Милен Фармер - Лиза-Лу и сказочник [другой перевод]

«Вот и конец! — говорит она, всхлипывая. — Я заброшена, я все надеялась, что мы найдем его, и расскажем ему наши тайны, и все — тщетно! Все это… а в результате — одна горечь. Все наши ожидания хоть малейшего признака жизни… они растаяли… есть лишь ветер и время, один ветер… и время…»

Лишь ветер, лишь ветер, лишь ветер, и ничего не слышно…

Лиза не может успокоить свою ярость, она машет кулаками и топает ногами пытаясь не наступить на Паука, бегающего зигзагами по земле.

Наконец, выбившись из сил, Лиза закрывает глаза, и видит перед своим мысленным взором… Видит кладбище, на котором спит бабушка, и слышит ее тихий, волнующий голос, который Лиза так любила:

«Становится так жарко, когда произносишь эти слова!» — вспоминает она.

И этот же голос сказал: «Не забывай, моя Лиза, он здесь, я знаю это. Он рядом с тобой! Так близко! Не забывай, Лиза, твое сердце сделало выбор, и он будет с тобой! Верь мне, и будь уверена в себе!»

Легкая дрожь проходит по ее телу. Медленно на лице рождается улыбка, как будто рисунок на губах.

«Она улыбается! Она снова жива!» — радуются все друзья. Но Лу исчез. Лу растворился в ночи. (Он знает, Лизе он больше не нужен). Она теперь не одинока.

…Силуэт вдали,

на него падает лунный свет,

И он приближается…

Кажется, что его ноги не касаются земли, и это силуэт… мужчины?

Сердце Лизы бьется для него и мое сердце тоже.

В конце концов у них еще осталась, по крайней мере, сотня лет!

Сколько же забот! Таков уж здесь ответ!