Эйко Кадоно - Кики и новое колдовство

— Это что, новая забава такая сейчас?

— Похоже на то.

— А Томбо там тоже был?

— Тот мальчик, твой приятель? Ну да, он же всегда мечтал о полетах... Но те ребятишки были слишком далеко, лиц я не разглядела. А ты все о нем так и думаешь? — Соно подмигнула, слегка поддразнивая Кики.

— Дрринь! Дрринь! — зазвенел телефон.

Кики взяла трубку и отчетливо проговорила:

— Добрый день, ведьмина служба доставки.

— Ну, здравствуй! Какой бойкий голосок! Это лавка «С иголочки». Слыхала о такой? Рубашечная мастерская на углу Кизилового переулка. Я бы хотела поручить тебе доставку.

— Хорошо, сейчас прилечу. — Кики одной рукой положила трубку на рычаг, а второй сжала помело. — Дзидзи, у нас работа! Вылетаем!

Мастерская «С иголочки» оказалась совсем крошечной. Если б не вывеска с нарисованными на ней рубашкой и галстуком-бабочкой, Кики наверняка пролетела бы мимо.

Внутри Кики увидела маленькую сгорбленную старушку, которая гладила белую рубашку. Вверх с шипением поднимались облачка пара.

— Ведьмочка, ты уж подожди немножко, я вот именно эту рубашку и хотела тебе поручить. Тут чуть-чуть отутюжить осталось. Знаешь, по нашим временам заказ на белую рубашку – большая редкость. Все только и носят что цветное да яркое. Должно быть, очень примерный молодой человек, раз он предпочитает белое.

Старушка приподняла голову, взглянула на Кики и Дзидзи и тут же топливо добавила:

— Ох, котик, ты только не подумай плохого, это не значит, что я ругаю черный цвет. Черный – удивительный цвет, ведь он может спрятать что угодно... — Во все время разговора старушка продолжала проворно работать утюгом. — Все должно быть с иголочки. А морщинки пусть будут только у меня на лице. — Старушка снова подняла голову и улыбнулась Кики.

— Каждая ваша морщинка – как улыбка! — рассмеялась в ответ Кики.

И вот наконец старушка безукоризненно – ни единой морщинки! – отутюжила рубашку, сложила ее и завернула в бумагу, а потом вручила сверток Кики:

— Доставить нужно на улицу Золотых Деревьев, дом так же называется. Третий этаж, первая квартира. Будь так добра, доставь ее аккуратно, срочности тут нет никакой. Слишком быстро не лети, чтобы не помять.

— Все сделаю, не беспокойтесь. — Кики бережно взяла сверток и взлетела.

— Ах да, чуть не забыла, как тебя отблагодарить? — подскочила старушка.

— Что угодно подойдет! Я вам, вы мне! — крикнула в ответ Кики.

— Ну, тогда, если у тебя что помнется, принеси мне. Любую вещь я выглажу так, что будет как с иголочки!

Кики кивнула и помахала рукой.

Вверху, в небе, дул ласковый легкий ветерок, и воздух здесь был словно чуточку голубоватым, не таким, как внизу, на земле.

Кики вспомнила тот день, когда ее мать, Кокири, стала учить ее летать: в тот день ветер тоже дул такой же нежный. Кики включила висящее на черенке радио, и раздался голос диктора:

— Погода сегодня просто чудесная! Предлагаем вам ненадолго отложить дела и полюбоваться голубым небом под звуки «Облачного вальса».

Кики летела вперед, выписывая в воздухе широкие дуги в такт музыке. Ленточка в ее волосах реяла в воздухе, тихо шелестя на ветру, бумажный сверток в руке издавал деликатный шорох.

— Давай сделаем небольшой крюк?

— Зачем? — спросил сидящий сзади Дзидзи. Кики не ответила ему, просто начала понемногу забирать влево. — А, понял. Хочешь посмотреть на тех летунов, про которых Соно рассказывала?

— Да, совсем немножко. Только взгляну, — смущенно рассмеялась Кики.

Кики летела на запад, к побережью. Море было спокойным, шум волн до Кики не долетал. Ведьмочка перевела взгляд туда, где песчаный пляж заканчивался, и увидела, что там, где напротив берега вздымаются отвесные обрывы небольшой горы, над которой реет что-то вроде красно-белых платков.

— А, вот они где!

Кики полетела было вперед, потом, немного подумав, свернула и подлетела к горе уже со стороны моря, словно бы ей было по дороге.

— Дзидзи, вздыбь шерсть на спине, так ты будешь лучше смотреться.

— Зачем?

— Ну так на тебя же все смотреть будут.

— И что?

— Пфф, Дзидзи, ты вредина!

— Что, хочешь покрасоваться перед ребятами? Ладно, понял, помогу чем смогу.

— Чтоб тебя, Дзидзи...

Тем временем до горы уже было рукой подать. По крутому склону бежал мальчик с огромными белыми крыльями за спиной, он подпрыгивал, пытаясь взлететь. На солнце сверкнули хорошо знакомые Кики огромные очки.

— Это Томбо! Так и знала, что он здесь! — Кики невольно рассмеялась, так ее обрадовало, что предчувствие оказалось верным.

Томбо взлетел вверх. Но тут с моря налетел внезапный порыв ветра, Томбо тряхнуло, накренило и потащило в вбок.

— А-а-а! — закричала Кики.

— И-и, не могу на это смотреть! — взвизгнул Дзидзи.

Томбо, услышав их голоса, поднял голову?

— Ой, Кики, ты, что ли?

Но тут крылья Томбо опять заломило набок.

— Эй! Вправо! Правее возьми! Лови ветер! — закричала Кики во весь голос, и сама – шух! – нырнула вниз и полетела сбоку от Томбо.

— Ловить ветер... Я ж не умею-у!

Омбо швырнуло было высоко вверх, но он тут же снова потеряла высоту.

Кики догнала его и опять пристроилась сбоку.

— Чтоб поймать ветер, надо сменить направление? На сколько градусов? — прокричал Томбо. Он никак не мог начать лететь ровно и то нырял вниз, то закручивался, едва не опрокидываясь.

Кики, отчаянно стараясь не отстать, объяснила:

— Понимаешь, у ветра есть форма...

— Форма?! Какая?

— На словах это не расскажешь. Его же не видно, его нужно почувствовать. Положись на ветер, положись на свое тело. А, вот опять крепчает, давай сюда, сюда! — Кики поманила Томбо рукой.

— Подожди!.. — Томбо забил ногами, словно плывя по воде.

— Да, во-от так вот. Расслабься, оседлай ветер, стань ветром. Ну! Ну вот так, давай вместе, хоп, хо-оп!

Кики мягко взмыла вверх, Томбо, косясь на нее, повторил за ней.

— Да-да, вот так. Ну, ты понял, да? Это как на волне кататься. Вот, опять порыв! Фу-ух, хоп! — Кики выровняла помело, раскинула руки, как птичьи крылья, и полетела вперед. Томбо следовал за ней. — Вот, так и держись! Ты молодец, у тебя все получается!

— Угу, — кивнул Томбо и продолжил лететь с сосредоточенным видом.

— Кстати, Томбо, а как ты будешь приземляться?

— Не знаю! Я об этом еще не думал!

— Какой ты беспечный... Ладно, ничего. Повторяй за мной, двигайся туда, куда тянет, следуй по ветру, мягко, медленно, и – круть! – поворачивай, — громким голосом направляла Кики Томбо, летя перед ним. — Да, вот так, теперь снижайся, медленно и плавно, как будто сам собой...

Кики удостоверилась, что Томбо благополучно приземлился, а затем и сама полетела вниз, направляясь к верхушке утеса.

— Уф, обошлось, он сумел спуститься... Но что хорошего в том, что он летать научился? Я тут подумал: а вдруг и обычные кошки тоже летать научатся? Тогда я перестану быть особенным котом... Это же беда будет! — ворчливо пробормотал Дзидзи себе под нос.