Кеннет Грэм - Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Кеннет Грэм - Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Сказка. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Кеннет Грэм - Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Кеннет Грэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
"Ветер в ивах" Кеннета Грэма стоит в одном ряду с такими книгами, как "Винни Пух", "Карлссон, который живет на крыше" и "Волшебник Изумрудного города". Герои этой поэтичной истории, так полюбившейся и маленьким, и взрослым читателям, — звери, наделенные трогательными и подчас смешными человеческими качествами.
Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Кеннет Грэм
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| My heart quite fails me when I think how I might have lost that beautiful luncheon-basket. | У меня просто сердце замирает, как я себе представлю, что из-за меня чуть не пропала эта прекрасная корзинка. |
| Indeed, I have been a complete ass, and I know it. | Я оказался совершеннейшим ослом, я это знаю. |
| Will you overlook it this once and forgive me, and let things go on as before?' | Прошу тебя, прости и забудь, пусть все будет по-прежнему, хорошо? |
| 'That's all right, bless you!' responded the Rat cheerily. | - Хорошо, хорошо, - бодро отозвался дядюшка Рэт. - Так уж и быть. |
| 'What's a little wet to a Water Rat? | Мне немного понырять не вредно! |
| I'm more in the water than out of it most days. | Я ведь все равно в воде с утра до ночи. |
| Don't you think any more about it; and, look here! | Так что не расстраивайся, забудь и не думай. А знаешь что? |
| I really think you had better come and stop with me for a little time. | Я считаю, тебе было бы не худо немного пожить у меня. |
| It's very plain and rough, you know-not like Toad's house at all-but you haven't seen that yet; still, I can make you comfortable. | В моем доме все просто и без затей, не то что у мистера Тоуда (правда, ты пока что не видел его усадьбы), все-таки я думаю, что тебе у меня будет неплохо. |
| And I'll teach you to row, and to swim, and you'll soon be as handy on the water as any of us.' | Я научу тебя грести и плавать, и скоро ты совсем освоишься на реке, не хуже нас, речных жителей. |
| The Mole was so touched by his kind manner of speaking that he could find no voice to answer him; and he had to brush away a tear or two with the back of his paw. | Крот так был тронут добротой своего друга, что у него перехватило горло и куда-то подевался голос, и ему даже пришлось тыльной стороной лапки смахнуть набежавшие слезинки. |
| But the Rat kindly looked in another direction, and presently the Mole's spirits revived again, and he was even able to give some straight back-talk to a couple of moorhens who were sniggering to each other about his bedraggled appearance. | Но дядюшка Рэт деликатно отвернулся, и понемногу Крот опять пришел в прекрасное настроение и даже смог дать отпор двум шотландским курочкам, которые судачили по поводу его грязноватого вида. |
| When they got home, the Rat made a bright fire in the parlour, and planted the Mole in an arm-chair in front of it, having fetched down a dressing-gown and slippers for him, and told him river stories till supper-time. | Когда они добрались до дому, дядюшка Рэт растопил камин в гостиной, прочно усадил Крота в кресло возле огня, одолжив ему свой халат и свои шлепанцы, развлекал его всякими историями до самого ужина. |
| Very thrilling stories they were, too, to an earth-dwelling animal like Mole. | Это были захватывающие истории, особенно для такого далекого от реки зверя, как Крот. |
| Stories about weirs, and sudden floods, and leaping pike, and steamers that flung hard bottles-at least bottles were certainly flung, and FROM steamers, so presumably BY them; and about herons, and how particular they were whom they spoke to; and about adventures down drains, and night-fishings with Otter, or excursions far a-field with Badger. | Дядюшка Рэт рассказывал о запрудах и неожиданных наводнениях, о страшной зубастой щуке, о пароходах, которые швыряются опасными твердыми бутылками или кто-то швыряет с них, а может, и они сами, кто же их знает, о цаплях и о том, какие они гордячки, не со всяким станут разговаривать, о приключениях у плотины, о ночной рыбалке, в которой обычно принимает участие дядюшка Выдра, и о далеких экскурсиях с Барсуком. |
| Supper was a most cheerful meal; but very shortly afterwards a terribly sleepy Mole had to be escorted upstairs by his considerate host, to the best bedroom, where he soon laid his head on his pillow in great peace and contentment, knowing that his new-found friend the River was lapping the sill of his window. | Они весело вдвоем поужинали, но вскоре заботливому хозяину пришлось проводить сонного Крота наверх, в лучшую спальню, где тот сразу же положил голову на подушку и спокойно заснул, слыша сквозь сон, как его ново-обретенный друг Река тихонечко постукивает в окно. |
| This day was only the first of many similar ones for the emancipated Mole, each of them longer and full of interest as the ripening summer moved onward. | Этот день был только первым в ряду таких же дней, и каждый из них был интереснее предыдущего, а лето тем временем разгоралось, созревало, продвигалось все вперед и вперед. |
| He learnt to swim and to row, and entered into the joy of running water; and with his ear to the reed-stems he caught, at intervals, something of what the wind went whispering so constantly among them. | Крот научился плавать и грести, полюбил проточную воду и, приникая ухом к тростниковым стеблям, умел подслушивать, что им все время нашептывает и нашептывает ветер. |
| II. THE OPEN ROAD | II НА ШИРОКОЙ ДОРОГЕ |
| 'Ratty,' said the Mole suddenly, one bright summer morning, 'if you please, I want to ask you a favour.' | - Рэтти, - сказал Крот однажды ясным летним утром, - я хочу тебя о чем-то попросить, можно? |
| The Rat was sitting on the river bank, singing a little song. | Дядюшка Рэт сидел на берегу реки и напевал песенку. |
| He had just composed it himself, so he was very taken up with it, and would not pay proper attention to Mole or anything else. | Он только что ее сам сочинил, и она, надо сказать, очень ему нравилась. Он не обращал внимания ни на Крота, ни на кого бы то ни было вообще. |
| Since early morning he had been swimming in the river, in company with his friends the ducks. | Он с раннего утра досыта наплавался в реке вместе со своими друзьями утками. |
| And when the ducks stood on their heads suddenly, as ducks will, he would dive down and tickle their necks, just under where their chins would be if ducks had chins, till they were forced to come to the surface again in a hurry, spluttering and angry and shaking their feathers at him, for it is impossible to say quite ALL you feel when your head is under water. | Когда вдруг утки неожиданно становились в воде вниз головой, как это свойственно уткам, он тут же нырял и щекотал им шейки, как раз в том месте, где мог оказаться подбородок, если бы он у них был, до тех пор щекотал, пока им не приходилось торопливо выныривать на поверхность. Они выныривали, разбрызгивая воду, сердясь и топорща свои перышки, потому что невозможно сказать все, что ты о ком-то думаешь, когда у тебя голова под водой. |
| At last they implored him to go away and attend to his own affairs and leave them to mind theirs. | Под конец они уже просто взмолились и попросили его заняться своими собственными делами и оставить их в покое. |
| So the Rat went away, and sat on the river bank in the sun, and made up a song about them, which he called | Ну вот, дядюшка Рэт и отстал от них, и уселся на бережку на солнышке, и сочинил про них песенку, которую он назвал |
| 'DUCKS' DITTY.' | УТИНЫЕ ПРИПЕВКИ |
| All along the backwater, Through the rushes tall, Ducks are a-dabbling, Up tails all! | В тихой, сонной заводи - □□ Гляньте, просто смех! - □□Наши утки плавают □□Хвостиками вверх. |
| Ducks' tails, drakes' tails, Yellow feet a-quiver, Yellow bills all out of sight Busy in the river! | Белых хвостиков - не счесть, □ □Желтых лапок -вдвое. □□Где же клювы? Тоже есть, □□Но только под водою! |
| Slushy green undergrowth Where the roach swim- Here we keep our larder, Cool and full and dim. | - Там, где заросли густы, □□Где шустрят плотвички, □ □Мы всегда запас еды □ □Держим по привычке. |
| Everyone for what he likes! We like to be Heads down, tails up, Dabbling free! | То, что любишь, делай ты, □ □Мы же в свой черед □ □ Любим вверх держать хвосты, □ □ А клюв - наоборот. |
| High in the blue above Swifts whirl and call-We are down a-dabbling Uptails all! | С криком кружатся стрижи □□В небе без помех, □ □Мы ныряем от души □□Хвостиками вверх! |
| 'I don't know that I think so VERY much of that little song, Rat,' observed the Mole cautiously. | - Мне что-то не очень, Рэтти, - заметил Крот осторожно. |
| He was no poet himself and didn't care who knew it; and he had a candid nature. | Сам он не был поэтом, стихи ему были как-то безразличны, он этого не скрывал и говорил всегда искренне. |
| 'Nor don't the ducks neither,' replied the Rat cheerfully. | - И уткам тоже не очень, - бодро заметил дядюшка Рэт. |
| 'They say, "WHY can't fellows be allowed to do what they like WHEN they like and AS they like, instead of other fellows sitting on banks and watching them all the time and making remarks and poetry and things about them? | - Они говорят: "И почему это нельзя оставить других в покое, чтобы они делали как хотят, что хотят и когда хотят, а надо вместо того рассиживать на берегах, и отпускать всякие там замечания, и сочинять про них разные стишки, и все такое прочее? |
| What NONSENSE it all is!" | Это довольно-таки глупо". |
| That's what the ducks say.' | Вот что говорят утки. |
| 'So it is, so it is,' said the Mole, with great heartiness. | - Так оно и есть, так оно и есть! - горячо поддержал уток Крот. |
| 'No, it isn't!' cried the Rat indignantly. | - Вот как раз и нет! - возмутился дядюшка Рэт. |
| 'Well then, it isn't, it isn't,' replied the Mole soothingly. | - Ну, нет так нет, - примирительно отозвался Крот. |
| 'But what I wanted to ask you was, won't you take me to call on Mr. Toad? | - Я вот о чем хотел тебя попросить: не сходим ли мы с тобою в Тоуд-Холл? |
| I've heard so much about him, and I do so want to make his acquaintance.' | Я столько слышал: "Жаба - мистер Тоуд - то, да мистер Тоуд - се", а до сих пор с ним не познакомился. |
| 'Why, certainly,' said the good-natured Rat, jumping to his feet and dismissing poetry from his mind for the day. | - Ну, разумеется, - тут же согласился добрый дядюшка Рэт и выкинул на сегодня поэзию из головы. |
| 'Get the boat out, and we'll paddle up there at once. | - Выводи лодку, и мы туда быстренько доплюхаем. |
| It's never the wrong time to call on Toad. | К нему когда ни появись, все будет вовремя. |
| Early or late he's always the same fellow. | Утром ли, вечером ли, он всегда одинаковый. |
| Always good-tempered, always glad to see you, always sorry when you go!' | Всегда в хорошем настроении, всегда рад тебя видеть, и каждый раз ему жаль тебя отпускать. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты", Кеннет Грэм
Книги похожие на "Ветер в ивах - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
