Мари Манкуси - Холодное сердце 2. Опасные тайны: история короля Агнарра и королевы Идуны

С облегчением я слышу, как Агнарр тоже поднимается по трапу. Я никогда не принуждала его следовать за мной, но рада, что он так решил.

Я ступаю на палубу. Корабль угрожающе накреняется, и мне приходится схватиться за мачту, чтобы удержаться на ногах. Моряки без особого рвения суетятся, проверяют паруса, но по их лицам я вижу, что они уже потеряли надежду. Приближается развязка, и никакого спасения в последний миг не будет.

Но если нам осталась минута жизни, я не хочу её терять.

Я подхожу к перилам и смотрю в разъярённое море. Гигантские волны, бушующие водовороты наводят меня на мысль о коне Нокке – духе воды, друге детства, – и душу мне пронзает сожаление.

Я никогда не вернусь домой.

Я гляжу в воду, и глаза мне застилает проливной дождь. К моему удивлению, из глубины моря поднимается колышущийся образ.

Девочка смеётся и танцует в порывах ветра.

Это я? Нет, это больше похоже на...

Я поворачиваюсь к Агнарру и спрашиваю его:

– Ты это видишь?

Но он ушёл совещаться с капитаном.

Я снова поворачиваюсь к воде, желая снова увидеть тот же мираж. Но девочка уже исчезла, а на её месте стоят две женщины. Одна в сияющем белом платье и со светлыми волосами, струящимися по спине. Другая, рыжеволосая, в наряде, сочетающем тёмно-зелёный, чёрный и пурпурный цвета и со знакомой короной на голове. Женщины улыбаются друг другу.

У меня перехватывает дыхание, в глазах встают слёзы. Возможно ли это? Действительно ли две эти красивые дамы – мои дочери в будущем?

«Только Ахтохаллэн знает», – шепчет мне на ухо какой-то голос.

Море снова вспенивается, и видение растворяется. Я издаю тревожный крик, и Агнарр подбегает ко мне.

– Что случилось? – беспокойно спрашивает он.

Я качаю головой.

– Ничего, – говорю я. – Просто... мне почудилось, что я увидела что-то в воде.

Может, это Ахтохаллэн показала мне этот мираж? Или я просто увидела то, во что хотелось верить? Этого я никогда не узнаю наверняка. Но всё же образ красивых девушек – широкие улыбки, радостные взгляды – глубоко запечатлелся в моём сердце. Казалось, такое будущее невозможно.

Однако...

Почему невозможно? Мои девочки сильные и умные, они сумеют построить свои судьбы. Пойти своим путём, как когда-то мы с Агнарром. Найти своё счастье.

Мне остаётся только верить, что они будут поддерживать друг друга.

Агнарр обвивает меня руками. Я приникаю к нему, чувствуя, как на меня наконец снисходит странное умиротворение. Море разбушевалось не на шутку. Мы не переживём эту ночь. Но, в конце концов, это и неважно, поскольку наша любовь оставляет наследство – настоящее неповторимое волшебство, которое продолжится в наших дочерях, а потом, будем надеяться, и в их детях.

Эренделльцы и нортулдры, сливающиеся воедино снова и снова в каждом сердцебиении.

Я поднимаю голову к ветру и затягиваю песню:

– A-а, а-а...

Будучи пожизненным обожателем «Диснея» и безумным фанатом «Холодного сердца», я восприняла предложение написать эту книгу как выигрыш в лотерею – только лучше! Даже сейчас я всё ещё щиплю себя, чтобы убедиться, что это не сон!

Тысяча благодарностей моему восхитительному редактору Хизер Ноулз, с которой так весело работать, словно это и не работа вовсе! Я с большим удовольствием обсуждала с вами сложные места и ныряла глубоко во вселенную «Холодного сердца» (но не слишком глубоко, чтобы не потонуть окончательно, ведь мы с вами знаем: лишний шаг – и ты на дне...). Надеюсь, мы ещё сделаем вместе много-много книг!

Разумеется, в этой книге тоже использовалась география Эренделла. Спасибо трудягам из команды «Диснея», включая Елену Коэн, Монику Васкес, Элисон Джордано, Ала Джулиани, Сьюзан Гербер, Энн Петерс, Меган Спир, Уоррена Мейслина и Дженнифер Блэк, а также Грэйс Ли за изумительную обложку и Вини Хо за потрясающий общий дизайн.

Что касается фильма, то спасибо Хизер Блоджет и Питеру Дель Вечо за их неустанные ответы на вопросы о мире «Холодного сердца» и за доброжелательное отношение к моим милым выдумкам.

Благодарю невероятных режиссёров Дженнифер Ли и Кристофера Бека за создание такого удивительного мира и чудесных характеров. (Не уместно ли здесь попросить вас о третьей части?)

Также спасибо моему агенту Мэнди Хаббард и редактору Киран Вайоле, которые знали, как много книга подобного рода значит для меня. Мы, диснеевские поклонницы, должны держаться вместе!

Я благодарна своему мужу Джейкобу за то, что он меня поддерживал, готовил для меня и стал настоящей нянькой, когда я лихорадочно пыталась уложиться в сроки. Без тебя я бы не справилась. А также спасибо моей дочери Авалон – ты вылитая Анна, и я очень горжусь тем, что ты выросла умной, творческой, талантливой девочкой. Но самое главное – на твоей любви может держаться весь мир.

И, наконец, спасибо всем горячим поклонникам «Холодного сердца» – именно благодаря вам всё это стало возможным. Спасибо, что продолжаете поддерживать и вбирать в себя этот удивительный мир и его обитателей, позволяя нам рассказывать всё новые и новые истории. Некоторые люди воистину достойны того, чтобы ради них растаяли!