Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классический детектив. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эркюль Пуаро, как известно, способен разгадать тайну любого преступления. Но — возможно ли расследовать убийство, совершенное шестнадцать лет назад?..
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Агата Кристи
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Five Little Pigs | Агата Кристи |
| Chapter 1 | Пять поросят |
| Hercule Poirot looked with interest and appreciation at the young woman who was being ushered into the room. | Карла Лемаршан Эркюль Пуаро с интересом смотрел на молодую женщину, вошедшую в его кабинет. |
| There had been nothing distinctive in the letter she had written. | Ее письмо не содержало ничего особенного. |
| It had been a mere request for an appointment, with no hint of what lay behind that request. | Это была самая обычная просьба о встрече, без какого-либо намека на причину. |
| It had been brief and businesslike. | Краткое деловое письмо. |
| Only the firmness of the handwriting had indicated that Carla Lemarchant was a young woman. | Разве лишь четкость почерка наводила на мысль: его автор, Карла Лемаршан, еще очень молода. |
| And now here she was in the flesh - a tall, slender young woman in the early twenties. | И теперь она перед ним - высокая, стройная молодая женщина, немногим старше двадцати лет. |
| The kind of young woman that one definitely looked at twice. | Женщина, на которой невольно остановишь взгляд. |
| Her clothes were good: an expensive, well-cut coat and skirt and luxurious furs. | Одета со вкусом - красивое, хорошо сшитое платье с дорогим мехом. |
| Her head was well poised on her shoulders, she had a square brow, a sensitively cut nose, and a determined chin. | Изящно посаженная голова, высокий лоб, тонкий нос, волевой подбородок. |
| She looked very much alive. It was her aliveness more than her beauty that struck the predominant note. | Она была полна жизни, и именно это, а не ее красота, прежде всего обращало на себя внимание. |
| Before her entrance, Hercule Poirot had been feeling old - now he felt rejuvenated, alive - keen! | Перед ее приходом Эркюль Пуаро чувствовал себя стариком, а теперь он как бы вновь родился. |
| As he came forward to greet her, he was aware of her dark-gray eyes studying him attentively. | Поднимаясь навстречу девушке, Пуаро заметил, что ее темно-серые глаза внимательно изучают его. |
| She was very earnest in that scrutiny. | Она была очень серьезной и сосредоточенной. |
| She sat down and accepted the cigarette that he offered her. | Присев на стул, Карла взяла предложенную сигарету. |
| After it was lit she sat for a minute or two smoking, still looking at him with that earnest, thoughtful scrutiny. | Некоторое время молча курила, продолжая изучающе рассматривать его. |
| Poirot said gently, | Пуаро приветливо сказал: |
| "Yes, it has to be decided, does it not?" | - Итак, необходимо кое-что выяснить, не так ли? |
| She started. | Она вздрогнула: |
| "I beg your pardon?" | - Простите, вы что-то сказали? |
| Her voice was attractive, with a faint, agreeable huskiness in it. | У нее был приятный, с легкой хрипотцой голос. |
| "You are making up your mind - are you not? -whether I am a mere mountebank or the man you need." | - Вы пытаетесь установить, шарлатан я или человек, в котором вы нуждаетесь. |
| She smiled. | Разве не так? |
| She said, | Она улыбнулась: |
| "Well, yes - something of that kind. | - Да, что-то в этом роде. |
| You see, M. Poirot, you - you don't look exactly the way I pictured you." | Видите ли, мсье Пуаро, вы совсем не такой, каким я вас представляла. |
| "And I am old, am I not? Older than you imagined?" | - Старше, чем вы думали? |
| "Yes, that, too." She hesitated. "I'm being frank, you see. | - И это тоже. - Она колебалась. - Видите, я говорю откровенно. |
| I want - I've got to have - the best." | Мне нужен - очень нужен - самый лучший сыщик. |
| "Rest assured," said Hercule Poirot, "I am the best!" | - Можете быть спокойны, - сказал Пуаро. - Я и есть самый лучший. |
| Carla said, "You're not modest... All the same, I'm inclined to take you at your word." | - От скромности вы не умрете, - заметила Карла. -И все же я склоняюсь к тому, чтобы поверить вам. |
| Poirot said placidly, | Пуаро спокойно сказал: |
| "One does not, you know, employ merely the muscles. | - Видите ли, в нашем деле важны не только мускулы. |
| I do not need to bend and measure the footprints and pick up the cigarette ends and examine the bent blades of grass. | Мне необязательно наклоняться и измерять следы, собирать окурки или исследовать примятую траву. |
| It is enough for me to sit back in my chair and think. | Мне достаточно удобно устроиться в кресле и думать. |
| It is this -" he tapped his egg-shaped head - "this, that functions!" | Это находится здесь, - он слегка постучал себя по яйцеобразной голове, - здесь то, что работает. |
| "I know," said Carla Lemarchant. "That's why I've come to you. | - Знаю, - сказала Карла Лемаршан. - Поэтому и пришла к вам. |
| I want you, you see, to do something fantastic!" | Понимаете, я хочу, чтобы вы совершили нечто фантастическое! |
| "That," said Hercule Poirot, "promises well!" He looked at her in encouragement. | - Что ж, обещаю вам это! - Эркюль Пуаро бодро посмотрел на собеседницу. |
| Carla Lemarchant drew a deep breath. | Карла Лемаршан глубоко вздохнула. |
| "My name," she said, "isn't Carla. | - Мое имя, - сказала она, - не Карла. |
| It's Caroline. The same as my mother's. I was called after her." She paused. "And though I've always gone by the name of Lemarchant - ever since I can remember almost - that isn't my real name. | Меня зовут Кэролайн, как и мою мать. - Она сделала паузу. - И фамилия Лемаршан, которую я ношу с тех пор, как себя помню, тоже не моя. |
| My real name is Crale." | Моя настоящая фамилия Крейл. |
| Hercule Poirot's forehead creased a moment perplexedly. He murmured, | Он пробормотал: |
| "Crale - I seem to remember..." | - Крейл... Как будто припоминаю... |
| She said, | Она сказала: |
| "My father was a painter - rather a well-known painter. | - Отец был художник, довольно известный художник. |
| Some people say he was a great painter. | Кое-кто утверждает, что он был великий художник. |
| I think he was." | Я думаю, это так. |
| "Amyas Crale?" | Пуаро спросил: - Эмиас Крейл? |
| "Yes." She paused, then she went on. "And my mother, Caroline Crale, was tried for murdering him!" | - Да. - И после небольшой паузы: - А моя мать, Кэролайн Крейл, была осуждена за его убийство! |
| "Aha," said Poirot. | - Ага! |
| "I remember now - but only vaguely. | Теперь я припоминаю, хотя и довольно смутно. |
| I was abroad at the time. | В то время я был за границей. |
| It was a long time ago." | Это было так давно... |
| "Sixteen years," said the girl. | - Шестнадцать лет назад, - уточнила девушка. |
| Her face was very white now and her eyes were two burning lights. | Она побледнела, а глаза стали словно два пылающих угля. |
| "Do you understand? She was tried and convicted... She wasn't hanged because they felt that there were extenuating circumstances, so the sentence was commuted to penal servitude for life. | - Вы понимаете... Ее судили и вынесли приговор... Ее не повесили - нашли смягчающие обстоятельства - и осудили на пожизненное тюремное заключение. |
| But she died only a year after the trial. | После процесса она прожила всего год. |
| You see? | Понимаете? |
| It's all over - done - finished with." | Все как бы завершено, окончено, похоронено... |
| Poirot said quietly, | Пуаро спокойно сказал: |
| "And so?" | - Итак? |
| The girl called Carla Lemarchant pressed her hands together. | Девушка, назвавшаяся Карлой Лемаршан, молчала, сцепив пальцы. |
| She spoke slowly and haltingly but with an odd, pointed emphasis. | Вдруг она заговорила. Спокойно, с паузами, с какой-то удивительной внутренней энергией: |
| "You've got to understand - exactly - where I come in. | - Представьте себе мою роль во всем этом деле. |
| I was five years old at the time it - happened. Too young to know anything about it. | Мне было пять лет, когда... Я была слишком мала, чтобы что-то понять. |
| I remember my mother and my father, of course, and I remember leaving home suddenly - being taken to the country. | Конечно, я помню мать и отца, помню, как меня поспешно вывезли куда-то в деревню. |
| I remember the pigs and a nice fat farmer's wife - and everybody being very kind - and I remember, quite clearly, the funny way they used to look at me -everybody - a sort of furtive look. | Припоминаю поросят, а также полную, симпатичную жену фермера и всех других, которые относились ко мне с любовью. Особенно запомнились какие-то удивительные взгляды -ими встречали и провожали меня крестьяне. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Пять поросят - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Пять поросят - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
