Джефф Кинни - Глобальное потепление

На холм, по направлению к нам, поднималась группа ребят. Когда они приблизились, я понял, что это ПАТРУЛЬ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ ПОРЯДКА. Я подумал, что они пришли сюда, чтобы СПАСТИ нас.

Но они не собирались НИКОМУ помогать. Они пришли МСТИТЬ.

Патруль не имеет права бросать снежки, но сегодня было ВОСКРЕСЕНЬЕ. А это значило, что они могли делать что ХОТЯТ.

Половина девчонок, которые состоят в патруле, занимаются СОФТБОЛОМ, и те, кто утверждают, что девчонки бьют не больно, сами не знают, о чём ГОВОРЯТ.

Теперь сражение шло между ребятами с Суррей-стрит и патрулём по поддержанию порядка. Нас было в два раза больше. Но через какое-то время половина девчонок с нашей улицы переметнулись на другую СТОРОНУ, и это сбило нас с толку.

Когда сражение было в самом разгаре, с ВЕРШИНЫ холма спустилась ещё ОДНА группа. Это были ребята с УИРЛИ-СТРИТ, которым, видимо, надоело их поле для гольфа, и они пришли на нашу улицу кататься на санках. В драку ввязались ещё и ОНИ, и началась БОЛЬШАЯ СВАЛКА.

Казалось, что ничего более КОШМАРНОГО случиться уже не может, но тут воздух прорезал жуткий звук. Все замерли, пытаясь понять, что это БЫЛО. Среди тех, кто был на улице, это ЗНАЛИ только мы с Роули.

Через несколько минут из леса начали выползать МИНГО. Вид у них был такой, как будто они только что проснулись после трёхмесячной СПЯЧКИ.

Последним появился МЭКЛИ. Он что-то нёс на ПАЛКЕ, и я сначала не разобрал что именно. Но когда он подошёл ПОБЛИЖЕ, я понял, что это МИСТЕР НЯМ-НЯМ.

Мэкли был без РЕМНЯ, и это показалось мне странным. В этот момент я кое о чём вспомнил. Я сунул руку в карман куртки и вытащил оттуда холодную металлическую штуковину.

Когда мы с Роули были в лагере Минго, я, должно быть, МАШИНАЛЬНО сунул пряжку от ремня в карман. У меня началась паника: значит, Мэкли Минго пришёл за МНОЙ!

Но если есть кто-то, кого дети из моего города ненавидят больше, чем ДРУГ ДРУГА, то это МИНГО. Когда Минго бросились в атаку, все повернулись, чтобы ДАТЬ им ОТПОР.

Все, кроме МЕНЯ. Я решил, что с меня ХВАТИТ.

Пока Минго надвигались на нас, я искал надёжное место, где можно было бы СПРЯТАТЬСЯ.

В стене была большая трещина, и я нырнул туда. Роули нырнул следом за мной. Рядом с нами кипел бой, и я подумал, что ЖИВЫМ нам уже не выбраться.

Роули тоже думал, что нам не выбраться. Он сказал, что, если я останусь в живых, а он НЕТ, я могу взять все его видеоигры.

Я стал хлопать себя по карманам, проверяя, нет ли у меня с собой ручки, чтобы Роули это ЗАПИСАЛ, но у меня была только эта дурацкая пряжка от ремня.

Хотя это было уже не важно: через пять секунд задрожала земля, и мы решили, что началось ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ.

Я подумал, что мы будем погребены ЗАЖИВО, и единственное, что пришло мне в голову в тот момент, – это что мы попадём в МУЗЕЙ, когда нас откопают через пару тысяч лет.

Но земля вдруг перестала трястись, и через пару секунд мы высунулись из нашего укрытия, чтобы посмотреть, что происходит.

Снегоуборочная машина ехала по нашей улице, сметая всё на своём пути. Я не знаю, действительно водитель машины не ВИДЕЛ ребят или ему просто было на них НАПЛЕВАТЬ.

Снег начал быстро таять, превращаясь в ЖИЖУ. Когда снегоуборочная машина уехала с нашей улицы, всё сразу СТИХЛО.

Самым неожиданным стало то, что теперь, когда улицу расчистили, нам больше не за что было БОРОТЬСЯ. Ребята собирали себя в кучку и расходились по ДОМАМ. Даже Минго убрались туда, откуда пришли.

Честно говоря, я даже не мог вспомнить, из-за чего НАЧАЛСЯ этот бой.

Мы ходим в школу уже неделю, за это время СИЛЬНО потеплело. Не то чтобы я проклинаю такую погоду или типа того, но, мне кажется, эти холода были, возможно, последними в нашей жизни.

Именно поэтому я больше не переживаю за ПОРОСЁНКА. Он, наверно, уже там, где тепло, – получает удовольствие от жизни.

В нашем квартале ещё осталось немного снега, и Митчелл Пикетт радостно гоняет на снегомобиле, который он купил на деньги, заработанные этой зимой.

Те, кто говорят, что на войне нельзя НАЖИТЬСЯ, должны ЕЩЁ РАЗ как следует подумать.

Митчелл не ЕДИНСТВЕННЫЙ, кто оказался в выигрыше. Каждый день после уроков Тревор Никс играет под холмом в хоккей вместе с ребятами с Нижней Суррей-стрит. Так что тот, кто становится ПРЕДАТЕЛЕМ, тоже получает свой куш.

Но я не жалуюсь. Я просто радуюсь, что пережил эту зиму и что меня не УБИЛИ.

Я понял про себя одну вещь: я совсем не ГЕРОЙ. Поверьте, я рад, что люди геройского типа существуют, но миру нужны и парни вроде МЕНЯ.

Ведь если человечество просуществует ещё около 500 миллионов лет, то только благодаря таким парням, как Грег Хэффли, которые всегда найдут способ ВЫЖИТЬ.