Росс Уэлфорд - Путешествие во времени с хомяком [litres]

«ВикиХау» (англ. WikiHow) – сайт пошаговых инструкций на все случаи жизни, существует с 2005 года.

Тест-таблица (или телевизионная испытательная таблица) – особое изображение, которое можно увидеть на экране телевизора после окончания вещания.

Здесь описана «Тестовая карта F» (англ. Test Card F), впервые показанная телеканалом «Би-би-си два» в 1967 году – это изображение получило широкую известность в Великобритании и других странах.

«Мастермайнд» (англ. Mastermind) – телевизионная викторина, выходит в Великобритании с 1972 года.

Уимблдон – Уимблдонский турнир, международный турнир по теннису, старейший в мире – впервые прошёл в 1877 году.

Дивали – главный индийский праздник, во время которого принято зажигать огни и запускать фейерверки. Фестиваль огней Дивали длится пять дней.

Кали – одна из верховных богинь в индуизме.

Шива – один из верховных богов в индуизме.

Ночь костров (англ. Bonfire Night) – то же, что Ночь Гая Фокса. Традиционный праздник в Великобритании, когда жгут костры и запускают фейерверки.

«Теско Метро» (англ. Tesco Metro) – розничный магазин сети Tesco, крупнейшей в Великобритании. Первый магазин под названием Tesco открылся в 1929 году.

1 английская пинта равна 0,57 литра.

Дал-бат – блюдо индийской, а также непальской кухни. Блюдо состоит из чечевичного супа, варёного риса и различных приправ, обычно подаётся на круглом подносе.

999 – один из номеров для вызова экстренных служб в Великобритании.

Алу чаат – отварной картофель со специями. Эта лёгкая уличная закуска популярна в Индии.

В диалектах английского языка – в частности, кокни – слова могут заменяться рифмованными с ними фразами.

Бинди считается в индуизме священным символом, знаком правды, его также называют «третий глаз».

Ким – главный герой одноимённого романа Редьярда Киплинга 1901 года. В романе Ким играет в подобную игру, и позже она была названа в его честь.

Курица ко́рма – популярное блюдо индийской кухни: тушёное мясо птицы в сливочно-ореховом соусе с приправой карри.

«Сью Райдер» (англ. Sue Ryder) – британская благотворительная организация, названная в честь её основательницы.

«Хоумбэйс» (англ. Homebase) – крупная сеть магазинов в Великобритании, которая торгует товарами для дома и сада.