Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 4 [litres]

– Вот-вот. – И Ж-Ж прибавил старческим ностальгическим тоном: – А школа все-таки недурная вещь…

Спаситель подхватил и продолжил:

– Жаль только, что приходится сдавать экзамены, переживать стресс, чувствовать, что ты-то как раз никого и не интересуешь…

– Ну да, так оно и есть. А без экзаменов я бы учился с удовольствием.

– Я знаю одно место в Орлеане, там люди просто собираются, чтобы поговорить. Философское кафе на улице Ильер, – сообщил Спаситель, которого осенила счастливая идея. – Туда может прийти каждый и высказать свое мнение. Они собираются по вечерам в среду и в субботу.

Спаситель следил за выражением лица Ж-Ж, но тот отвел взгляд и, казалось, перестал слушать.

– Каждый год они выбирают новую тему для обсуждения. Тема нынешнего года могла бы вас заинтересовать. Они говорят о смерти.

Ж-Ж не отрывал глаз от экрана.

Уходя, Спаситель снова встретил мадам Лучиани, она караулила его в коридоре.

– Ну что? Удалось его убедить?

– В чем?

– Вы-хо-дить! – проскандировала несчастная мама.

– Вы видите эту дверь, мадам Лучиани? Недавно я через нее вошел. А теперь я через нее выйду. Дверь одна, но у нее две функции – через нее можно и входить, и выходить.

– И что? – спросила мадам Лучиани, не расположенная философствовать.

– Главное – это возможность двигаться как в одном, так и в другом направлении. Жан-Жаку нужно войти внутрь себя, чтобы найти для себя выход.

– Не уверена, что я что-то поняла, – призналась мадам Лучиани в полной растерянности.

– Ничего страшного, – утешил ее Спаситель, похлопав по плечу. – Зато Жан-Жак неплохо справляется.

На самом деле Спаситель вовсе не был в этом уверен. Возможно, он просто-напросто наблюдал, как погружается в воду «Титаник». Но психотерапевт не имеет права утрачивать веру. Веру в пациентов, в жизнь, в матерей и в двери, которые все-таки иной раз открываются.

– Вот это улыбка! – воскликнул Спаситель, увидев сидящую в приемной Эллу.

Она оправилась после утреннего приступа и пришла поделиться хорошей новостью.

– Я говорила по телефону с Маривон Лалюэт, – объявила она с невольной значительностью. – Догадайтесь, кто это?

– Какая-то очень милая дама!

– Главный редактор журнала «Я читаю»!

– Ай да мы!

И они вместе рассмеялись. Элла во всех подробностях рассказала об утренней психодраме и о том, чем она закончилась. Мадам Кюипенс дождалась десяти часов, позвонила в «Байяр-пресс», и Элла лично подтвердила, что придет на присуждение премий в будущую субботу.

Фамилии пяти финалистов с фотографиями, если они пожелают, будут опубликованы в январском номере журнала. А рассказ, получивший премию, будет напечатан в феврале с иллюстрациями.

Одним словом, триумф.

– Но у меня проблема, – снова заговорила Элла. – Мадам… Маривон… называла меня по телефону Эллиот.

У Эллы был довольно низкий голос, и по телефону он вполне мог сойти за мальчишеский до ломки.

– И ты ее не поправила?

– Нет. И я подумала, что отправлю фотографию, которую сделал Джимми. Там, где я похожа на мальчика.

Спаситель нахмурился. Ту самую фотографию, которая бродила по сетям и из-за которой Эллу травили?

– Почему ты ее выбрала?

– Чтобы показать им , что я горжусь тем, какая я. И потом, я назвала свой рассказ «Девочка, которая хотела быть мальчиком».

Спаситель похлопал себя по губам рукой, словно хотел что-то сказать, но не решался.

– Вы не согласны, – поняла Элла.

– Ты еще слишком мала.

– Я? Мала? – оскорбилась Элла. Со Спасителем они всегда общались на равных. – А как же тогда Жорж Санд?

Сочинительница ее любимого романа «Франсуа Найденыш» назвала себя мужским именем, носила мужскую одежду, курила трубку!

– Именно это я и имел в виду: доживи сначала до возраста Жорж Санд.

– А в тринадцать лет запрещено выдавать себя за мальчика?

– Опасно слишком рано открываться.

– В тюрьму посадят?

Элла иронизировала, настаивала, сопротивлялась. Спаситель вздохнул, огорчившись, что она не хочет его понять. У них с Эллой случались недопонимания, но сейчас он чувствовал в ней то самое недоверие, какое, очевидно, возникало у нее к словам и советам матери.

– Ну и что у нас… еще?

Элла опустила голову.

– Я заранее знаю, что вы скажете.

– По какому поводу?

Она кое-что прочитала в интернете, но не хотела слышать комментариев Спасителя.

– А если я буду только слушать?

– Честное слово?

– Честное слово.

Когда во время зимних каникул Элла писала свой рассказ, она решила поискать каких-то сведений о транссексуальности, потому что, в общем-то, не очень знала, что именно означает это слово. Ее внимание привлекла статья, которая называлась «Мелисса, мальчик, который мечтал быть девочкой».

– Как я, только наоборот, – сказала Элла.

В статье шла речь о семилетнем мальчике, которому нравилось быть девочкой, он наряжался принцессой и называл себя Мелиссой. Родители показали ему документальный фильм о двух транссексуалах и после просмотра спросили: «Ты вот этого хочешь?» Теперь ему девять, и он/она не без самодовольства объявил журналистке, которая брала интервью: «Я актриса, я певица, я транссексуал».

– Не побоялась рано открываться, – не без лукавства заключила Элла.

Дедушка Мелиссы, демократ, депутат от Кремниевой долины, написал в твиттере: «Я горжусь своей внучкой, надеюсь, что она будет чувствовать себя в безопасности в школе, что ее не будут преследовать». Элла очень точно пересказала статью, значит, перечитала ее не один раз. Спаситель тоже ее читал, она была опубликована на сайте журнала «Эль», и он продолжал похлопывать себя рукой по губам, страдая, что обрек себя на молчание.

– Подростков и даже маленьких детей, которые родились мальчиками, а считают себя девочками или наоборот, полным-полно. И я чувствую то же самое.

Спаситель поднял руку, прося разрешения заговорить.

– Могу я задать вопрос?

У Эллы разгорелись щеки, глаза блестели от возбуждения, ей нужно было хоть немного перевести дыхание, и она кивнула в знак согласия.

– А ты читала, что предлагают американские врачи? Переодеваться – одно, а принимать гормоны или подвергнуть себя операции, чтобы изменить пол…

Элла с угрозой направила на Спасителя указательный палец:

– Это уже не вопрос!

– Извини.

Элле очень хотелось, чтобы последнее слово осталось за ней.

– Вы помните стихотворение «В осеннем лесу, на развилке дорог…»? А знаете, как оно кончается?

And that has made all the difference [42] И все изменилось к лучшему (англ.). . Элла стояла на перепутье, и никто не мог за нее выбрать дорогу, по которой она пойдет.