Народные сказки - Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Дядюшка, далеко ли от меня до Багдада?

– Сын мой, – отвечал бедуин, – где ты живешь и где находится Багдад? Я думаю, что месяца два пути будет.

– Дядюшка, – продолжал юноша, – если ты проводишь меня в Багдад, то я дам тебе сто червонцев и лошадь, на которой я еду и которая стоит тысячу червонцев.

– Господь пусть будет свидетелем того, что мы говорим, – отвечал бедуин. – Сегодняшнюю ночь ты проведешь со мною.

Юноша переночевал у бедуина, а на следующее утро бедуин, страстно желавший получить лошадь юноши, повел его самой ближайшей дорогой. Они ехали, не останавливаясь, пока не приблизились к странам Багдада, где бедуин сказал юноше:

– Ну, слава Богу, вот мы и в Багдаде!

Молодой человек очень обрадовался и, соскочив со своего коня, отдал его и сто червонцев бедуину.

Взяв кожаный мешок, он пошел и стал спрашивать, где тут живут купцы. Сама судьба привела его в переулок, где было десять комнат, по пяти с каждой стороны, а в конце переулка был вход с двумя одинаковыми дверями с серебряными кольцами. У этих дверей стояли две мраморные скамьи, закрытые превосходным ковром; на одной из них сидел пожилой мужчина очень приятной наружности и богато одетый, с пятью стоявшими перед ним мамелюками. Взглянув на него, юноша понял, что перед ним и есть тот человек, о котором говорил ему книгопродавец. Он поклонился ему, а незнакомец ответил на его поклон, посадил его и спросил, кто он такой.

– Я иностранец, – отвечал ему юноша, – и желал бы нанять в этой улице помещение, чтобы поселиться.

– Газалеха! – крикнул тут шейх; на крик его явилась рабыня.

– Что угодно, господин мой? – сказала она.

– Возьми с собой прислугу, вымой одну из комнат, убери ее хорошенько и поставь в нее все, что нужно для жизни этого красивого юноши.

Рабыня тотчас же пошла и исполнила данное ей приказание, после чего шейх свел юношу в его новое помещение.

– О господин мой, – сказал Ибрагим, – сколько придется мне платить за это помещение?

– Прелестный юноша, – отвечал шейх, – я не хочу брать с тебя платы за жизнь в этом помещении.

Юноша поблагодарил его за это. Шейх же кликнул другую рабыню, на зов его пришла рабыня красивая, как месяц.

– Принеси нам шахматы, – сказал шейх.

Мамелюк тотчас же принес столик, на который рабыня поставила шахматы.

– Хочешь сыграть со мной? – спросил шейх юношу.

– Сыграем, – отвечал он.

Они сыграли несколько парий, и юноша выиграл.

– Однако ты, молодой человек, хорошо играешь, потому что в Багдаде никто обыграть меня не может!

Когда комната была готова и снабжена всем, что надо, шейх вручил ему ключи и сказал ему:

– Не хочешь ли, господин мой, войти ко мне в дом и поесть у меня?

Молодой человек согласился и пошел с шейхом в красивый дом, убранный золотом, картинами и всевозможными украшениями. Шейх приветливо принял его и приказал подавать кушанья; прислуга принесла стол, установленный всевозможными кушаньями. Молодой человек ел, пока не насытился, и, вымыв руки, начал осматривать дом и его убранство. После этого он оглянулся и увидал, что кожаный мешок его пропал.

– Господи, помилуй, – сказал юноша. – Я сел здесь на какую-нибудь серебряную монету, а у меня пропал мешок с тридцатью тысячами червонцев. Господи, помоги мне!

Он не мог более говорить, а шейх принес шахматы и сказал молодому человеку:

– Хочешь поиграть со мною в шахматы?

– Хочу, – отвечал он, и на этот раз шейх выиграл.

– Ты играл хорошо, – сказал он шейху.

– Да что с тобой, молодой человек? – спросил его шейх.

– Я хочу получить мой кожаный мешок.

Шейх встал и принес ему мешок.

– Ну, вот тебе твой мешок, – сказал он. – Хочешь еще сыграть со мною?

– Хочу, – отвечал он, и на этот раз обыграл шейха.

– Когда голова твоя была занята пропажею мешка, то я обыграл тебя, а когда я принес мешок, то ты обыграл меня. Скажи мне, сын мой, из каких ты стран?

– Из Египта, – отвечал он.

– А зачем ты приехал в Багдад?

Юноша достал картину и сказал:

– Я, сын Эль-Казиба, царя египетского, увидал эту картину у книгопродавца и совершенно пленился ею. Я спросил, кто рисовал ее, и узнал, что ее рисовал человек, живущий в квартале Эль-Карка, по имени Абула-Казима-Эле-Сандалани, в улице Дарба-Эль-Карка. Я взял с собою денег и, не сказавши никому, отправился сюда один. Теперь я желаю, чтобы ты указал мне, кто рисовал эту картину, для того чтобы я мог спросить у него, с кого снят портрета. И я дам этому человеку все, что он потребует от меня.

– Сын мой, – отвечал шейха, – я и есть Абула-Казима-Эль-Сандалани. И как это удивительно, что судьба прямо привела тебя ко мне!

Молодой человек, услыхав это, встал, обнял шейха и поцеловал его в голову, и поцеловал ему руки.

– Аллахом умоляю тебя, – сказал он, – скажи мне, чей это портрет?

– Изволь, скажу, – отвечал шейх и, встав, прошел в чулан, откуда вынес несколько книг с тем же самым портретом. – Портрет этот снят с дочери моего дяди. Живет она в Эль-Башрахе, отец ее губернатор в Эль-Башрахе. Зовут ее Джемилехой; действительно, на свете нет никого красивее ее; но она ненавидит мужчин и не выносит разговора о мужчинах. Я ездил к дяде и просил у него руки ее, но он не согласился на мое предложение, а дочь его, услыхав оба этом, пришла в совершенную ярость и прислала мне сказать, что если я в своем уме, то чтобы не оставался в городе, а иначе непременно погибну и сам буду в этом виноват. Я тотчас же уехал из Эль-Башраха и нарисовал в книгах ее портрет, и распространил книги по всей стране, надеясь, что портрет ее попадет в руки какого-нибудь молодого человека и он найдет средство познакомиться с нею и влюбить ее в себя. Если бы это случилось, – думал я, – и он овладел бы ею, то я взял бы с него слово непременно показать ее мне.

Выслушав шейха, Ибрагим понурил голову и задумался.

– О сын мой, – сказал ему шейх, – во всем Багдаде я не видал никого красивее тебя, и уверен, что она, увидав тебя, непременно в тебя влюбится. Можешь ли ты, в случае если ты увидишь ее и будешь ею обладать, обещать мне показать ее?

– Могу, – отвечал он.

– Если это так, то живи у меня до тех пор, пока тебе не представится случай поехать в Эль-Башрах, – сказал шейх.

– Нет, я ждать не могу, потому что вся грудь моя пылает от страсти к ней.

– Ну, подожди хоть до тех пор, пока я не приготовлю тебе судно для поездки в Эль-Башрах.

Ибрагим согласился.

Судно было приготовлено и снабжено всем необходимым из еды, питья и всего другого, и по прошествии трех дней шейх сказал:

– Ну, готовься к поездке, так как я снарядил для тебя судно, которое дарю тебе, и прислуга будет служить тебе, пока ты не вернешься.