и занялся чтением книг; говорят, что он был ученый.

Дар к стихотворству у него тоже был; ему принадлежит такое рубаи:

Всю жизнь я набожностью хвалился ,

Считал себя среди благочестивых мужей ,

Когда воспылала любовь , отошла и благочестивость .

Благодарение Аллаху , я испытал себя .

Получилось совпадение с рубаи Муллы Джами 322. В конце жизни он совершил

паломничество и обход вокруг Кабы 323.

Бадке биким тоже была старше Мирзы. В дни казачества он отдал ее за Ахмед хана, хана

Хаджи-тарханского. У него было два сына. Придя в Герат, они долгое время служили Мирзе.

Наружность и внешние качества

Он был человек с раскосыми глазами, коренастый, сложенный, как лев, ниже пояса он был

тонкий. Хотя он прожил долгие годы и стал седобородым, но все же одевался в одежды

красного и зеленого шелка и носил черную мерлушковую шапку или колпак. Иногда, в

праздник, он ходил на молитву в маленьком плоском тюрбане, дурно намотанном на три

оборота с воткнутым в него пером цапли.

Свойства и повадки

Впервые заняв престол, он сначала имел мысль поминать в хутбе двенадцать имамов;

Алишер бек и еще кое-кто его удерживали. Однако позднее все его действия и поступки

соответствовали установлениям сунны и общины.

Вследствие болезни суставов [Султан Хусейн] не мог совершать молитвы, поста он также не

держал. Это был говорун и весельчак, нрав у него был немного несдержанный и речи его —

такие же, как нрав. В некоторых своих поступках он очень тщательно соблюдал закон. Как-то

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

131

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

раз его сын убил человека, и он отдал его кровным родичам убитого и послал в судилище.

В первые шесть-семь лет после занятия престола он воздерживался от вина, потом стал

пить. За те сорок почти лет, что от был государем в Хорасане, не было дня, чтобы он не пил

после полуденной молитвы, но утром он никогда не пил. Его сыновья и все воины и горожане

вели себя так же: неумеренно предавались увеселениям и разврату.

Он был смелый и мужественный человек и не раз сам рубил саблей; даже в каждом бою он

неоднократно пускал в ход саблю. Среди потомков Тимур бека не знают никого, кто бы так

рубил клинком, как Султан Хусейн мирза. Дар к стихотворству у него тоже был, он даже

составил диван. Он сочинял стихи по-тюркски, его тахаллус был Хусейни. Некоторые его стихи

не плохи, но только диван Мирзы весь составлен в одном размере. Хотя и по летам и по

могуществу это был великий государь, но он, словно мальчик, водил боевых баранов, гонял

голубей и даже стравливал петухов.

Его битвы и сражения

В дни казачества он однажды переправился вплавь через разлившуюся реку и здорово

разбил отряд узбеков. В другой раз Султан Абу Са'ид мирза послал вперед три тысячи человек

под начальством Мухаммед Али Бахши. Султан Хусейн мирза, придя с шестьюдесятью

йигитами, наткнулся на них и наголову разбил их. Это дело одно из славных и выдающихся дел

Султан Хусейн мирзы.

В другой раз, под Астрабадом, он сразился с Султан Махмуд мирзой и победил; еще один

раз, тоже под Астрабадом, он вступил в бой с Са'ид ибн Хусейн Садлу Туркменом и победил.

После вступления на престол он сразился под Чинараном с Ядгар Мухаммед мирзой и победил.

В другой раз он быстрым ходом пришел [в Герат] от моста на Мургабе. Ядгар Мухаммед мирза

лежал в Баг-и Загане и пил. Султан Хусейн мирза взял его в плен. После этого завоевания он

удержал Хорасан.

В окрестностях Шапургана и Андхуда, под Чакманом, он сразился с Султан Махмуд мирзой

и вышел победителем.

В другой раз, когда Абу Бекр мирза, соединившись с пришедшими из Ирака туркменами

племени Кара-Куйлук, разбил Улуг бек мирзу у Такане и Химара и взял Кабул, а потом,

позарившись на Ирак, бросил Кабул, перешел через Хайбар, Хуш-Аб и окрестности Мультана в

Сиви, а оттуда двинулся на Карнан и взял его, но не мог там удержаться и направился в область

Хорасана, Султан Хусейн мирза, придя быстрым ходом, взял его в плен.

В другой раз, у Пул-и Чирага, он разбил одного из своих сыновей, Бади' аз-Заман мирзу; под

Халва-Чашме он победил двух своих сыновей Абу-л-Мухсин мирзу и Капак мирзу.

Однажды он повел войско на Кундуз, осадил его, но не мог взять и вернулся; в другой раз он

осадил Хисар, но тоже не мог взять эту крепость и возвратился обратно.

Еще один раз Султан Хусейн мирза пошел на владения Зу-н-Нуна; даруга Буста отдал ему

Буст, но больше Султан Хусейн мирза ничего не сделал. Буст он тоже оставил и возвратился

обратно. Столь великий и смелый государь, как Султан Хусейн мирза, в эти два-три похода не

проявил решимости, подобающей царю, и вернулся, ничего не доведя до конца.

В другой раз, при Уланг-Нишине, он вступил в бой со своим сыном мирзой Бади' аз-

Заманом, который пришел вместе с Шах беком, сыном Зу-н-Нуна, и разбил его. При этом