Агата Кристи - Тайна семи циферблатов

Джордж укоризненно покачал головой, и лорд Кейтерхэм, с трудом обретя голос, беспомощно произнес:

– Правильно ли я понимаю вас, мой дорогой друг… значит ли все это, что вы намерены жениться на Бандл?

– Вы удивлены. Понимаю, что мое предложение для вас стало большой неожиданностью… Итак, я могу переговорить с ней об этом – с вашего разрешения?

– О да, – проговорил лорд Кейтерхэм. – Если вам нужно мое разрешение – считайте, что вы его получили. Однако, знаете ли, Ломакс, на вашем месте я этого не делал бы. Езжайте домой и как следует подумайте, будьте хорошим мальчиком. Сосчитайте до двадцати и все такое. Обидно же сделать предложение и выставить себя дураком.

– Полагаю, что вы даете свой совет из любезности, Кейтерхэм, хотя должен признаться, что сформулировали вы его несколько странным образом. Однако я решил испытать собственную судьбу. Так я могу повидать Эйлин?

– Ну с этим вопросом вам надо не ко мне, – поспешно проговорил лорд Кейтерхэм. – Собственными делами Эйлин занимается самостоятельно. Если она завтра явится ко мне и объявит, что намеревается выйти замуж за шофера, я возражать не стану. Эти дела теперь делаются только так. Ваши дети способны основательно попортить вам жизнь, если вы не будете уступать им во всем, в чем только возможно. Я говорю Бандл: «Делай как хочешь, только не беспокой меня», – и признаюсь вам, она превосходно справляется с собственными делами.

Джордж поднялся, не имея желания откладывать исполнение своего намерения.

– А где я могу найти ее?

– Ну, знаете ли, этого я вам сказать не могу, – рассеянно молвил лорд Кейтерхэм. – Она может оказаться буквально везде. Как я только что говорил вам, он не способна и двух минут провести на одном месте. Ни минуты покоя.

– Полагаю, с нею будет мисс Уэйд? Мне кажется, Кейтерхэм, что вам будет удобнее всего позвонить в колокольчик и попросить дворецкого отыскать вашу дочь и сказать, что я хочу несколько минут поговорить с ней.

Лорд Кейтерхэм послушно нажал на кнопку звонка.

– Тредвелл, – проговорил он, увидев явившегося дворецкого. – Будьте добры, найдите ее светлость. И скажите ей, что мистер Ломакс стремится поговорить с ней в гостиной.

– Да, милорд. – Тредвелл вышел.

Джордж схватил руку лорда Кейтерхэма и тепло пожал ее, во многом к неудовольствию последнего.

– Тысяча благодарностей, – проговорил он. – Надеюсь скоро вернуться к вам с добрыми новостями.

И он торопливо вышел из комнаты.

– Ну и ну, – произнес лорд Кейтерхэм. – Ну и ну! – И после долгой паузы добавил: – Хотелось бы знать, что там натворила Бандл…

Дверь отворилась снова.

– Мистер Эверсли, милорд.

Когда в комнату торопливой походкой вошел Билл, лорд Кейтерхэм взял его за руку и искренне проговорил:

– Привет, Билл. Должно быть, вы ищете Ломакса? Тогда, если хотите сделать доброе дело, сходите скорее в гостиную и скажите ему, что назначено внеочередное заседание кабинета министров… любым образом заберите его оттуда. Нечестно будет позволить бедняге выставить себя полным ослом перед глупой девицей.

– Я не за Окунем, – пояснил Билл, – даже не знал, что он здесь. Мне нужна Бандл. Она не дома?

– Вам не удастся повидаться с ней, – заметил лорд Кейтерхэм. – Во всяком случае, в данный момент. Она занята с Джорджем.

– Ну, и что… собственно говоря, разве это важно?

– Думаю, да, – сказал лорд Кейтерхэм. – Наверное, он сейчас что-то бессвязно лопочет, и нам не следует еще более усложнять ту ситуацию, в которой он находится.

– Но что он там говорит?

– Бог весть что, – продолжил лорд Кейтерхэм. – В любом случае какую-нибудь бессмысленную чушь. «Никогда не говори слишком много» – вот мой всегдашний девиз. Возьми девочку за руку, и пусть события следуют своим путем.

Билл уставился на него.

– Но вот что, сэр, я тороплюсь, и я должен поговорить с Бандл…

– Ну не думаю, чтобы вам пришлось долго ждать; должен признаться, что ваше появление в высшей степени устраивает меня – полагаю, что Ломакс обязательно вернется ко мне и засыплет меня словами, как только закончит со своим делом.

– С каким делом? И что, по-вашему, сейчас делает Ломакс?

– Шшш, – проговорил лорд Кейтерхэм. – Он делает предложение.

– Предложение? Что он предлагает?

– Замужество. Бандл. И не спрашивайте меня почему. По-моему, он дожил до так называемого опасного возраста. Иначе я эту идею понять не могу.

– Делает предложение Бандл? Грязная свинья. В его-то возрасте… – Лицо Билла побагровело.

– Сам он утверждает, что находится в расцвете сил, – осторожно высказался лорд Кейтерхэм.

– Это он-то? Он немощен… он одряхлел! Я… – Эверсли задохнулся.

– Вовсе нет, – с холодком в голосе проговорил лорд Кейтерхэм. – Он на пять лет моложе меня.

– Ну и наглость! Только подумать, Окунь и Бандл! Такая девушка, как Бандл… Вам не следовало бы позволять это.

– Я никогда не вмешиваюсь в такие дела, – заявил лорд Кейтерхэм.

– Но вы могли бы сказать Окуню, что думаете о нем.

– К несчастью, современная цивилизация запрещает подобную откровенность, – с сожалением в голосе проговорил хозяин дома. – В каменном веке, однако… но, боже мой, думаю, что я и тогда не сумел бы этого сделать, по причине нехватки роста.

– Бандл! Бандл! Я так ни разу и не посмел попросить ее выйти за меня, потому что знал, что она поднимет меня на смех. И вот Джордж – отвратительный пустозвон, беспринципный старый ханжа, торговец подогретым воздухом – мерзкий и ядовитый специалист по саморекламе…

– Прошу вас, продолжайте, – проговорил лорд Кейтерхэм. – Приятно послушать.

– Боже мой! – безыскусно, но с чувством проговорил Билл. – Знаете, мне пора ехать.

– Нет-нет, не надо. Я за то, чтобы вы остались. К тому же вы хотели повидать Бандл.

– Не сейчас. Это известие вышибло все прочие мысли из моей головы. Кстати, вы, случайно, не знаете, куда запропастился Джимми Тесайгер? По-моему, он гостил у Кутов. Он все еще там?

– Кажется, он вчера вернулся в город. Бандл и Лорен побывали там в субботу. Но если вы подождете…

Билл энергично замотал головой и ринулся вон из комнаты. Тем временем лорд Кейтерхэм на цыпочках выбрался в холл, схватил шляпу и скользнул из дома через боковую дверь. По подъездной дороге несся сорвавшийся с места автомобиль Билла.

«Этот молодой человек наверняка попадет в какую-нибудь скверную историю на дороге», – подумал лорд.

Билл, однако, добрался до Лондона без приключений и оставил машину на Сент-Джеймс-сквер, после чего отправился на квартиру Джимми Тесайгера. Тот оказался дома.

– Привет, Билл. Рассказывай, что случилось? Ты сам на себя не похож… где твоя смышленая и спокойная личность?

– Я встревожен, – заявил Эверсли. – И был встревожен, когда узнал новость, буквально раздавившую меня.