Джозеф Киплинг - Маугли - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джозеф Киплинг - Маугли - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Сказка.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Маугли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джозеф Киплинг - Маугли - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Маугли - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джозеф Киплинг, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать их законы.
Маугли - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Маугли - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джозеф Киплинг
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| So he hurried on, keeping to the rough road that ran down the valley, and followed it at a steady jog-trot for nearly twenty miles, till he came to a country that he did not know. | Итак, мальчик пошёл дальше, держась дороги, грубо проделанной вдоль долины, и миль двадцать бежал по ней ровной рысью; наконец, увидел незнакомую местность. |
| The valley opened out into a great plain dotted over with rocks and cut up by ravines. | Долина выходила на широкую низменность, усеянную камнями и прорезанную рвами. |
| At one end stood a little village, and at the other the thick jungle came down in a sweep to the grazing-grounds, and stopped there as though it had been cut off with a hoe. | В одном её конце помещалось маленькое селение, к другому отлого спускались густые заросли и останавливались, как бы отсечённые топором. |
| All over the plain, cattle and buffaloes were grazing, and when the little boys in charge of the herds saw Mowgli they shouted and ran away, and the yellow pariah dogs that hang about every Indian village barked. | По всей долине паслись коровы с телятами и быками и буйволы с буйволицами. Увидав Маугли, пастушки закричали и разбежались, а жёлтые собаки парии, всегда бродящие вокруг каждого поселения в Индии, залаяли. |
| Mowgli walked on, for he was feeling hungry, and when he came to the village gate he saw the big thorn-bush that was drawn up before the gate at twilight, pushed to one side. | Подойдя к деревенским воротам, Маугли заметил, что большая колючая плетёнка, которой в сумерки загораживали дорогу, теперь была отодвинута. |
| "Umph!" he said, for he had come across more than one such barricade in his night rambles after things to eat. "So men are afraid of the People of the Jungle here also." | -Уф!- сказал он. Отыскивая по ночам пищу, мальчик, бывало, нередко перебирался через подобные баррикады. - Итак, люди и здесь боятся населения джунглей? |
| He sat down by the gate, and when a man came out he stood up, opened his mouth, and pointed down it to show that he wanted food. | Он сел подле ворот, и когда какой-то человек вышел на дорогу, поднялся, открыл свой рот и пальцем показал в него, стараясь объяснить, что ему хочется есть. |
| The man stared, and ran back up the one street of the village shouting for the priest, who was a big, fat man dressed in white, with a red and yellow mark on his forehead. | Встретивший Маугли индус посмотрел на него и побежал обратно по улице деревни, призывая жреца, большого толстого человека в белой одежде с красным и жёлтым знаком на лбу. |
| The priest came to the gate, and with him at least a hundred people, who stared and talked and shouted and pointed at Mowgli. | Жрец подошёл к воротам; с ним явилось ещё, по крайней мере, сто человек. Все смотрели на Маугли, говорили, кричали и указывали на него пальцами. |
| "They have no manners, these Men Folk," said Mowgli to himself. "Only the gray ape would behave as they do." | "У этих людей нет порядочных манер, - подумал Маугли, - так могли бы держаться только серые обезьяны". |
| So he threw back his long hair and frowned at the crowd. | Мальчик откинул от лица свои длинные волосы и, глядя на толпу, нахмурил брови. |
| "What is there to be afraid of?" said the priest. "Look at the marks on his arms and legs. | - Чего же бояться? - сказал жрец. - Посмотрите на рубцы на его руках и ногах. |
| They are the bites of wolves. | Это следы волчьих зубов. |
| He is but a wolf-child run away from the jungle." | Он просто приёмыш волков, убежавший из джунглей. |
| Of course, in playing together, the cubs had often nipped Mowgli harder than they intended, and there were white scars all over his arms and legs. | Понятно, во время совместных игр волчата часто покусывали Маугли сильнее, чем намеревались, и на его руках и ногах белело множество шрамов. |
| But he would have been the last person in the world to call these bites, for he knew what real biting meant. | Однако он ни за что не назвал бы их следами укусов; он знал, как по-настоящему кусаются волки. |
| "Arre! Arre!" said two or three women together. "To be bitten by wolves, poor child! | - Арре, арре, - сказало несколько женщин. -Бедный ребёнок, искусанный волками! |
| He is a handsome boy. | Какой красивый мальчик. |
| He has eyes like red fire. | Его глаза точно красное пламя. |
| By my honor, Messua, he is not unlike thy boy that was taken by the tiger." | Право, Мессуа, он походит на твоего сына, унесённого тигром. |
| "Let me look," said a woman with heavy copper rings on her wrists and ankles, and she peered at Mowgli under the palm of her hand. "Indeed he is not. | - Дай-ка посмотреть, - сказала женщина с тяжёлыми медными кольцами на руках и щиколотках и, прикрыв ладонью глаза, вгляделась в Маугли. - Нет, не он. |
| He is thinner, but he has the very look of my boy." | Этот гораздо худощавее, но у него выражение лица моего мальчика. |
| The priest was a clever man, and he knew that Messua was wife to the richest villager in the place. So he looked up at the sky for a minute and said solemnly: | Жрец был очень умен; он знал, что Мессуа - жена самого богатого человека в этой деревне, а потому с минуту смотрел на небо и, наконец, торжественно произнёс: |
| "What the jungle has taken the jungle has restored. | - Что джунгли взяли, они и отдали. |
| Take the boy into thy house, my sister, and forget not to honor the priest who sees so far into the lives of men." | Отведи мальчика к себе в дом, сестра моя, и не забудь почтить жреца, который читает в жизнях людей. |
| "By the Bull that bought me," said Mowgli to himself, "but all this talking is like another looking-over by the Pack! | "Клянусь купившим меня быком, - мысленно сказал Маугли, - все эти разговоры похожи на новый осмотр волчьей стаи. |
| Well, if I am a man, a man I must become." | Ну, если я человек, я должен сделаться человеком". |
| The crowd parted as the woman beckoned Mowgli to her hut, where there was a red lacquered bedstead, a great earthen grain chest with funny raised patterns on it, half a dozen copper cooking pots, an image of a Hindu god in a little alcove, and on the wall a real looking glass, such as they sell at the country fairs. | Женщина знаком позвала Маугли к себе в дом; толпа разошлась. Внутри хижины были красная лакированная кровать, большой глиняный ящик для зёрна со странным выпуклым рисунком, с полдюжины медных кастрюль; в маленьком алькове стояло изображение индусского божества, а на стене висело настоящее зеркало, из тех, которые продаются на деревенских ярмарках. |
| She gave him a long drink of milk and some bread, and then she laid her hand on his head and looked into his eyes; for she thought perhaps that he might be her real son come back from the jungle where the tiger had taken him. | Мессуа дала Маугли молока, покормила его хлебом, потом положила руку на его голову и заглянула ему в глаза. Ей думалось, что, может быть, он действительно её сын, пришедший из джунглей, в которые его унёс тигр. |
| So she said, | Она сказала: |
| "Nathoo, O Nathoo!" Mowgli did not show that he knew the name. "Dost thou not remember the day when I gave thee thy new shoes?" She touched his foot, and it was almost as hard as horn. "No," she said sorrowfully, "those feet have never worn shoes, but thou art very like my Nathoo, and thou shalt be my son." | - Нату, о Нату! - Маугли ничем не выказал, что ему известно это имя. - Ты не помнишь, как я тебе подарила новые башмаки? - Она дотронулась до его ноги, которая была жестка, почти как рог. -Нет, - печально проговорила Мессуа, - эти ноги никогда не носили башмаков, но ты очень похож на моего Нату и отныне будешь моим сыном. |
| Mowgli was uneasy, because he had never been under a roof before. But as he looked at the thatch, he saw that he could tear it out any time if he wanted to get away, and that the window had no fastenings. | Маугли чувствовал себя очень неловко, так как никогда ещё не бывал в домах; однако, взглянув на настилку крыши, мальчик увидел, что он в любую минуту сорвёт её, если пожелает уйти, а также, что на окнах нет затворов. |
| "What is the good of a man," he said to himself at last, "if he does not understand man's talk? | "Стоит ли быть человеком, - мысленно сказал он себе, - если не понимаешь человеческой речи? |
| Now I am as silly and dumb as a man would be with us in the jungle. | Здесь я так же глуп и нем, как был бы человек у нас, в джунглях. |
| I must speak their talk." | Мне нужно научиться их говору". |
| It was not for fun that he had learned while he was with the wolves to imitate the challenge of bucks in the jungle and the grunt of the little wild pig. | Далеко не для забавы Маугли, живя с волками, научился подражать призыву оленей и хрюканью кабанят. |
| So, as soon as Messua pronounced a word Mowgli would imitate it almost perfectly, and before dark he had learned the names of many things in the hut. | Поэтому, едва Мессуа произносила какое-нибудь слово, Маугли тотчас, почти в совершенстве, подражал звукам её речи и ещё до наступления темноты заучил названия многих вещей в хижине. |
| There was a difficulty at bedtime, because Mowgli would not sleep under anything that looked so like a panther trap as that hut, and when they shut the door he went through the window. | Когда пришло время ложиться в постель, возникли затруднения. Маугли не желал спать в месте, так сильно походившем на ловушку для пантер, как хижина, и когда люди закрыли дверь, выскочил через окно. |
| "Give him his will," said Messua's husband. "Remember he can never till now have slept on a bed. | - Не принуждай его, - сказал Мессуа её муж. -Может быть, он ещё никогда не спал в постели, помни это. |
| If he is indeed sent in the place of our son he will not run away." | Если он действительно прислан к нам вместо нашего сына, он не убежит. |
| So Mowgli stretched himself in some long, clean grass at the edge of the field, but before he had closed his eyes a soft gray nose poked him under the chin. | Итак, Маугли растянулся в высокой густой траве на краю поля и не успел закрыть глаз, как мягкая серая морда толкнула его в подбородок. |
| "Phew!" said Gray Brother (he was the eldest of Mother Wolf’s cubs). "This is a poor reward for following thee twenty miles. | - Фу! - сказал Серый Брат (это был старший из сыновей Матери Волчицы). - Какая награда за то, что я прошёл за тобою двадцать миль! |
| Thou smellest of wood smoke and cattl e-altogether like a man already. | От тебя пахнет дымом и коровой; ты совсем как человек. |
| Wake, Little Brother; I bring news." | Просыпайся, Маленький Брат, я принёс тебе новости. |
| "Are all well in the jungle?" said Mowgli, hugging him. | - Все ли хорошо в джунглях? - спросил Маугли, крепко обнимая его. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Маугли - английский и русский параллельные тексты", Джозеф Киплинг
Книги похожие на "Маугли - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.