Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Кули султана, младшего брата Илбарс султана, одного из султанов рода Шейбани; их сын —

это Мухаммед Султан мирза, которому я теперь отдал область Канаудж. Тогда же Султаним

биким забрала своего внука и направилась из Кабула в Хиндустан; в Нил-Абе над ней

исполнился божий приговор. Люди ее взяли останки умершей и воротились обратно; ее внук

тоже прибыл ко мне.

От Пайанде Султан биким у Султан Хусейн мирзы было четыре дочери. Первая была Ак

биким; он выдал ее замуж за Мухаммед Касима Арлата, внука Бике биким, младшей сестры

Бабур мирзы; у них была одна единственная дочь по имени Кара Куз биким. Ее взял Насир

мирза.

Вторая дочь была Кичик биким. Мас'уд мирза питал к ней большую склонность, но, как ее

ни домогался, Пайанда Султан биким, которая косо смотрела на это, не отдала за него дочери.

Позднее Кичик биким выдали за Мулла Ходжу, потомка Сейид 327 Ата. Третью дочь, Бики

биким, и четвертую дочь, Ага биким, Султан Хусейн мирза выдал за Бабур мирзу и Султан

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

134

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Мурад мирзу — сыновей своей младшей сестры Рабиа Султан биким.

От Мингли Бий Агаче у Султан Хусейн мирзы было две дочери. Старшую звали Байрам

Султан; ее выдали замуж за Сейид Абдаллах мирзу из рода андхудских сейидов, внука по

матери Байкара мирзы. У нее был один сын по имени Сейид Барака. Когда я взял Самарканд, он

попал в Ургенч и предъявил притязания на власть. Его убили кизилбаши 328 в Астрабаде.

Еще одну дочь звали Фатима Султан; ее отдали Ядгар мирзе из рода Тимур бека.

От Папа Агаче [у Султан Хусейн мирзы] было три дочери. Старшей из всех была Султан

нижад биким; Султан Хусейн мирза выдал ее за Искандер мирзу, младшего сына своего

старшего брата.

Вторая дочь была биким Султан. После того как у Султан Мас'уд мирзы пострадали глаза,

Биким Султан отдали за него. У них родились сын и дочь. Девочку воспитывала жена Султан

Хусейн мирзы, Апак биким. Она прибыла из Герата в Кабул; ее отдали за Сейид мирзу Апака.

Биким Султан, когда узбеки убили Султан Мас'уд мирзу, взяла своего сына и направилась к

Ка'бе. Теперь пришло известие, будто она сама и ее сын находятся в Мекке. Сын у нее, должно

быть, уже большой.

Третью дочь отдали замуж за одного из андхудских сейидов, которого называли Сейид

Мирза. Он более известен именно под прозвищем «Сейид мирза».

Была у него еще одна дочь, от наложницы, по имени Айша Султан. Ее матерью была

Зубейда Ага, внучка Хасан Шейх Тимура. Айша Султан отдали за Касим Султана — одного из

султанов-шейбанидов. От него у нее был один сын по имени Касим Хусейн Султан. В

Хиндустане он явился ко мне на службу и участвовал в войне с Рана Санкой 329, я отдал ему

Бадаун. После смерти Касим султана Айша Султан взял Буран султан, один из его родичей. От

Буран султана у нее есть сын по имени Абд Аллах султан. Сейчас он находится при мне и,

несмотря на молодость лет, служит неплохо.

Жены и наложницы Султан Хусейн мирзы

Первой его женой была Бике Султан биким; она была дочерью Санджар мирзы из Мерва.

Бади' аз-Заман мирза родился от нее. Она была очень сварлива; ее строптивость надоела Мирзе

и он, в конце концов, ее оставил и избавился от нее. Что поделаешь! Право было на стороне

Мирзы.

Если дурная жена в доме хорошего мужа ,

Даже и в этом мире создает для него ад .

Да не пошлет бог никому из мусульман подобного бедствия, да не оставит господь на земле

жены с дурным нравом и сварливой!

Еще была Чули биким; она была дочерью адакских беков. От нее родилась Султаним биким.

Еще была Шахр Бану биким, дочь Султан Абу Са'ид мирзы. Султан Хусейн мирза взял ее

после того, как овладел престолом. В битве при Чакмане, когда все жены мирзы вышли из

носилок и сели на коней, Шахр Бану биким, полагаясь на своего младшего брата, не вышла из

носилок и не села на коня. Об этом сообщили Мирзе; Мирза по этой причине оставил Шахр

Бану биким и взял ее младшую сестру Пайанда Султан биким. Когда узбеки захватили Хорасан,

Пайанда Султан биким ушла в Ирак и умерла в Ираке, на чужбине.

Еще была Хадича биким, наложница Султан Абу Са'ид мирзы. От мирзы у нее была дочь по

имени Ак биким. После поражения Султан Абу Са'ид мирзы в Ираке она прибыла в Герат, в

Герате ее взял Султан Хусейн и полюбил. Со степени наложницы она возвысилась до степени

госпожи, а позднее стала весьма могущественной. Мухаммед Му'мин мирзу убили по ее

настоянию. Когда сыновья Султан Хусейн мирзы восстали, это произошло главным образом из-

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

135

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

за нее. Она считала себя умной, но была неразумная и болтливая женщина. Кроме того, она

была рафидиткой. [Шах] Гариб мирза и Музаффар Хусейн мирза родились от нее.

Еще была Апак биким; от нее не было ни сына, ни дочери; Папа Агаче, которая стала такой

любимицей [Мирзы], приходилась ей молочной сестрой; так как у Апак биким не было ни сына,

ни дочери, то она воспитывала сыновей Папа Агачи, словно своих собственных детей. Во время

болезней Мирзы она очень хорошо ему прислуживала; никто из жен не мог так ему служить. В

тот год, когда я прибыл в Хиндустан, Апак биким явилась туда из Герата. Я оказал ей

возможный почет и уважение настолько,насколько я мог. Во время осады Чандири пришло

известие, что над ней исполнился божий приговор.

Из наложниц одна была Латифа Султан Агаче 331. Она из рода Чаршамбе, от нее родились

Абу-л-Мухсин мирза и Капак Мирза. Еще была Мингли Бий Агаче; она была узбечка из

прислужниц Шахр Бану биким и приходилась матерью Абу Тураб мирзе, Мухаммед Хусейн

мирзе и Феридун Хусейн мирзе. Кроме них у нее было еще две дочери.

Еще была Папа Агаче, молочная сестра Апак биким. Мирза увидел ее, полюбил и взял. Она

была матерью пяти сыновей и четырех дочерей, как уже упомянуто.

Еще была Биким Султан Агаче, от нее не было ни сына, ни дочери.

Кроме них, [у Мирзы] было еще много наложниц, хороших и плохих. Уважением из жен и

наложниц пользовались те, которые нами упомянуты.

Удивительно, что у столь великого государя, как Султан Хусейн мирза, царствовавшего в

таком городе ислама, как Герат, из всех его четырнадцати сыновей только трое не были детьми

прелюбодеяния. Он сам, его сыновья и жители города были очень склонны к распутству и из-за

этой скверны и вышло так, что от столь великой семьи через семь-восемь лет не осталось, кроме

Мухаммед Заман мирзы, ни следа, ни признака.