Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца

Сначала Франц подумал про духи. Но когда он показал продавщице в парфюмерном отделе свои деньги, та сказала:

– На это не купишь даже пробку от флакона!

– А что можно купить? – спросил Франц.

– Кусок хорошего мыла, – сказала продавщица.

Франц забрал деньги обратно. Мыло, решил он, такой же глупый подарок, как и закладка.

Потом Франц вспомнил, что мама не любит мыть свою машину. Он взял три листа бумаги и разрезал каждый на четыре части. Получилось двенадцать карточек. Франц отнес их Йозефу.

– Пожалуйста, – попросил он, – напиши на каждой карточке ПОДАРОЧНЫЙ ТАЛОН НА МЫТЬЁ МАШИНЫ. Только чтоб получилось красиво!

– Зачем это, клоп? – спросил Йозеф.

– Я подарю это маме на Мамин день! – сказал Франц.

– Не выйдет, – сказал Йозеф. – Это я дарю ей подарочные талоны на двадцать раз! А зачем маме, чтобы ей мыли машину тридцать два раза? Её тачка не такая уж грязная!

Франц был уверен, что у Йозефа никаких подарочных талонов для мамы нет. И ничего такого он не придумывал. А просто украл идею младшего брата!

Но так как Франц не особенно любит мыть машину, возражать он не стал и решил: «Придумаю что-нибудь получше!»

Вечером Франц вместе с мамой смотрел альбомы с фотографиями. Маме и Францу очень нравится это занятие. Листая альбомы, они нашли фотографию родной прабабушки и двоюродной прабабушки Франца. Прабабушка была в красивом платье и шляпе. Шляпа была с вуалью. И с бантами. И с розами. На двоюродной прабабушке тоже было красивое платье. И на голове шляпа. Ещё больше, чем у прабабушки. На шляпе были длинные перья. И лента, широкая, как шарф, развевалась на ветру.

Мама посмотрела на фотографию, вздохнула и сказала:

– Какие раньше были чудесные шляпы! Жаль, что теперь таких шляп больше нет!

И тут Франц понял, что можно подарить маме!

На следующий день Франц достал из кладовки гигантское сомбреро. Раньше мама надевала его в отпуске. Но потом оно продырявилось, разлохматилось и разонравилось маме.

Франц тайком принёс сомбреро в свою комнату. Два дня он собирал разные украшения для будущего подарка.

Чего он только не нашёл: красные, белые и синие пластмассовые розы, выигранные в тире на ярмарке, шёлковые ленты от конфетных коробок, кружева от нижней юбки, кусок тюлевой занавески и клетчатый шёлковый шарф. А Габи подарила ему замечательную кисточку от тирольской шляпы, перья фазана, бантики и ещё много-много бумажных цветов.

Три вечера подряд Франц, запершись в своей комнате, мастерил подарок. Он извёл четыре тюбика клея и два рулона липкой ленты. И сто раз уколол себе пальцы во время шитья. Но накануне Маминого дня, в девять часов вечера, шляпа была готова.

Это было просто чудо какое-то, а не шляпа! От старого сомбреро не осталось и следа. Сверху его поля украшали пластмассовые розы. Снизу к ним была пришита тюлевая занавеска. И бантики. И кружева от нижней юбки. В тулью шляпы Франц воткнул тирольскую кисточку и бумажные цветы. Сзади приделал фазаньи перья и ленточки от конфетных коробок.

Потом Франц принёс альбом, нашёл фотографию с прабабушками и сравнил свою шляпу с их шляпами. Его шляпа была гораздо, гораздо красивее! Франц был очень горд!

В Мамин день Франц проснулся рано-рано. Он взял шляпу и побежал в спальню. Мама и папа ещё спали.

– Поздравляю с Маминым днём! – крикнул Франц.

Мама повернулась в постели, пробормотала: «Спасибо, Франц», – и натянула одеяло на голову.

– Посмотри на мой подарок! – крикнул Франц.

Он протянул маме шляпу и подёргал за одеяло. Мама высунула голову из-под одеяла и заморгала. Потом зевнула и спросила:

– Что это за красота такая?

– Это шляпа, конечно, – сказал Франц.

Глаза у мамы сделались круглыми. Франц подумал: «Прямо видно, как она радуется!»

И крикнул:

– Давай! Вставай! Примерь её!

Мама встала с постели. Села на пуфик перед зеркалом. Франц надел ей шляпу.

– Ты в ней очень красивая, – сказал Франц.

Мама посмотрела на себя в зеркало. И не сказала ни слова.

Франц подумал: «Проглотила язык от радости!»

Но тут же у него самого отнялся язык. Потому что проснулся папа. Он сел на кровати и засмеялся. Очень громко. А в двери спальни возник Йозеф. Он тоже засмеялся. Тоже очень громко. И оба, папа и Йозеф, показывали на маму и взвизгивали:

– Ой, что это у тебя на голове?

Папа подпрыгивал на кровати и смеялся. Йозеф подпрыгивал у двери и смеялся. Папа держался за живот и хрюкал:

– У меня уже всё болит от смеха!

Йозеф держался за живот и хрюкал:

– Я сейчас в штаны наделаю от смеха!

Тут Франц сорвал у мамы шляпу с головы, убежал в свою комнату и бросил шляпу под кровать. А сам упал на кровать и заплакал. Так сильно, что вся кровать тряслась. Франц плакал, пока слёзы в нём совсем не кончились и внутри всё не пересохло. Но он всё равно всхлипывал. А когда он совсем уже ослабел от плача, к нему пришла мама.

– Франц, – сказала она, – не обижайся. Шляпа замечательная! Правда-правда! А эти двое в шляпах просто не разбираются.

– Это ты нарочно так говоришь, – пискнул Франц.

– Да нет же, – сказала мама. – Честное-пречестное слово! Твоя шляпа – лучшая в мире!

Мама подняла правую руку и вытянула указательный и средний палец вверх.

– Клянусь, – сказала она.

– Светом очей твоих? – пискнул Франц.

– Светом очей моих, – сказала мама.

Франц проверил, не скрестила ли мама пальцы, ведь тогда клятва не считается. Но мамины пальцы были совершенно прямыми, как и положено при настоящей клятве. И Франц понял, что счастлив.

Он был так счастлив, что запел. И пел весь день. Даже за обедом. Хотя пение с полным ртом – довольно трудное занятие.

После обеда мама сказала:

– Ну а теперь идём гулять!

Мама надела новый костюм, а папа и Йозеф – традиционные тирольские куртки.

– Франц, выходи! Мы уже все готовы, – позвала мама.

Франц вышел из своей комнаты. Вместе со шляпой.

– Мама, не забудь надеть шляпу, – сказал он.

– Кажется, дует сильный ветер, шляпа его не выдержит, – сказала мама.

– Моя шляпа всё выдержит, – сказал Франц.

– Но это, наверно, больше летняя шляпа, – сказала мама.