Агата Кристи - Таинственный противник

Томми осмотрелся. Чуть дальше по коридору, по левой стороне, была еще одна дверь. Он бесшумно прокрался к ней. Послушав пару мгновений, взялся за ручку. Та поддалась, и он проскользнул внутрь.

Комната, которую давно не убирали, оказалась спальней. Как и все в доме, мебель рассыпалась, а грязь, если такое вообще возможно, была еще мощнее, чем в других помещениях.

Но Томми больше всего заинтересовало то, что он и надеялся здесь обнаружить: смежная дверь, соединяющая обе комнаты, располагалась слева от окна. Тщательно закрыв за собой дверь в коридор, молодой человек подошел к ней и внимательно осмотрел. Она была закрыта на засов. Засов был совсем ржавый – было ясно, что его давно не использовали. Осторожно двигая его вперед-назад, Томми умудрился открыть его, не наделав при этом слишком большого шума. Потом повторил свой прошлый маневр с дверной ручкой – и на этот раз его усилия увенчались полным успехом. Дверь открылась – на толщину волоса, совсем чуточку, но Томми этого было достаточно для того, чтобы слышать, что происходит внутри. По другую сторону двери висела вельветовая портьера, которая не позволяла ничего видеть, но он мог различать голоса с достаточно большой точностью.

Говорил представитель «Шинн Фейн» – его глубокий голос с ирландским выговором невозможно было ни с чем спутать.

– Все это очень хорошо. Но деньги абсолютно необходимы. Нет денег – нет результатов.

Другой голос – Томми решил, что он принадлежит Борису – уточнил:

– А вы эти результаты гарантируете ?

– Через месяц, чуть раньше или чуть позже – все зависит от вашего желания, я гарантирую вам такой всплеск террора в Ирландии, который потрясет Британскую империю до самого основания.

Последовала пауза, а потом с мягким шипящим акцентом заговорил Номер Первый:

– Хорошо, деньги у вас будут. Борис, проследите за этим.

– Как всегда, через американских ирландцев и мистера Поттера? – уточнил тот.

– Думаю, здесь проблем не будет, – раздался другой голос, говоривший с трансатлантическим акцентом. – Хотя я хотел бы обратить ваше внимание здесь и сейчас на то, что у нас возникают некоторые затруднения. Симпатии в Америке несколько поутихли, и все большую поддержку получает мысль о том, что ирландцам самим надо решать свои вопросы, без вмешательства Америки.

Услышав ответ Бориса, Томми представил себе, как тот пожимает плечами.

– А какое это имеет значение, когда деньги лишь номинально поступают из Штатов?

– Основная проблема – это поставки боеприпасов, – заметил «Шинн Фейн». – С переводом денег проблем не бывает благодаря нашим друзьям здесь.

Еще один голос – Томми решил, что он принадлежит высокому мужчине командирского вида, лицо которого показалось ему знакомым, – произнес:

– Вы только представьте себе, что о вас подумают в Белфасте, если услышат, что вы здесь несете!

– Значит, с этим все ясно, – раздались шипящие звуки. – Теперь что касается займа английской газете – с этим всё в порядке, Борис?

– Думаю, что да.

– Это хорошо. Если будет необходимо, то последует официальное опровержение со стороны Москвы.

Последовала еще одна пауза, а потом раздался четкий голос немца:

– У меня есть указание… от мистера Брауна передать вам краткие отчеты, которые поступили от разных профсоюзов. Отчет шахтеров вполне удовлетворителен. Надо немного осадить железнодорожников. С Объединенным обществом машиностроителей могут быть проблемы.

Долгое время в тишине раздавался только шелест бумаги и изредка короткие пояснения немца. Потом Томми услышал, как кто-то чуть слышно барабанит пальцами по столу.

– Вы не назвали дату, друг мой, – раздался голос Номера Первого.

– Двадцать девятое.

Казалось, русский задумался.

– Но это очень скоро.

– Я знаю. Но дата выбрана руководителями профсоюзов, и мы не можем ее изменить. Они должны быть уверены, что сами заказывают музыку.

Русский негромко рассмеялся, как будто от удовольствия.

– Да, да, – сказал он. – Это вы правильно говорите. Они не должны подозревать, что мы используем их в наших собственных целях. Они честные люди – и в этом их ценность для нас. Любопытно, но революцию нельзя совершить без честных людей. Инстинкты народа не обманешь. – Он замолчал, а потом повторил, как будто эта фраза особенно ему понравилась: – У всякой революции есть свои честные люди. Правда, после нее от них быстро избавляются.

Голос его прозвучал зловеще.

– От Клаймса пора избавляться, – подал голос немец. – Он стал слишком предусмотрительным. Номер Четырнадцать этим займется.

– Так точно, командир, – раздался хриплый голос. А потом через пару мгновений: – А если меня заметут?

– У вас будет лучший в мире защитник, – негромко ответил немец. – В любом случае на вас будут перчатки с отпечатками пальцев известного вора-домушника. Вам совершенно нечего бояться.

– Да я и не боюсь, командир. Это же все для дела. Говорят, что по улицам будут течь потоки крови, – он говорил с мрачным восторгом. – Иногда я об этом мечтаю, точно. А бриллианты и жемчуг будут валяться в канавах, и любой сможет подбирать их.

Томми услышал, как сдвинули стул.

– Тогда всё в порядке. Мы уверены в успехе? – подал голос Номер Первый.

– Я… думаю, что да. – Однако в голосе немца не слышалось его обычной уверенности.

Неожиданно в голосе Номера Первого послышались угрожающие нотки.

– В чем проблема?

– Проблем нет, но…

– Что «но»?

– Руководители профсоюзов. Вы сами сказали, что без них мы ничего не добьемся. И если они не объявят двадцать девятого числа всеобщую забастовку…

– А почему они могут не объявить ее?

– Как вы сами сказали, они честные люди. И, несмотря на то что мы сделали все, чтобы дискредитировать правительство в их глазах, я не уверен, что они полностью освободились от подспудной лояльности и веры в него.

– Но…

– Я все знаю. Они непрерывно его оскорбляют. Но в целом поддержка публики на стороне правительства. А они против народа никогда не пойдут.

Русский опять забарабанил по столу.

– Своевременное замечание, друг мой. Но мне дали понять, что существует какой-то документ, который может обеспечить нам успех.

– Это так. Если профлидеры его увидят, результат не заставит себя ждать. Они опубликуют его по всей Англии и потребуют революции, ни минуты не колеблясь. Правительство будет полностью и окончательно повержено.

– Тогда что еще вам нужно?

– Сам документ, – прямо ответил немец.

– Ах, так его у вас нет? Но вы знаете, где он находится?

– Нет.

– Но кто-то это знает?

– Один человек, и то лишь возможно. Мы даже в этом не уверены.

– И что это за человек?

– Девушка.