Агата Кристи - Тайна семи циферблатов

– Ого! – проговорил Билл. – А знаешь что, Джимми?

– Да?

– Будь осторожен с ним, ладно? Я про то, что не стоит наставлять его на всех и каждого. Будет неловко, если ты подстрелишь старикашку Дигби, решившего пройтись во сне.

– Не беспокойся, – ответил Джимми. – Естественным образом я хочу, чтобы старина «Леопольд» оправдал потраченные на него деньги, однако обязуюсь придерживать свои кровожадные инстинкты до самого последнего мгновения.

– Итак, баюшки-баю, – в четырнадцатый раз проговорил Билл и на сей раз действительно отправился спать.

Джимми остался в одиночестве нести свою стражу.

Сэр Стэнли Дигби занимал комнату в самом конце западного крыла. С одной стороны с ней соседствовала ванная комната, с другой промежуточная дверь выходила в небольшую комнатку, заселенную мистером Теренсом O’Рурком. Двери всех трех комнат выходили в короткий коридор. Нести караул было просто. Кресло, незаметным образом поставленное в тени большого дубового серванта – там, где коридор переходил в главную галерею, – предоставляло идеальную точку обзора. Другим путем в западное крыло попасть было невозможно, и никто не мог войти и выйти из него незаметно. Горела одна электрическая лампочка.

Джимми устроился поудобнее, скрестил ноги и принялся ждать. «Леопольд» в полной готовности лежал на его коленях.

Он посмотрел на часы. На них было без двадцати час – прошел полный час с тех пор, как прислуга удалилась на ночлег. Царила полная тишина, только где-то вдалеке тикали часы.

Так или иначе, Джимми старался не обращать особенного внимания на этот звук. Он напоминал кое о чем. О Джеральде Уэйде – и семи будильниках, тикавших на каминной доске… Чья рука выстроила их там и зачем? Он поежился.

Вообще говоря, караулить было страшновато. Объекты из спиритических сеансов его не пугали. Но когда сидишь во тьме, в нервном напряжении, готовым к действию при первом же звуке… в голову его лезли неприятные мысли.

Ронни Деврё! Ронни Деврё и Джерри Уэйд! Молодые, полные жизни и энергии; обычные, веселые и бодрые молодые люди. И где теперь они? В сырой земле… и гложут их черви… Ух! Ну почему он никак не может изгнать подобные жуткие мысли из головы?

Тесайгер снова посмотрел на часы. Всего только двадцать минут второго. Как медленно ползет время… Удивительная девушка эта Бандл! Какой же смелостью и выдержкой нужно обладать для того, чтобы просидеть столько времени в шкафу, в этих «Семи Циферблатах»… И почему у него самого не нашлось достаточно изобретательности и инициативы, чтобы проделать это?

Джимми решил, что, наверное, так случилось потому, что вся история эта выглядела настолько фантастично.

Номер семь. Кто на всем белом свете мог скрываться под этим номером? И находился ли он в данный момент в этом доме? В одежде слуги, кстати. Ведь одним из гостей он просто не может быть… Нет, такое действительно невозможно. Но, с другой стороны, невозможна вся эта история. Если б он не знал, что Бандл не умеет врать, то, конечно же, решил бы, что она выдумала все свое приключение…

Джимми зевнул. Странное это дело, когда тебя клонит ко сну и одновременно ты напряжен… Он вновь бросил взгляд на часы. Без десяти два. Время все-таки движется.

И тут вдруг молодой человек затаил дыхание и, прислушиваясь, подался вперед. До слуха его что-то донеслось. Шли минуты… снова тот же звук. Скрип половицы… Однако доносился он откуда-то снизу. Снова он же! Негромкий зловещий скрип. Кто-то украдкой ходит по дому.

Джимми бесшумно поднялся на ноги и, неслышно ступая, подобрался к лестнице. Вокруг царила полная тишина. Тем не менее он был уверен в том, что действительно слышал этот звук и воображение его здесь ни при чем.

Очень спокойно и осторожно Джимми спустился по лестнице, стиснув рукоять «Леопольда» в правой руке. Из просторного холла не доносилось ни звука. Если он не ошибся в том, что глухой скрип доносился до него откуда-то снизу, значит, источник его должен был находиться в библиотеке.

Джимми подобрался к ее двери, прислушался, но так ничего и не услышав, резким движением распахнул дверь и нажал на выключатель.

Ничего! Широкую комнату озарил яркий свет, однако в ней никого не было.

Джимми нахмурился.

– Могу поклясться… – пробормотал он, обращаясь к себе самому.

Из просторной библиотеки на террасу выходили три французских окна. Джимми подошел к ним. Среднее оказалось незапертым. Открыв его, он шагнул на террасу, окинув ее взглядом из конца в конец. Никого!

– Как будто бы все в порядке, – проговорил Тесайгер самому себе. – И все же…

На какую-то минуту он погрузился в размышления. Потом вернулся в библиотеку. Подойдя к двери, закрыл ее и опустил ключ в карман. Затем выключил свет и целую минуту внимательно вслушивался, после чего, неслышно ступая, направился к открытому окну и остановился возле него, держа пистолет наготове.

Неужели ему послышался этот негромкий топоток на террасе… или же нет? Нет – виновато воображение.

Стиснув рукоять «Леопольда», Джимми снова прислушался…

Вдалеке напольные часы прозвонили два часа ночи.

Мисс Брент была девушкой изобретательной, а также обладала превосходным воображением. Она предвидела, что Билл, а может быть, и Джимми будут возражать против ее участия в ночной страже со всеми вытекающими из нее опасностями, – и поэтому не намеревалась тратить время на споры. У нее были задуманы собственные планы и предусмотрены собственные приготовления. Беглый взгляд из окна непосредственно перед обедом дал в высшей степени удовлетворительные результаты. Ей было уже известно, что серые стены аббатства в изобилии украшены плющом, однако перед ее окном стебли растения казались особенно крепкими и не должны были воспрепятствовать ее атлетическим возможностям.

Она без особого труда приняла задуманные Биллом и Джимми приготовления. Однако, с ее точки зрения, предпринятые ими меры не заходили в достаточной степени далеко. Критических соображений девушка не предлагала, поскольку решила присмотреть за этой стороной дела самостоятельно. Короче говоря, если Джимми и Билл собирались посвятить себя караулу внутренностей аббатства, Бандл намеревалась предаться охране его внешней стороны.

Собственное кроткое приятие отведенной ей роли доставило Бандл бесконечное удовольствие, хотя теперь она не без печали удивлялась тому, как легко ей удалось обвести вокруг пальца обоих мужчин. Ну конечно, Билл никогда не славился блеском разума. Но, с другой стороны, он же знал – или должен был знать – свою подругу Бандл. Кроме того, по ее мнению, Джимми Тесайгер, несмотря на их шапочное знакомство, должен был понимать, что от нее не так просто отделаться.