Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

борца таких свойств весьма удивительно.

Когда Султан Хусейн ушел из мира, [в ставке] присутствовали из царевичей Бади'аз-Заман

мирза и Музаффар Хусейн мирза. Так как любимым сыном [покойного] был Музаффар Хусейн

мирза и Мухаммед Бурундук Барлас, полновластный бек [Султан Хусейна], являлся дядькой

царевича, а мать его, Хадича биким, была уважаемой женой Мирзы, то и родичи Мирзы тоже

были весьма привержены к Музаффар мирзе. По этим причинам Бади'аз-Заман мирза колебался

и думал не ехать [в лагерь]. Музаффар мирза и Мухаммед бек сами сели на коней и, устранив

колебания из сердца Мирзы, привели его [в ставку]. Султан Хусейн мирзу доставили в Герат,

вынесли по царскому обряду и обычаю и предали погребению в его медресе. В то время Зу-н-

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

146

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Нун бек тоже явился [в Герат]. Мухаммед Бурундук бек, Зу-н-Нун бек, а также другие беки,

оставшиеся после Султан Хусейн мирзы и находившиеся при обоих царевичах, собравшись,

сговорились и сделали Бади' аз-Заман мирзу и Музаффар Хусейн мирзу, обоих вместе,

государями на престоле Герата. При дворе Бади'аз-Заман мирзы полновластным [беком] стал

Зу-н-Нун бек, при дворе Музаффар Хусейн мирзы — Мухаммед Бурундук бек; со стороны

Бади'аз-Заман мирзы даругой в городе был Шейх Али Тагай, от Музаффар Хусейн мирзы —

Юсуф Али Кукельташ. Диковинное это было дело: никогда не было слыхано, чтобы два царя

правили совместно. Случилось противоположное тому, в чем смысл слов шейха Са'ди, который

сказал в «Гулистане»:

Десять дервишей спят на одном коврике ,

А два царя не уместятся , в одном климате .

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ДВЕНАДЦАТОГО

1506-1507

В месяце мухарраме 351 мы направились в Хорасан, чтобы прогнать узбеков. Мы пошли

дорогой через Гур-Банд и Шиберту. Так как Джехангир мирза ушел из области [Газни] в

недобром [к нам] расположении, то я подумал: «Если он привлечет к себе аймаков, [кто знает],

каких еще смут не поднимут всякие мятежники и злодеи».

[Поэтому] я отделился от обоза в Уштур-Шахаре и, оставив в обозе Вали Хазина [чи] и

Даулат Кадам Караула, сам налегке быстро двинулся вперед, чтобы скорее прибрать аймаков к

рукам. В тот же день мы пришли в крепость Заххак, выйдя оттуда, миновали перевал Гумбазак,

спустились через Сайган и, пройдя перевал Дандан-Шикан, стали лагерем на поляне Кахмерда.

Приказав Султан Мухаммед Дулдаю сопровождать Сейид Афзал Хаббина, я послал их к Султан

Хусейн мирзе шего выступления из Кабула. Джехангир мирза несколько отстал. Оказавшись

напротив Бамиана, он взял с собой двадцать-тридцать человек и направился в Бамиан,

Приблизившись к Бамиану, Джехангир мирза увидел шатры нашего обоза, оставшегося позади.

Вообразив, что мы [находимся там], он тотчас же повернул вспять и, дойдя до своего лагеря,

снялся с места, ни на кого не смотря. Не оглядываясь назад, он потянулся в окрестности поляны

Яка. Шейбани хан в это время осаждал Балх. В Балхе находился Султан Килинджак. Шейбани

хан послал двух-трех султанов с тремя-четырьмя тысячами человек в набег на Бадахшан.

Между тем, Мубарак шах и Зубайр опять пришли к Насир мирзе и присоединились к нему, хотя

раньше между ними были раздоры и неудовольствия. Они стояли с войском в Шахдане, под

Кишмом, на восточном берегу реки Кишм, и вдруг те узбеки под утро учинили на них

нападение и, перейдя реку Кишм, пошли на Насир мирзу. Насир мирза тотчас же потянулся к

холму. Собрав людей, находившихся на холме, и приказав трубить поход, он немедленно

двинулся вперед, на ходу забирая узбеков в плен. Вода в Кишме стояла высоко; узбеки пришли,

перейдя эту реку. Множество их людей погибло от стрел и от сабель, много [узбеков] попало в

руки [людей Насир мирзы], в воде тоже погибло немало воинов.

Мубарак шах и Зубайр стояли выше Мирзы, в направлении к Кишму. Посланные против них

узбеки погнали их к холму. Насир мирза узнал об этом, когда гнал врагов, и пошел на тех

людей. Когда кухистанские беки, собрав конных и пеших, тоже пошли сверху, [узбеки] не

смогли устоять и побежали. Из этого отряда тоже попало в плен много людей, немало [узбеков]

погибло от стрел и шашек и утонуло в реке; вероятно, [всего] пропало тысяча-тысяча пятьсот

узбеков. То была славная победа Насир мирзы; известие об этом принес нам человек Насир

мирзы, когда мы были на поляне Кахмерда.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

147

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Во время пребывания в этих местах воины пошли в Гури и Дехане и доставили оттуда зерно.

[Когда мы были] там, пришли письма от Сейид Афзала и Султан Мухаммед Дулдая, которые

были посланы в Хорасан. То была весть о кончине Султан Хусейн мирзы, но все же, блюдя

честь дома [Тимуридов], мы направились в Хорасан, хотя при этом походе [у нас] были и

другие цели. Пройдя сквозь ущелье Аджара, мы спустились через Туб, Мандаган и Балх-Аб и

поднялись на гору Кух-и Сафа. При вести, что узбеки совершили набег на Сан-и Чарик, мы

послали Касим бека с войском против грабителей. [Наши люди] пошли, накрыли их, здорово

побили и, отрезав много голов, привезли их.

Мы послали людей к Джехангир мирзе и к аймакам. До получения от них известий мы

несколько дней простояли на летовке Кух-и Сафа. В тех местах очень много кийков; мы один

раз поохотились.

Через день-два все аймаки явились и вступили к нам в услужение. Сколько Джехангир

мирза ни посылал к аймакам людей — один раз он отправил к ним Имад ад-дина Мас'уди, —

аймаки не шли к нему, а ко мне пришли. В конце концов, для Мирзы наступила крайность.

Когда мы спустились с Кух-и Сафа в долину Паи, он пришел и повидался со мной. Так как нас

тревожила забота о Хорасане, то мы не стали смотреть на Мирзу и, не обращая внимания на

аймаков, двинулись через Гарзаван, Алмар, Кайсар и Чечекту. Перейдя реку у переправы Фахр-

ад-дин, мы пришли в местность Дара-и Бам, в пределах Бадгиса. Так как это был мир, полный

раздоров, и всякий грабил и тащил что-нибудь из страны и у населения, то мы также, со своей

стороны, обложили данью аймаков и тюрков, обитающих в тех местах, и начали кое-что

забирать; за месяц или два месяца было, наверно, добыто тысячи три кебекских 353 туманов 352.

За несколько дней до нас конный отряд хорасанцев и люди Зу-н-Нун бека здорово побили

узбекских добытчиков у Панда и Маручака и убили много узбеков.

Бади' аз-Заман мирза, Музаффар мирза, Мухаммед Бурундук Барлас, Зун-н-Нун Аргун и его