Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классический детектив. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Томми и Таппенс оказались в затруднительном положении — у друзей детства нет денег. Молодые люди решают подать объявление о работе и даже не представляют, что тем самым открывают дорогу к невероятным приключениям.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Agatha Christie | Агата Кристи |
| The Secret Adversary | Таинственный противник |
| TO ALL THOSE WHO LEAD MONOTONOUS LIVES IN THE HOPE THAT THEY MAY EXPERIENCE AT SECOND HAND THE DELIGHTS AND DANGERS OF ADVENTURE | Посвящается всем ведущим монотонную жизнь с пожеланиями хоть опосредованно испытать удовольствия и опасности приключения |
| PROLOGUE | Пролог |
| IT was 2 p.m. on the afternoon of May 7, 1915. | Было два часа дня 7 мая 1915 года. |
| The Lusitania had been struck by two torpedoes in succession and was sinking rapidly, while the boats were being launched with all possible speed. | "Лузитанию" одна за другой поразили две торпеды, и пароход начал быстро погружаться. Матросы поспешно спускали шлюпки. |
| The women and children were being lined up awaiting their turn. | Женщин и детей выстраивали в очередь. |
| Some still clung desperately to husbands and fathers; others clutched their children closely to their breasts. | Жены и дочери судорожно обнимали мужей и отцов, молодые матери крепко прижимали к груди младенцев. |
| One girl stood alone, slightly apart from the rest. She was quite young, not more than eighteen. | Чуть в стороне стояла совсем еще юная девушка, лет восемнадцати, не больше. |
| She did not seem afraid, and her grave, steadfast eyes looked straight ahead. | Она, казалось, не испытывала страха - ясные серьезные глаза спокойно смотрели в морскую даль. |
| "I beg your pardon." A man's voice beside her made her start and turn. | - Прошу прощения, - раздался рядом с ней мужской голос. Девушка, вздрогнув, обернулась. |
| She had noticed the speaker more than once amongst the first-class passengers. | Этого мужчину она уже не раз замечала среди пассажиров первого класса. |
| There had been a hint of mystery about him which had appealed to her imagination. | Было в нем нечто таинственное, бередившее ее фантазию. |
| He spoke to no one. | Он заметно сторонился остальных пассажиров. |
| If anyone spoke to him he was quick to rebuff the overture. | Если к нему обращались, он тут же пресекал все попытки завязать разговор. |
| Also he had a nervous way of looking over his shoulder with a swift, suspicious glance. | А еще у него была привычка нервно и подозрительно оглядываться через плечо. |
| She noticed now that he was greatly agitated. | Сейчас он был чрезвычайно взволнован. |
| There were beads of perspiration on his brow. | Его лоб был покрыт капельками пота. |
| He was evidently in a state of overmastering fear. And yet he did not strike her as the kind of man who would be afraid to meet death! | Она не сомневалась, что этот человек способен мужественно встретить смерть, тем не менее он явно находился во власти панического страха. |
| "Yes?" Her grave eyes met his inquiringly. | - Да? - Взгляд ее выражал участие. |
| He stood looking at her with a kind of desperate irresolution. | Но он смотрел на нее в нерешительности, почти с отчаянием. |
| "It must be!" he muttered to himself. "Yes-it is the only way." Then aloud he said abruptly: "You are an American?" | - А что поделаешь? - пробормотал он словно самому себе. - Другого выхода нет! - И уже громче отрывисто спросил: - Вы американка? |
| "Yes." | -Да. |
| "A patriotic one?" | - И патриотка? |
| The girl flushed. | Девушка вспыхнула. |
| "I guess you've no right to ask such a thing! | - Разве можно спрашивать о таких вещах? |
| Of course I am!" | Конечно, патриотка. |
| "Don't be offended. | - Не сердитесь. |
| You wouldn't be if you knew how much there was at stake. | На карту поставлено слишком много. |
| But I've got to trust some one-and it must be a woman." | Я вынужден довериться кому-то. Причем женщине. |
| "Why?" | - Но почему? |
| "Because of 'women and children first.'" He looked round and lowered his voice. "I'm carrying papers-vitally important papers. | -"Женщины и дети первыми в шлюпки!" Вот почему. - Торопливо оглядевшись по сторонам, мужчина понизил голос. - Я везу документ. Чрезвычайной важности. |
| They may make all the difference to the Allies in the war. | Он может сыграть решающую роль в судьбе союзных держав. |
| You understand? | Понимаете? |
| These papers have got to be saved! | Его необходимо спасти! |
| They've more chance with you than with me. | И у вас на это несравненно больше шансов, чем у меня. |
| Will you take them?" | Ну что, возьмете? |
| The girl held out her hand. | Девушка молча протянула руку. |
| "Wait-I must warn you. | - Погодите... Я обязан вас предупредить. |
| There may be a risk-if I've been followed. | Это сопряжено с риском... если меня выследили. Но, по-моему, я ускользнул. |
| I don't think I have, but one never knows. | Однако, как знать? |
| If so, there will be danger. | Если все-таки выследили, вам будет угрожать большая опасность. |
| Have you the nerve to go through with it?" | Хватит у вас духа? |
| The girl smiled. | Девушка улыбнулась. |
| "I'll go through with it all right. | - Хватит. |
| And I'm real proud to be chosen! | Я горжусь тем, что вы выбрали меня. |
| What am I to do with them afterwards?" | Ну а потом что мне делать? |
| "Watch the newspapers! I'll advertise in the personal column of the Times, beginning | - Следите за колонкой объявлений в "Таймс". Мое будет начинаться с обращения |
| ' Shipmate.' | "Попутчица!". |
| At the end of three days if there's nothing-well, you'll know I'm down and out. | Если оно не появится в течение трех дней... Значит, я вышел из игры. |
| Then take the packet to the American Embassy, and deliver it into the Ambassador's own hands. | Тогда отвезите пакет в американское посольство и отдайте послу в собственные руки. |
| Is that clear?" | Все ясно? |
| "Quite clear." | - Все. |
| "Then be ready-I'm going to say good-bye." He took her hand in his. "Good-bye. Good luck to you," he said in a louder tone. | - Тогда приготовьтесь! Пора прощаться. - Он взял ее руку и уже громко произнес: - Прощайте! Желаю удачи! |
| Her hand closed on the oilskin packet that had lain in his palm. | Ее пальцы сжали клеенчатый пакет, до последнего момента скрытый в его ладони. |
| The Lusitania settled with a more decided list to starboard. | "Лузитания" все заметнее кренилась на правый борт. |
| In answer to a quick command, the girl went forward to take her place in the boat. | Девушку окликнули, и она спустилась в шлюпку. |
| CHAPTER I. THE YOUNG ADVENTURERS, LTD. | Глава 1 Молодые Авантюристы с ограниченной ответственностью |
| "TOMMY, old thing!" | - Томми, старый черт! |
| "Tuppence, old bean!" | - Таппенс, старая перечница! |
| The two young people greeted each other affectionately, and momentarily blocked the Dover Street Tube exit in doing so. | Обмениваясь этими дружескими приветствиями, молодые люди на секунду застопорили движение на выходе из метро на Дувр-стрит. |
| The adjective "old" was misleading. Their united ages would certainly not have totalled forty-five. | Словечки "старый" и "старая" были не слишком точны - общий возраст этой парочки не достигал и сорока пяти. |
| "Not seen you for simply centuries," continued the young man. "Where are you off to? | - Сто лет тебя не видел! - продолжал молодой человек. - Куда ты летишь? |
| Come and chew a bun with me. | Может, перехватим где-нибудь пару плюшек? |
| We're getting a bit unpopular here-blocking the gangway as it were. | А то здесь нам, того и гляди, врежут -перегородили проход. |
| Let's get out of it." | Пошли отсюда! |
| The girl assenting, they started walking down Dover Street towards Piccadilly. | Девушка кивнула, и они зашагали по Дувр-стрит в сторону Пикадилли. |
| "Now then," said Tommy, "where shall we go?" | -Так куда мы направимся? - осведомился Томми. |
| The very faint anxiety which underlay his tone did not escape the astute ears of Miss Prudence Cowley, known to her intimate friends for some mysterious reason as "Tuppence." | Чуткие уши мисс Пруденс Каули, по некой таинственной причине которую в кругу близких людей звали "Таппенс", не преминули уловить легкую тревогу в его голосе. |
| She pounced at once. "Tommy, you're stony!" | - Томми, ты на мели! - безапелляционно заявила она. |
| "Not a bit of it," declared Tommy unconvincingly. "Rolling in cash." | - Да ничего подобного! - запротестовал Томми. -Кошелек еле застегивается. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
