Энн Файн - Дневник кота-убийцы. Все истории

Она позвала:

— Таффи! А ну пойди сюда! Сейчас же спускайся, негодник!

Ха! — два раза. Как мне страшно.

Я спрыгнул с крыши гаража и потопал по Акация-авеню искать своих дружбанов.

Но потом-то всё равно пришлось вернуться. (Вообще-то я начал подмерзать. К тому же Белла с Тигром играли в «Ударь полёвку» [1] «Ударь полёвку» («Whack-A-Vole») — компьютерная игра, в которой нужно молотком попасть по мышам, выглядывающим из норок. во дворе Пушкинса. Пробыл я там недолго, потому что меня ужасно раздражает звук, который мышь издаёт, когда по ней попадаешь.)

Мама Элли меня дожидалась. Стоило мне войти в дверь, она меня — хвать!

— Кто у нас плохой, плохой котик? — заворковала она, почёсывая мне шею. — Кто пытался обидеть бедную птичку-невеличку в мамочкином саду? Кто постарается измениться, не то мамочка больше не будет любить его? Нет! Не будет!

Опять же — ха! Перепугался прям не на шутку. Откровеннейшее лицемерие — вот что больше всего меня достаёт. Зачем заводить кота, если на самом деле тебе нужно мягкое желеобразное существо, которое не выходит на улицу и никакой личной жизни не ведёт?

Так заведите себе пуховую подушку вместо домашнего животного!

Полюбите без памяти кресло!

Сами понимаете, когда я после этого поднялся наверх и Элли завела бодягу о том, как обожает мои лапки и усики, я был не в настроении!

Если любите, так любите во мне всё. Вот что я вам скажу.

Ну ладно, ладно. Так обмажьте меня вареньем и швырните осам. Да, я был несколько грубоват.

Я всего лишь высказал Тигру и Снежинке то, что думаю.

— Любовь! Меня от одного этого слова тошнит. Любовь — бодяга для неудачников.

Снежинка склонила набок голову и захлопала на меня глазами.

— Ох, Таффи! Ну зачем ты так? Все знают, что благодаря любви земля вертится.

— Они ошибаются, — заявил я и пояснил: — Земля вертится по той простой причине, что, когда она отломилась от Солнца, её здорово закрутило. И поскольку в космосе ничто не может замедлить это вращение, она с тех пор и крутится. Шурует себе по кругу, и всё. И будет крутиться вечно. Почти.

— Спасибо тебе огромное за лекцию! — обиделась Снежинка и побрела прочь.

Я повернулся к Тигру.

— Ой, — сказал я, дуя на лапу. — Горячая штучка.

Тигр пожал плечами.

— Это оттого что она влюбилась.

— Порежьте меня на кусочки и посыпьте луком! — я был поражён. — Наша Снежинка влюбилась? В кого?

— В Джаспера.

Я вытаращился на него.

— Джаспера? Того дикаря-задиру, что ошивается в тупике Хаггета? Не может быть!

— Серьёзно.

— Правда? Как она могла втюриться в этого шестипалого мужлана?

— Говорит, у него крутой стиль.

— Стиль? — поперхнулся я. — Да, тот ещё стилек. У меня даже есть для него название — «тошнотный»!

Тигр глянул через плечо — убедиться, что Снежинка вне зоны слышимости.

— Она говорит, что Джаспер клёвый.

— Клёвый? Это без глаза-то? И с драным ухом? И с проплешинами?

— Снежинка говорит, проплешины зарастут.

— Но глаз-то не вырастет новый.

— Да уж, и ухо.

— Разве что шерсть.

— И то ненадолго, до следующей драки.

Тигр печально кивнул.

— Кому как не нам с тобой это знать, друг Таффи: некоторым девушкам даже нравится грубоватое отношение.

— Этот Джаспер не просто «грубоватый», — говорю. — Этот Джаспер — конченый бандюга. Этого Джаспера надо держать под замком. Этому Джасперу…

— Тш-ш-ш!

Тигр лапой указал мне за спину.

Я обернулся, холодея.

Упс!

— Привет, Джаспер, — поспешно сказал я. — Как делишки? Всё нормалёк в тупике Хаггета?

Он и усом не шевельнул в ответ. Только плюнул через плечо, проходя мимо.

— Видишь? — продолжал я, когда мы отошли на безопасное расстояние. — Совершенно невоспитанный головорез. Поверить не могу, что Снежинка в него втрескалась.

Тигр запрыгнул на стену.

— Дело твоё. Мне не веришь — сам у неё спроси.

Позже в этот день я снова увидел Снежинку на стене. Вроде она была не сильно занята. Вам интересно, как я это понял? Или вы считаете, что коты вообще весь день сидят сиднем и ничего не делают? Что ж, признаю, мы не такие тупые и буйные, как собаки.

Изобразить вам собаку?

«Ух ты, отлично! Они проснулись! Обожаю! Чудесно! Он выпускает меня в сад. Обожаю. О, шикарно! Завтрак. Обожаю. Волшебно! Мы садимся в машину! Обожаю! Замечательно! Парк! Обожаю! Как я рад! Прогулка! Обожаю! О, это „фас“! Мне бросили мячик! Обожаю! О, супер! Меня зовут. Обожаю. О, счастливый день! Мы снова в машине. Обожаю. Ах, прелесть какая! Снова дома! Обожаю. Роскошно! Меня погладили! Обожаю. Ой, чудо! Со стола упала вкусняшка. Обожаю!»

Продолжать? Я могу так весь день.

Да, мы, коты, по сравнению с собаками много сидим на одном месте. Но у Снежинки был до того странный взгляд! Мечтательный, я бы сказал. Томный. Из далёкого далека.

Я подсел к ней.

— Значит, — говорю, — это правда, что Тигр сказал? Про вас с Джаспером?

Сами знаете, коты не краснеют. (Может, и краснеют, но под шерстью не видать.) Но могу поклясться на миллион рыбных обедов, что, если бы коты краснели, она бы сейчас напоминала спелый помидор.

— Ох, Таффи! — пробурчала она. — Попробуй за меня порадоваться.

Я вытаращился на неё. (Ладно, томите меня в черносливовом морсе на медленном огне. Таращиться невежливо. Но я был поражён.)

— Почему?

— Потому что я влюблена. Потому что звёзды светят ярче, и всё в мире сияет нездешней красотой.

— Кроме Джаспера.

— А что не так с Джаспером? — подозрительно сощурилась Снежинка.

— Эй! Приём! Земля вызывает Снежинку. Что не так с Джаспером? Кроме того, что он одноглаз, с порванным ухом и асоциальным поведением?

— Со мной он вежлив, — сказала она.

— Может, с тобой и вежлив. А на меня только что плюнул. Безо всякой причины.

— Думаю, когда ты узнаешь его получше, он тебе понравится.

— Может, и так, — говорю. — А может, и нет.

(Я бы поставил на «нет». Но Снежинке этого не стал говорить. Правильно же?)

С самым невинным видом я спросил:

— Снежинка, а что именно тебя в нём так привлекает?

Она мурлыкнула:

— Он смелый и сильный.

— Что правда, то правда, — согласился я. — Джаспер далеко не хиляк. Мы все оценили, как ловко он убил ту гигантскую крысу, что как пушечное ядро выскочила из канализационного отверстия у дома Тэннеров. Я знаю, в драке он никогда не проигрывает. Я знаю, что он единственный кот в округе, кто может открыть с помощью рычага крышку мусорного бака у дома миссис Николас. Могу побиться об заклад, что ни одна пичуга не осмелится вить гнездо меньше чем в миле от тех мест, где Джаспер ошивается по ночам. Он, возможно, ест камни на завтрак. — Я развёл лапами. — Но как, скажите на милость, в него можно влюбиться?