Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца

Франц положил в карманы штанов четыре стеклянных шарика, три жвачки, две маленьких машинки и один носовой платок. И сказал маме:

– Мам, я пойду вниз во двор!

Мама эту идею одобрила.

– Только веди себя как следует! – крикнула она вслед Францу. – В семейке у Бергеров всё ужасно цирлих-манирлих.

Франц не знал, что такое «цирлих-манирлих». Но спрашивать, что значат эти непонятные слова, он не стал – очень уж торопился. Перед тем как выйти во двор, Франц вынес из подвала свой велосипед. Велосипед у Франца был вполне себе новенький. Он сверкал ярко-красным лаком, а на руле была большая резиновая пищалка. Франц очень гордился своим велосипедом. Он подумал: «Вот мальчишка удивится! Такого классного велика он точно никогда ещё не видел!»

Франц вывел велосипед во двор. Сев на него, он стал нарезать вокруг незнакомого мальчишки круги, усердно нажимая на пищалку.

Круги становились всё меньше. Мальчишка перестал свистеть и крикнул:

– Эй, послушай! Как тебя зовут?

Франц затормозил и слез с велосипеда.

– Меня зовут Франц, – сказал он.

Мальчишка засмеялся.

– Это ж не девчачье имя.

– Конечно, не девчачье, – сказал Франц. – Но я ж не девчонка.

Голос у него стал чуточку писклявым. Наученный горьким опытом, Франц уже чуял неладное.

Мальчишка смотрел недоверчиво.

– Я мальчик! Честное слово! Честное-пречестное! – сказал Франц.

– Не верю! – покачал головой мальчишка.

Тут дверь подъезда распахнулась, и во двор вышла Габи с мусорным ведром. Она подошла к контейнеру для мусора и опрокинула туда ведро.

Габи – подружка Франца. Она живёт в соседней квартире. Обычно Габи относится к Францу очень хорошо. Но сейчас она на него даже не посмотрела. Вчера Франц с Габи поссорился. И даже наступил ей на ногу. И ещё плюнул в неё. Просто потому, что Габи пять раз подряд выиграла у него в настольную игру «Не сердись!».

Мальчишка махнул Габи рукой.

– Эй! Поди-ка сюда! – крикнул он.

Габи поставила ведро на землю и подошла к мальчишке и Францу.

– Чего тебе? – спросила она у мальчишки. А на Франца так и не взглянула.

Мальчишка показал на Франца.

– Она говорит, что она мальчик. Правда, нет?

Вот теперь Габи посмотрела на Франца. Сначала ужасно сердито смотрела, а потом засмеялась. Хитренько-хитренько засмеялась. И сказала:

– Да ты что! Это же Франциска! Она чокнутая. Всем говорит, что она мальчик!

Габи повернулась, подхватила ведро и убежала в дом. И при этом громко хихикала.

– Предательница! – крикнул Франц ей вслед. – Гадкая, мерзкая врушка, вот ты кто!

От сильного волнения голос у него стал совсем писклявым.

– Фу, – сказал мальчишка, – разве можно так ругаться? А ещё девочка!

– Она всё наврала, – пискнул Франц. – Честно! Просто мы вчера поссорились. И ей хочется отомстить!

Мальчишка покачал головой и постучал пальцем по лбу.

– Ну почему ты мне не веришь! – пискнул Франц.

Мальчишка сунул руки в карманы, вздохнул и отвернулся.

– Да что с тобой говорить… – пробормотал он.

Франц сжал руки в кулаки и встал в боксёрскую стойку. Вид у него был злее некуда.

– Я сейчас из тебя котлету сделаю, если ты мне наконец не поверишь! – пискнул он.

Не поворачивая головы, мальчишка ответил:

– Я с девчонками не дерусь. Никогда!

Франц разжал кулаки. Он был в отчаянии и не знал, что делать. Очень хотелось зареветь. Глаза уже наполнились слезами, и две из них скатились по розовым пухленьким щёчкам.

Мальчишка обернулся.

– Господи! – воскликнул он. – Ну почему девчонки чуть что – сразу в рёв?

И тут Франц понял, что надо делать! Он расстегнул штаны, и они с него свалились. Трусики Франц стянул до колен.

– Вот, смотри! – прорычал он, на этот раз совсем не пискляво. – Ну что, веришь теперь?

Мальчишка уставился на голую Францеву середину. Потом хотел что-то сказать, но не успел. Во двор выбежала фрау Бергер. Она молниеносно подскочила к Францу и заорала:

– Ах ты, хулиган! Ты что ж, совсем стыд потерял?

Она натянула на Франца трусики. И штаны тоже. Потом схватила за воротник и поволокла в дом, вверх по лестнице до квартиры, где живёт Франц. Потом нажала на кнопку звонка.

Когда мама открыла дверь, фрау Бергер взвизгнула:

– Чтоб я вашего бесстыдника больше во дворе не видела! Он приличных детей портит!

И фрау Бергер выпустила из рук воротник Франца. Спотыкаясь, он ввалился в прихожую. А фрау Бергер, громко ругаясь, пошла к себе.

С тех пор фрау Бергер не обращает на Франца никакого внимания. А когда Франц с ней вежливо здоровается, она ничего не отвечает.

Когда Франц пожаловался на всё это маме, она сказала:

– Ну а что ж ты хотел, Франц! Я тебе сразу сказала: у Бергеров всё ужасно цирлих-манирлих.

Теперь новое слово стало Францу понятнее. Он объясняет его так: «”Цирлих-манирлих“ – это когда люди не желают смотреть правде в глаза».

У Франца есть брат, Йозеф. Он в два раза старше Франца.

Йозеф большой и сильный. У него волосы ёжиком, оттопыренные уши, сороковой размер ботинок, а руки большие, как пинг-понговые ракетки. И никто не принимает Йозефа за девочку!

Франц Йозефа любит. Он просто невероятно сильно его любит.

Бывает, кто-нибудь спрашивает Франца:

– Кого ты любишь больше всех на свете?

И Франц отвечает:

– Йозефа!

И только потом говорит, что маму, и папу, и бабушку он тоже очень сильно любит.

А если спросить Йозефа, кого же он любит, про Франца он и не вспомнит.

Йозеф даже не называет младшего брата по имени. Франц для него – «клоп». Или «балбес». Или «дурак». От этого Францу иногда бывает очень грустно.

Однажды Франц заболел. Он маялся животом, и у него дрожали коленки. В детский сад он идти не мог.

Мама взяла на работе отпуск и сидела с Францем. Готовила ему геркулесовую кашу и рассказывала сказки. И по десять раз в день водила его в туалет, потому что коленки у Франца дрожали так сильно, что он едва мог ходить.

Через неделю живот у Франца прошёл, но коленки всё ещё дрожали.