Александр Сафаров - Звуки испанского. Espanol для смекалистых

Подведем промежуточный итог: нет гласного звука – нет слога; есть гласный звук, с большой вероятностью – есть слог.

Три основных правила деления слов на слоги, которые традиционно применяются при переносе слов со строки на строку и будут нам полезны для идентификации ударного слога:

1. Одинокая согласная буква или диграф ch , ll или rr между гласными буквами «достается» следующей за ней/ним гласной:

a- y er , di- v i- d ir , ga- ll o , no- ch e, pe- rr o,

2.Две согласные между гласными делятся поровну между этими гласными:

ma r - c a , pu - e n-t e , co s-t a .

3.Три согласные или более между гласными распределяются так: две первые из них «забирает» предыдущая гласная, а все что осталось «достается» последующей гласной:

i ns - t i-tu-to, i ns - tr uc-ción.

Исключение из правил 2 и 3: сочетания букв br, dr, pr, tr, cr, kr, gr, fr и , bl, pl, cl, kl, gl, fl нераздельны, а потому в соответствующих случаях всегда «достаются» следующей за ними гласной:

ci- cl o, la- dr ón, com- pr a.

Есть еще ряд других норм, регулирующих перенос слова в конце строки. Однако, сегодня эта тема не очень актуальна, поскольку такой перенос канул в лету, а для определения ударного слога указанные нормы не очень практичны, впрочем, как и исключение из правил 2 и 3, описанное выше. Поэтому, если Вам сложно запомнить все эти сочетания согласных букв, то не утомляйте себя.

Впрочем, интересно и полезно знать норму относительно буквы Hh : когда эта буква немая, то в принципе игнорируется ( pro h i -bir ), когда она обозначает придыхательный звук – рассматривается, как обычная согласная ( Mo- h a-med ).

Наконец, важнейшая для идентификации ударного слога особенность дифтонгов и трифтонгов – они никогда не разбиваются по слогам: gra-c ia s, c iu -dad, Pa-ra-g uay (см. следующую главу).

Основные правила ударений в испанском языке универсальны и очень просты:

1.Если слово заканчивается на гласный звук, отображаемый буквами a, e, i, o, u , а также на согласные n или s* , то ударным, как правило, является предпоследний слог:

ca-b e -za, e-x a -men, l u -nes.

2. Если слово заканчивается на любой согласный звук, кроме n или s *, то ударным, как правило, является последний слог:

esc-ri-b i r, pa-p e l, ro-que-f o rt, ver-d a d .

Примечание: *за исключением редких случаев следования n или s за другим согласным звуком: zig-z a gs.

3. Во всех случаях исключения из правил, соответствующее исключение обозначается знаком ударения в «нестандартном» месте:

á-ra-be, bí-ceps, ca-dá-ver, car-tón, co-lib-rí, com-pás, fá-cil, wés-tern, mur-cié-la-go, pro-nun-ciáis.

Обратим внимание, что в двух последних примерах ударение приходиться на слог, в котором, соответственно два (дифтонг) и три (трифтонг) гласных звука подряд. Слова с дифтонгами и трифтонгами подчиняются всем правилам постановки ударения, описываемым в этот разделе, т.е. ударный слог определяется так же просто. Единственный вопрос, который при этом возникает: на какой именно гласный звук ставить ударение внутри такого «многогласного» ударного слога? Ответ на него Вы найдете в следующей главы.

Однако, прежде рассмотрим несколько дополнительных правил ударения:

1.В случаях изменения исходной формы слова, либо присоединения к ней другого слова ударный слог остается прежним. При графическом изображении слов это означает, что если в таких случаях: «нестандартное» место ударения по своему расположению в слове становится «стандартным», то знак ударения над ним ликвидируется; «стандартное» место ударения по своему расположению в слове становится «нестандартным», то над ним ставится знак ударения.

К таким случаям относятся:

–образование множественного числа:

au-to-bús/au-to-b u -ses, e-x a -men/ e-xá-me-nes .

–образование женского рода:

ca-ta-lán/ca-ta-l a -na.

–присоединение к глаголу личных местоимений объекта:

a-br i r / a-br i r-lo / a-br i r-me / a-brír-me-lo.

2.В случаях образования одних слов на базе других, ударный слог производного слова может соответствовать или не соответствовать ударному слогу базового слова, например, если из прилагательного образуется:

–другое прилагательное при помощи суффикса -ísimo , то ударным в производном прилагательном всегда будет первый слог этого суффикса независимо от того, где стояло ударение в базовом прилагательном:

f e -o / fe-í-si-mo, fá-cil / fa-ci-lí-si-mo;

–наречие при помощи суффикса - mente , то в производном наречии сохраняется нестандартное ударении базового прилагательного, во всех иных случаях ударение согласно общим правилам «берет» на себя суффикс:

fá-cil / fá-cil-men-te, rá-pi-do / rá-pi-da-men-te, но pr o n-to/ pron-ta-m e n-te, pro-b a -ble /pro-ba-ble-m e n-te.

Несмотря на «обязательные к исполнению» однозначные правила ударения, в испанском языке наблюдается интересный феномен: для некоторых слов возможен выбор ударения из двух альтернатив. Какие это слова? В основном, имеющие древние греко-латинские корни, либо заимствованные относительно недавно из других языков.

В первом случае, альтернатива выражается в выборе между ударениями, присущими этим древним языкам и ударениями, соответствующими испанскому произношению, во втором – между произношением на языке оригинала и произношением согласно испанским правил. Если в первом случае – это альтернатива чисто теоретическая, то во втором – практическая: чем лучше испаноговорящие владеют современными иностранными языками, тем больше у них искус применять в заимствованных словах оригинальное ударения. К словам с альтернативными ударениями, в частности, относятся:

Примечание: *популярность вариантов по географическим регионам различна. Варианты, приведенные первыми во втором разделе в основном применяются на территории Испании, вторыми – в большинстве стран Латинской Америки.