Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Эмиры Султан Хусейн мирзы

Один его эмир был Мухаммед Бурундук из рода Чаку Барласов, [то есть] Мухаммед

Бурундук ибн Али ибн Бурундук ибн Джехан Шах ибн Чаку Барлас. Он был беком при Бабур

мирзе, позднее Султан Абу Са'ид мирза тоже оказывал ему почет: он отдал ему и Джехангир

Барласу Кабул и назначил его дядькой Улуг бек мирзы. После Султан Абу Са'ид мирзы Улуг

бек мирза встал на путь злоумышления против Барласов; те догадались об этом, схватили

Мирзу, согнали его людей с места и выступили в Кундуз. С гор Хиндукуша они вежливо

отправили Мирзу обратно в Кабул, а сами пошли в Хорасан, к Султан Хусейн мирзе. Мирза, со

своей стороны, оказал им большую благосклонность.

Мухаммед Бурундук был человек очень знающий и великий начальник. Он очень любил

соколов, так что, если какой-нибудь сокол подыхал или пропадал, Мухаммед Бурундук Барлас

поминал имена своих сыновей и говорил: «Отчего такой-то не умер или отчего такой-то не

сломал себе шею раньше, чем околел этот или пропал этот сокол».

Еще был Музаффар Барлас. В дни казачества Мирзы он находился при нем. Не знаю, какие

его повадки понравились Мирзе, но он оказывал ему большой почет. Значение его достигло

такой степени, что Султан Хусейн мирза во времена казачества заключил с ним следующее

условие: во всякой завоеванной области, которая будет покорена, четыре шестых земли

достанется Мирзе, а две шестых — Музаффар Барласу. Это удивительное условие! Когда

бывало, что приближенного делали соучастником в царской власти? Даже с братом и сыном

такое условие невозможно, как же будет оно возможно с беком? После захвата престола Султан

Хусейн мирза раскаивался, что заключил такое условие, но пользы не было. Этот скудоумный

человечишко [Музаффар Барлас], пользуясь все таким же почетом, задирал перед Мирзой нос и

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

136

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

ни в чем не действовал согласно с мнением Мирзы. В конце концов он, говорят, был отравлен,

но Аллах лучше знает истину.

Еще был Алишер бек Навои; [впрочем], беком он у Султана не был, но был его товарищем.

В детстве они учились в одной школе, между ними была большая близость. Не знаю, за какую

провинность Султан Абу Са'ид мирза удалил Алишер бека из Герата. Он отправился в

Самарканд. В те несколько лет, которые он провел в Самарканде, Ахмед Хаджи бек оказывал

ему попечение и поддержку.

Алишер бек известен щекотливостью нрава. Говорили, что его щекотливость происходила

от обольщения властью, но это не так. Подобное качество было у него природным. Когда он

был в Самарканде, то тоже отличался щекотливостью нрава.

Алишер бек был человек бесподобный. С тех пор как на тюркском языке слагают стихи,

никто другой не слагал их так много и так хорошо. Он сложил шесть книг месневи: пять — в

ответ на «Пятерицу» [Шейха Низами] и еще одну — в ответ «Языку птиц», тоже под названием

«Язык птиц». Он [также] составил четыре дивана газалей под названиями: «Диковины детства»,

«Редкости юного возраста», «Чудеса средней поры жизни» и «Полезные поучения старости».

Хорошие рубаи у него тоже есть, есть и еще некоторые сочинения, но они ниже и слабее

упомянутых. К числу их принадлежат его письма; следуя примеру Маулана Абд ар-Рахман

Джами, он собрал их и получился сборник писем, которые он писал кому-нибудь по какому-

либо поводу.

Еще он написал книгу о стихосложении под названием «Весы стихотворных размеров»,

заслуживающую многих замечаний; [определяя] размер двадцати четырех рубаи, он сделал

ошибку в четырех размерах; в некоторых других метрах он тоже ошибся. Человеку,

внимательному к стихосложению, это станет известно.

Персидский диван он тоже составил; в персидских стихах он употребил тахаллус Фани.

Некоторые стихи там недурны, но в большинстве они слабы и стоят низко. В музыке он

сочинял хорошие вещи, у него есть прекрасные накши 332 и пишравы 333.

Неизвестно, существовал ли когда-нибудь другой такой пособник и покровитель людей

науки и искусства, как Алишер бек. Устад Кул Мухаммед, Шейх Найи и Хусейн Уди, великие

мастера в игре на инструментах, снискали столь большую славу и успех благодаря помощи и

поддержке Бека. Устад Бехзад 334 и Шах Музаффар тоже стали столь славны и известны

вследствие забот и стараний Бека. Мало кому удавалось построить столь полезных зданий,

сколько построил он.

Без сына, без дочери, без жены и без семьи прошел он прекрасно [свой путь] в мире,

одиноко и налегке. Сначала он был хранителем печати, в середине жизни стал беком и

некоторое время правил в Астрабаде, а в конце своих дней оставил военное дело. От мирзы он

ничего не брал, и наоборот, каждый год подносил Мирзе в подарок большие деньги. Когда

Султан Хусейн мирза возвращался из похода на Астрабад, Алишер бек выехал ему навстречу.

Поздоровавшись с Мирзой, он хотел подняться [с колен], но с ним что-то случилось и он не мог

встать; его подняли и унесли. Врачи никак не могли распознать [его болезнь]. На следующее

утро он представился к милости Аллаха.

Один его стих соответствует такому положению:

Я умираю от недуга , но так как болезнь не явна .

Чем могут помочь лекари в этой беде ?

Еще был Ахмед Таваккул Барлас. Раньше он довольно долго правил в Кандахаре.

Еще был Вали бек, один из потомков Ходжи Сайф ад-дин бека. Он был у Мирзы великим

беком. После того, как Султан Хусейн мирза занял престол, Вали бек недолго пользовался

жизнью и вскоре умер. Это был хороший мусульманин, исправно совершавший молитвы,

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

137

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

простой и правдивый человек.

Еще был Хасан Шейх Тимур; Бабур мирза, оказывая ему почет, возвысил его до степени

бека.

Еще был Нойон бек. Отец его — один из термезских сейидов. По матери он приходится

родичем Султан Абу Са'ид мирзе и Султан Хусейн мирзе. Султан Абу Са'ид мирза оказал ему

почет, при Султан Ахмед мирзе он также был уважаемым беком. К Султан Хусейн мирзе он

тоже пошел и встретил большую благосклонность. Гуляка, весельчак, пьяница и кутила был.

Хасан Якуба, так как он был у него в услужении, называли также Хасан-и Нойон.

Еще был Джехангир Барлас. Он некоторое время правил в Кабуле, вместе с Мухаммед

Бурундуком, потом ушел к Султан Хусейн мирзе. Тот оказал ему большой почет. Его повадки и

обращение были утонченны и мягки, приятный был человек. Так как он хорошо знал свойства и