Джеймс Паттерсон - Охотники за сокровищами

– Эй, – одернул ее громила с пистолетной кобурой под пиджаком, – не выражайся при мистере Арамисе. Он все-таки Король пиратов.

– Простите, сэр, – сказала Бек. – Я не хотела вас обидеть.

– Прощу, – сказал Арамис, устало улыбнувшись, – как только ты передашь мне эти документы. – И протянул в сторону Бек костлявую руку.

– А зачем мне их вам отдавать?

– Чтобы он не взял плоскогубцы и не выдрал тебе ногти! – взорвался Коллиер.

– Натан! – Мистер Арамис покачал головой и приложил палец к губам, утихомиривая затявкавшую собачку, которая сидела у него на коленях.

– Простите, сэр, – сказал Коллиер. – Я больше не буду.

– Уж постарайся. – С этими словами Арамис вновь устремил взгляд угольно-черных глаз на Бек: – Видите ли, юная леди, после того как я изучу документы, подтверждающие подлинность вазы, и приду к выводу, что мне в руки попала та самая греческая ваза, которую обессмертил в своем произведении настоящий Джон Китс, моя сделка с клиентами с Кипра будет завершена.

– Вы про тех бандитов, которые похитили нашу маму? – уточнил Томми.

– Вот именно, – кивнул мистер Арамис. – А дальше… Могу предположить, что, получив наконец свое оружие, эти сердитые молодые люди все же выпустят вашу мать на свободу. А теперь я убедительно прошу вас передать мне документы.

Здоровяк, который привел нас в комнату, вдруг сунул руку под пиджак, где бугрилась кобура, и выхватил… пачку бумажных платочков.

– Простите, босс, – сказал он и высморкался. – Это все из-за пыли – древности эти, рамы на картинах… У меня аллергия.

У громилы не было пистолета.

Я бросил взгляд на Бек.

Она чуть заметно кивнула.

– Стойте! – крикнул я. – Наш папа на вас не работал! И он не умер!

– Ну сколько можно, Бик! Папа погиб.

– Нет!

Бек улыбнулась мистеру Арамису:

– Простите, пожалуйста, моего брата. Иногда он совсем теряет связь с реальностью.

– А вот и нет!

– А вот и да!

И тут разразилась Близнецовая тирада номер 434 – все в строгом соответствии с нашим планом.

― Папа не погиб, Ребекка! – закричал я.

– Нет, погиб, Бикфорд! – Нет, не погиб!

– Хватит, – сказал мистер Арамис. – Помолчите, пожалуйста. Вы действуете мне на нервы. Разумеется, мы с Бек только пуще разошлись. – Ты на чьей стороне, Ребекка?

– На твоей, Бикфорд. Я просто говорю тебе правду. – Ну так нечего твердить, что папа погиб! – Но он же погиб! – А вот и нет! Арамис снова попытался вклиниться:

– Тихо! Тихо!

Но мы его не слушали.

– И где же он тогда? – спросила Бек.

– У него сверхсекретная миссия по поиску сокровищ!

– Что-о?

– Его подобрали с вертолета.

– Натан! – воззвал мистер Арамис. Лицо у него побагровело. – Сделай что-нибудь! Пусть прекратят эту глупую перебранку!

– А ну, тихо, малышня! – заорал Коллиер.

Бек не обратила на него ни малейшего внимания.

– С вертолета? Ну да, ну да!

– А вот и да! Его забрали прямо с палубы на веревочном трапе.

– Прямо посреди урагана! Ну конечно!

– Мистер Коллиер! – приказал Арамис, растирая глаза руками так, словно у него разыгралась мигрень. – Сделайте что-нибудь! Ну же! Или я освобождаю вас от всех обязанностей!

– А ну, прекратили! – рявкнул Коллиер. – Молчать, паршивцы!

Мы с Бек и ухом не повели.

– А ветер выл так сильно, что мы не услышали звук пропеллера!

– Это невозможно!

– Еще как возможно! Если, конечно, пилот хороший.

– Да ты просто рехнулся, Бик!

– А ты просто поглупела, Бек!

– А ну, извинись!

– Извинюсь, если скажешь, что папа не погиб.

– Погиб!

– Не погиб!

– Погиб!

– Это кто придумал?

– Я!

– Ха!

– Сам ты «ха»!

– Тихо! – заорал мистер Арамис и вскочил с места, отшвырнув стул. Стул врезался в книжный шкаф. Как мы и планировали, у Короля пиратов только что дым из ушей не шел. Он выхватил пистолет с золотой инкрустацией и направил на нас.

– Ненавижу детский ор, младенческий визг и собачий лай! Считаю до трех! Либо вы заткнетесь, либо я устрою, чтоб вам было отчего орать!

Мы с Бек быстро огляделись. Пистолет был только у Арамиса. Пока что все шло как по маслу.

– Раз! – сказал Арамис.

Я сделал глубокий вдох и упрямо поглядел в глаза Бек:

– Папа. Не. Погиб!

Бек ответила мне таким же тяжелым взглядом:

– Нет. Погиб!

– Два! – закричал Арамис, поднимая пистолет, и стал водить им туда-сюда, выбирая, видимо, кого из нас пристрелить первым.

Он уже хотел сказать «три», но тут в дело вступил Томми. Он подпрыгнул и налетел на Арамиса, выбросив ногу в каратистском ударе.

Левая нога Томми впечаталась в запястье Арамиса.

Раздался треск, так ломается куриная косточка. Пистолет отправился в свободный полет.

Шторм схватила Коллиера за грудки.

– Это тебе за ту дурацкую карту, которую этот дурак Луи Луи сунул в дурацкую пчелиную подвеску – по твоей указке! Я из-за тебя заплакала! А я – Шторм Кидд. Я никогда не плачу!

И с этими словами она, порывшись в своей фотографической памяти, извлекла из нее тот самый миг, когда несостоявшаяся докторица напала на Томми, и ударила Коллиера коленом именно туда, где больнее всего.

– Оххх! – задохнулся Коллиер.

На глаза у него навернулись слезы.

– Рева-корова, – злорадно бросила Шторм.

Бек изготовилась к атаке и не подпускала к нам вооруженного носовыми платочками телохранителя.

Томми схватил с пола пистолет Арамиса, а я бросился к греческой вазе.

Увы, к ней же бросился и Арамис.

Столкнувшись, мы сбили античную вазу со стеклянного столика, на котором она стояла.

– Неееет! – заорал Арамис.

Ваза была уже у самого пола.

Я резко вытянул руки и поймал ее, и в тот же самый миг извернулся и, вместо того чтобы врезаться носом прямо в вазу, приземлился на пятую точку.

– Есть! – крикнул я, падая на спину и прижимая бесценное сокровище к груди.

– Вот и хорошо, – усмехнулся презрительно Арамис. – А теперь давай сюда.

Я поднял глаза.

В комнате стоял шум и гам, и в этот беспорядок ворвались еще шестеро телохранителей.

Эти шестеро не сморкались в платочки.

Они наставили на меня шесть пистолетов.