Мари Манкуси - Холодное сердце 2. Опасные тайны: история короля Агнарра и королевы Идуны

– Думаешь, мы поступаем правильно, разделяя их? – прошептала она. – Они ведь сёстры и очень привязаны друг к другу.

– В том-то и беда, – ответил я. – Насколько я понимаю, радость высвобождает силу Эльзы так же, как и страх, а значит, девочкам опасно быть вместе. По крайней мере пока. – Я поёжился, вспомнив бледное личико Анны, её холодное маленькое тельце. Если бы мы потеряли её...

Я почувствовал, как Идуна неохотно кивнула. Она не хотела идти на крайние меры, но больше ничего не оставалось делать.

– Это не навсегда, – произнёс я, стараясь успокоить её. – Я буду заниматься с Эльзой каждый день, и мы придумаем способ держать её способности в узде. Как только она научится, причин разделять девочек больше не будет.

Идуна слегка отстранилась и заглянула мне в глаза:

– А Эренделл? Ты действительно собираешься закрыть двери замка, как пообещал Деду Пабби? Отгородиться от народа?

Я вздрогнул, услышав укоризненные нотки в её голосе, но ради блага Эльзы готов был на всё.

– Временно, – заверил я жену. – Это необходимо для безопасности нашей дочери. Ты же знаешь, как жители Эренделла относятся к магии. Если они узнают, что волшебный дар Эльзы навредил Анне, то сочтут её колдуньей и никогда не позволят ей стать королевой. Такого нельзя допустить. Мы должны защитить Эльзу и её права на трон. Если только у тебя нет других предложений...

Идуна печально опустила голову. Я понимал, что ей не нравится такое решение, но другого выхода мы не видели. Нужно было уберечь от беды нашу семью, наших девочек.

– Я люблю тебя, – прошептала Идуна.

– Я тоже тебя люблю, – пробормотал я, гладя её волосы. – Я знаю, что тебе тяжело. Может быть, это самый трудный период в нашей жизни. Но я обещаю тебе, что мы его преодолеем – вместе. А до того времени... смирись. Спрячь чувства.

– Нет-нет-нет!

По коридору разнёсся мучительный крик Эльзы. Я стремительно ринулась к её комнате и, убедившись, что рядом никого нет, вбежала внутрь, быстро захлопнула и заперла дверь и только после этого повернулась к дочери. Эльза стояла у окна. Ледяная вода сочилась с её пальцев и замерзала на подоконнике. Вся комната покрылась наледью, и я задрожала от холода. Обычно перед визитом к старшей дочери я надевала пальто. Но сегодня она кричала так истошно, что утепляться было некогда.

– Эльза, – тихо окликнула я её, боясь испугать: от страха она теряла контроль над своим даром, и всё вокруг замерзало. Если же нам удавалось успокоить, утешить её, тогда она могла взять себя в руки.

Дочь повернула ко мне невыносимо печальное лицо; на ресницах застыли крошечные льдинки.

– Милая, – ласково произнесла я, ступая к ней.

Она вытянула вперёд дрожащую руку и закричала:

– Нет! Прошу тебя, не подходи ближе! Я не хочу причинить тебе вред!

Я увидела, как на кончиках пальцев у неё формируются сосульки, и торопливо попятилась, хоть и ненавидела себя за малодушие. Она же была моей дочерью!

Но её могущество пугало меня до полусмерти.

Я вспомнила слова Деда Пабби.

«Твоя сила будет только расти, – предупреждал он. – Ты должна научиться справляться с ней».

С тех пор Агнарр безуспешно пытался помочь ей обуздывать эмоции, не тратить волшебные способности понапрасну.

«Смирись, спрячь чувства. Не показывай свой страх».

Ничего не получалось. На самом деле становилось только хуже.

Замок словно околдовали: Анна бродила по коридорам, как привидение, не понимая, почему сестра избегает её, – воспоминания о даре Эльзы и о той ночи, когда она чуть не умерла, исчезли из её памяти. Эльза боялась даже выходить из комнаты. Раньше я ещё пыталась уговорить её поиграть во дворе или поужинать вместе с семьёй. Наверняка такие простые задачи были ей по плечу! Она источала ледяной холод, лишь когда испытывала сильные чувства. Мы старались не волновать её, создавали мирную атмосферу, избегали поводов для беспокойства. При таких условиях Анне ничего не угрожало.

Но Эльза всегда отказывалась, боясь снова навредить сестре. Даже спустя столько лет я видела в её глазах вину за содеянное в детстве, и это разрывало мне сердце.

Что касается Агнарра, то он с головой погрузился в работу, забываясь в государственных делах и бесконечных заседаниях. Я почти не видела его до самой ночи, а потом он ложился в постель, не в силах даже разговаривать, и быстро проваливался в сон. Когда я приступала к нему с расспросами, он уверял, что всё хорошо, просто он очень занят. Но в глубине его глаз я видела страдание. Он, конечно, осознавал, что его попытки научить Эльзу управлять своим даром потерпели неудачу и наша семья, наше счастье день за днём разваливались на куски.

Я проводила большую часть времени в потайной комнате в библиотеке. Но уже не рисовала на потолке звёзды и не делилась с Агнарром надеждами и мечтами, а занималась изысканиями, читая старые книги и рукописи. Делала выписки, пыталась сопоставить факты.

«Почему? – вопрошала я духов после особенно изнурительного перевода старой книги о фольклоре. – Почему вы сделали её такой? За что она так страдает? Если это дар, позвольте ей пользоваться им, а если проклятие, снимите его!»

Но духи не отвечали – они были заперты под туманным куполом.

– Мама, – плачущий голос Эльзы вывел меня из задумчивости. Но когда я попыталась подойти ближе, она отшатнулась от меня, вжалась в стену, и вверх по стене поползла изморозь. Я с грустью вспомнила, как в детстве обнимала её и пела колыбельную. Сейчас я даже не знала, спит ли она вообще.

– Не беспокойся, милая, – сказала я, заставляя себя остановиться. – Если ты не хочешь, я не буду подходить ближе.

Лицо её исказилось мукой.

– Смирись, спрячь чувства, – услышала я её шёпот. – Не показывай свой страх.

Сердце у меня заныло.

– Я знаю, что отец научил тебя этой присказке, – медленно произнесла я. – И, может быть, иногда она и помогает. Но чувства нельзя подавлять бесконечно, иначе ты взорвёшься, как пороховая бочка.

Я даже поёжилась при мысли о предстоящем эмоциональном взрыве, который теперь казался неотвратимым. Он может быть разрушительным не только для Эльзы, но и для всего королевства. Потому-то мы и прячем девочку здесь, напомнила я себе. Но разумные рассуждения всё же не в силах были подавить чувство вины. Жестоко было держать её в этой тесной комнате. Так поступают злодеи в сказках, а не герои.

– Эльза, прошу тебя, – взмолилась я. – Я уверена, ты можешь справиться. Просто постарайся.

– Я всё время стараюсь, мама! Но, что бы я ни делала, становится только хуже! Не знаю, сколько я ещё выдержу! – Её рыдания эхом отозвались в промёрзшей комнате. – Я больше не хочу никому приносить вред. Ни тебе, ни отцу, ни Анне.