Агата Кристи - Скрюченный домишко; День поминовения

Айрис содрогнулась.

— Как ужасно сознавать, что кто-то жаждет тебя убить... Неужели она меня так ненавидела?

— Вряд ли. Просто мисс Рут Лессинг — женщина очень деловая. Ведь она — соучастница двух убийств, и что же — все это впустую? Лусилла Дрейк наверняка выболтала ей, что ты готова в любую минуту выйти за меня замуж, и Рут поняла — медлить нельзя. Ведь если мы поженимся, твоим ближайшим родственником стану я, а не Лусилла.

— Бедняжка Лусилла... Мне так ее жаль.

— Нам всем ее жаль. Добрая душа, безобидное существо.

— Виктора арестовали, да?

Энтони взглянул на Рейса, тот кивнул и сказал:

— Сегодня утром, когда он прилетел в Нью-Йорк.

— И что, он собирался жениться на Рут — потом?

— Она так хотела. Думаю, и это дело довела бы до конца.

— Энтони... что-то мне неуютно с моими деньгами.

— Хорошо, милая, давай пустим эти деньги на доброе дело. Какие-то средства у меня есть — на жизнь, на уют для любимой жены хватит. А твои пусть идут на благие дела — на детские дома, на бесплатный табак для престарелых, на то, чтобы по всей Англии лучше варили кофе...

— Немного оставлю себе, — сказала Айрис. — Пусть у меня тоже что-то будет — вдруг когда-нибудь захочется от тебя уйти?

— Едва ли это правильно, Айрис, — с таким настроением начинать семейную жизнь. Кстати, ты же сама любишь говорить: «Тони, как замечательно!», «Тони, какой ты умный!».

Полковник Рейс улыбнулся и встал.

— Собираюсь заехать к чете Фарради на чай, — объявил он. Чуть подмигнув Энтони, добавил: — Не хотите составить компанию?

Энтони покачал головой, и полковник вышел из комнаты. В дверях остановился, обернулся и сказал через плечо:

— Прекрасно сыграно.

— Это, — заметил Энтони, когда дверь за полковником закрылась, — высшая форма одобрения по-британски.

Айрис негромко спросила:

— Он думал, что это я?

— Не надо держать на него зла, — сказал Энтони. — Он знал стольких прекрасных шпионок, которые похищали тайные формулы и выуживали секреты у генералов, что стал испытывать к женщинам неприязнь и видеть мир в искаженном свете. Он считает, что в любом преступлении должна быть замешана красивая женщина.

— Но как ты мог знать, что я ни при чем, Тони?

— Любовь подсказала, — отшутился Энтони.

Вдруг лицо его изменилось, посерьезнело. Он взял вазочку, в которой одиноко стоял серо-зеленый стебелек, увенчанный розоватым цветком.

— Почему он цветет в такое время года?

— Бывает, когда осень мягкая. Такое вот растение.

Энтони достал стебелек из вазы, прижал на миг к щеке. Прикрыл глаза и увидел густые каштановые волосы, смеющиеся голубые глаза, чувственные розовые губы... И сказал, как бы между прочим:

— Ее с нами больше нет, верно?

— Кого?

— Ты знаешь, о ком я. Розмари... Наверное, Айрис, она знала, что тебе угрожает опасность.

Он прикоснулся к прозрачной зелени стебелька губами — и легким движением выбросил его за окно.

— До свидания, Розмари, спасибо тебе...

Айрис сказала негромко:

— Вот розмарин, таит в себе воспоминанья...

И совсем тихо добавила:

— Молись, люби и помни...

Перевод К. Чуковского.

Даго – презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца и пр.

Имеется в виду Цезарь Борджиа, сын папы Александра VI, знаменитый своим коварством и жестокостью убийца.

Кофетуа – легендарный африканский царь, прославляемый в балладе за то, что женился по любви на нищенке.

Сокращенная цитата из Ветхого Завета, 4-я Кн. Царств, гл. 9; 35: «…И не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук».

Пьеса английского писателя, известного театрального деятеля и актера X.Г. Баркера (1877–1946).

Английский живописец XVIII века, писавший лирические портреты и пейзажи.

Поэма Сэмюэля Тэйлора Кольриджа, английского поэта, критика и философа (1772–1834).

Знаменитый английский поэт XIV века.

Одна из четырех юридических корпораций, готовящих адвокатов.

Улица в Лондоне, где находятся приемные частных врачей.

Крупный фирменный магазин женской одежды, внутри которого имеется кафе.

Пьеса американского драматурга Кессельринга, впервые поставлена в Нью-Йорке в 1941 г.

Цветок розмарина (англ. rosemary) символизирует воспоминания.

Георгианский стиль — общее название стилей архитектуры и мебели Георгианской эпохи, эпохи правления четырех английских королей — Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV (с середины XVIII в. до 30-х гг. XIX в.).

Шекспир В. «Король Лир», акт III, сц. 2

В сказке английского писателя Р. Киплинга «Как Леопард менял окраску» рассказывается о том, как, приспосабливаясь к новым условиям жизни и охоты в лесной местности, куда ушла вся дичь, Эфиоп сменил окраску кожи на черную, а Леопарду на шкуру нанес для маскировки черные пятнышки.

День поминовения, или День всех душ, — в церковном календаре второе (или третье) ноября, когда верующие своими молитвами стремятся облегчить участь душ усопших.

До 1970 г. совершеннолетними в Великобритании признавались лица, достигшие 21 года; сейчас совершеннолетие наступает для англичан в 18 лет.

До свидания (фр.).

Речь идет об одном из древнегреческих мифов Троянского цикла: царь Микен и предводитель войска греков Агамемнон, несмотря на протесты жены Клитемнестры, согласился под давлением соратников принести в жертву богине Артемиде свою дочь Ифигению, чтобы богиня смилостивилась над греками и послала им попутный ветер.

Аллахабад — город и область в индийском штате Уттар-Прадеш на реке Ганг.

В трагедии Шекспира «Макбет» к Макбету на пиру является призрак Банко, убитого подосланными им убийцами, и вызывает у него ужас (акт III, сц. 4).

Строка из баллады «Женщины» Р. Киплинга.

Элеонора Аквитанская (1122—1204) — жена английского короля Генриха II, которая, согласно легенде, отравила возлюбленную своего мужа.