Елизавета Хейнонен - Английские грамматические структуры

1“I saw her about one of the oi cers from the Dutch ship.”

“…?”

2“I’ve seen her about a lot with one of the oi cers from the Dutch ship.”

“…?”

Такая ответная реплика будет уместна лишь в первом

случае, где говорящий сообщает мисс Хэнкс о том, что

посетил некую даму, чтобы поговорить с ней относи-

тельно одного из офицеров с голландского судна.

Во втором случае мисс Хэнкс узнает о том, что ее

собеседник в последнее время часто встречал некую

даму в компании одного из офицеров с голландского

судна. Здесь about — наречие со значением «тут и там», в то время как в первом случае это предлог, указываю-

щий на тему разговора.

Задание 553

дание 553

55

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1He is dead.

2He has died.

Разница между этими двумя предложениями скорее

структурная, чем смысловая. С точки зрения смысла

эти предложения означают одно и то же, особенно для

того, о ком идет речь. Сравните русские соответствия

этих предложений:

1. Он мертв.

2. Он умер.

231

Задание 554

дание 554

55

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1Once it stops raining, we can go out.

2

2Once it has stopped raining, we can go out.

Эти предложения означают одно и то же, а именно:

«Как только закончится дождь, мы сможем выйти из

дома». Времена Present Indei nite и Present Perfect высту-

пают здесь как синонимы.

Задание 555

дание 555

55

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1At

1

er you leave, I shall write to you every day.

2At

2

er you have let , I shall write to you every day.

Оба предложения означают одно и то же, а имен-

но: «После твоего отъезда я буду писать тебе каждый

день», — и оба правильны. Неправильным будет пред-

ложение After you will leave, I shall write to you every day, а именно использование будущего времени после after.

Задание 556

Задание 55

дание 55

55

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1He will never rest until he puts all these guys behind bars.

2He will never rest until he has put all these guys behind bars.

Да, эти предложения синонимичны. Оба они означают:

«Он не успокоится, пока не упрячет всех этих парней

за решетку».

232

Задание 55

дание 55

557

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1h

e boy confessed to taking the watch.

2h

e boy confessed to having taken the watch.

Эти два предложения синонимичны. Оба означают:

«Мальчик признался в том, что взял часы».

Задание 558

дание 558

55

Давайте проверим, все ли из предыдущего вы хоро-

шо усвоили. Прочтите следующий отрывок и скажи-

те, все ли логично в речи адвоката.

Barrister: Inspector, when you questioned the prisoner as to the stains (относительно пятен) on his jacket, did he not show you a scar on his wrist (шрам на запястье) and tell you that he cut himself with a kitchen knife while slicing bread?

Нет, в речи адвоката допущена ошибка. Он должен был

сказать: “Inspector, when you questioned the prisoner as to the stains on his jacket, did he not show you a scar on his wrist and tell you that he had cuthimself with a kitchen knife while slicing bread?” — «Инспектор, когда

вы допрашивали заключенного относительно пятен на

его пиджаке, разве он не показал вам шрам на запя-

стье и не сказал, что порезался кухонным ножом, когда

резал хлеб?» Заключенный сначала порезался и лишь

потом показал порез инспектору. Эта последователь-

ность событий была неправильно отражена в словах

адвоката, в которые вы должны были внести свои

поправки.

233

Задание 559

дание 559

55

Прочтите следующую шутку и заполните пробел

недостающими словами, выбрав наиболее подходя-

щий к случаю вариант из четырех вариантов, пред-

лагаемых под чертой.

On the i rst working day of the new year, Brown comes to work with both hands bandaged (перевязанный).

“Did you have an accident during the Christmas party?”

asked him a fellow-worker.

“No. I … smoking.”

I give up smoking. I gave up smoking. I’m giving up smoking.

I have given up smoking.

Правильный вариант: “I’m giving up smoking.” — «Я бро-

саю курить». Именно так ответил г-н Браун, явившийся

на работу с перевязанными кистями рук, на вопрос со-

служивца: «Ты что, попал в аварию?»

234

Задание 560

Задание 5

дание 5

56

6

Следующие предложения отличаются временем

действия. Отличаются ли они также и по смыслу?

1Whom did you say you had seen?

2Who did you say you were seeing?

Отличаются, и довольно существенно. Собственно го-

воря, в них речь вообще идет о разных вещах. В пер-

вом случае автор спрашивает: «Кого ты, говоришь, ви-

дел?», а во втором его интересует, с кем его собеседник

встречался, то есть был в дружеских или интимных от-

ношениях. Здесь глагол see употребляется не в значе-

нии «видеть», а в значении «встречаться с парнем или

девушкой». См. также примечание к Заданию 1.

Задание 561

Задание 5

дание 5

56

6

Переведите следующие предложения на русский язык.

1I saw him about lunch time.

2I was seeing him for lunch.

Вот как это следовало сделать:

1. Я видел его в обеденное время или около того.

2. Мы собирались вместе пообедать.

Задание 562

Задание 5

дание 5

56

6

Закончите реплику, выбрав подходящий вариант кон-

цовки из двух вариантов, предлагаемых под чертой.

I’m afraid we haven’t seen the last of Jerry. (…)

He will be back. He will never come back.

Вот что у вас должно было получиться: I’m afraid we haven’t seen the last of Jerry. He will be back. — Боюсь, что мы видели Джерри не в последний раз. Он еще вер-

нется.

235

Задание 563

Задание 5

дание 5

56

6

Ответьте на следующие вопросы, выбрав для каж-

дого случая подходящий ответ из вариантов ответа, предлагаемых под чертой.

1

1“When did you see him last?”

“…

.”

2

2“When are you going to give me my money back?”

“…

.”

3“

3

Good

weather?”

“…

.”

on and of ; one of these days; the other day

Вот что у вас должно было получиться:

1. “When did you see him last?”

“The other day.” (На днях = недавно.)

2. “When are you going to give me my money back?”

“One of these days.” (На днях = скоро.)

3. “Good weather?”

“On and of .” (Временами.)

Задание 564

Задание 5

дание 5

56

6

Ответьте на следующие вопросы, выбрав для каж-

дого случая подходящий ответ из вариантов ответа, предлагаемых под чертой.