Найо Марш - Убийство под аккомпанемент. Маэстро, вы – убийца! [сборник: 15, 6]

– А как вы поняли, что убийца не Пилгрим?

– Поначалу я, конечно, подозревал его. Затем, когда мы проверили все алиби, я пришел к выводу, что Пилгрим и Сиклифф – наиболее подходящие кандидатуры. Одно время я даже подозревал, что именно Пилгрим подложил аспирин в кофе Сиклифф, а не наоборот. Затем же, когда нам удалось подловить ее на неточностях и противоречиях, ее судьба была окончательно решена. Нет, невинный человек не стал бы врать в тех случаях, когда лгала она. Более того, невинный человек не стал бы после первого вскрика Сони с силой давить на нее, прижимая ее спину к острию кинжала. Нет, Соню она тоже убила преднамеренно, отлично зная, что там кинжал. С таким же хладнокровием она расправилась и с Гарсией.

– Ее признают виновной?

– Не знаю, Трой. Она выдала себя своим поведением во время ареста. Напустилась на бедного Пилгрима, как фурия, когда бедняга ляпнул, что она никогда не надевала его плащ. Ведь скажи он, что она часто ходила в его плаще и перчатках, половина наших доказательств рассыпалась бы как карточный домик.

Аллейн с минуту помолчал, затем опустился на плед рядом с Трой.

– Вас это здорово подкосило, да? – сочувственно спросил он. – Не знаю, чего бы я только не отдал, чтобы вы побыстрее забыли этот кошмар.

– Все мы были страшно потрясены, – вздохнула Трой.

– Особенно Пилгрим. Остальные, надеюсь, скоро обо всем позабудут. Но не вы.

– Я до сих пор не могу опомниться. Нельзя сказать, чтобы кто-то из них мне слишком уж нравился. Просто мне теперь страшно оставаться в своем доме. Вспоминать, как я жила под одной крышей с Сиклифф, представлять, какие мысли роились в ее голове. Я даже думала, не позвать ли священника, чтобы он изгнал из дома весь нечистый дух. А теперь мне даже жутко представить, что будет твориться в суде… Что придется снова давать показания…

Она всхлипнула и мгновением позже очутилась в объятиях Аллейна.

– Нет, нет, – залопотала она. – Не нужно. Вы не подумайте…

– Я все понимаю, – сказал Аллейн, крепко прижимая ее к себе. Ему даже показалось, что он слышит, как бьется ее сердце. Как два сердца стучат в унисон. Весь окружающий мир – деревья, цветы, земля под ногами, облака, застывшие на неподвижном небе, – все вдруг кануло в Лету. Они остались вдвоем с Трой – два одиноких человека посреди огромной, пустынной и вечной вселенной. Вдруг откуда-то, словно из небытия, донесся голос Трой:

– Вы не подумаете, что я легкомысленная…

– Нет, – сказал Аллейн. – Я ведь давно люблю вас и все понимаю. Не беспокойтесь.

Некоторое время они сидели, прижавшись друг к другу, и молчали.

– Сказать, о чем я думаю? – спросил наконец Аллейн. – Мне кажется, что, встреться мы с вами заново, при иных обстоятельствах, вы бы тоже могли полюбить меня. Но эта жуткая история разрушила все мои надежды. Между нами встряло это расследование и еще – моя профессия. Поначалу мне вообще показалось, что вы меня на дух не переносите. Вы держались так отчужденно. Затем у меня зародилась крохотная надежда. Не плачьте, Трой, родная моя! Я ведь за всю жизнь не испытывал ничего подобного. Не думайте – я ведь прекрасно понимаю, что творится в вашей душе. Признайтесь, вы ведь тоже любите меня – хоть самую капельку?

Его голос предательски дрогнул.

– Да, – еле слышно прошептала Трой. – Да.

– Значит, – счастливо улыбнулся Аллейн, – я не зря надеялся?

В Англии титул детей сановников и пэров. – Здесь и далее примеч. пер.

Девочка (фр.).

Дама полусвета (исп.).

По причине (фр.).

На двоих (фр.).

Крик души (фр.).

Войдите! (фр.)

Приданое (фр.).

Неуклюжесть (фр.).

Само собой разумеется (фр.).

Упорядоченный (фр.).

Из-за (фр.).

Кризис ( фр. ).

Душка (исп. ).

Вышивка ( фр. ).

Gay (англ.) – веселье.

Гарри Хотспер – персонаж исторических пьес Шекспира «Генрих IV» и «Генрих V».

Распорядитель ночного клуба ( фр. ).

Потрясена ( фр. ).

Старомоден ( фр. ).

Здесь: чудо ( фр. ).

Парижский ипподром.

Фокс (англ. Fox) – лис; имеется в виду Братец Лис, персонаж «Сказок дядюшки Римуса».

Младший ученик в мужской частной привилегированной школе, который оказывает услуги старшему ученику (будит по утрам, чистит обувь и т. д.).

Боже мой, боже мой ( фр. ).

Здесь: тихо ( фр. ).

Мизансцену ( фр. ).

Здесь: Налицо очевидный прогресс (фр.).

Здесь: Не такой уж (фр.).

Отпечатки пальцев, которые можно обнаружить только с помощью химических реакций.

Говорите, мсье, просил я вас медленнее и чуточку… я вас… понимать… нет, я вас прошу… (фр.)

Это мсье… э… начальник… инспектор Аллейн, мсье (фр.).

История с Риверой ( фр. ).

Туалет (фр.).

Раздета (фр.).

Преступлением на почве страсти (фр.).

Разбита ( фр. ).

Здесь: озорство ( фр. ).

Произведение искусства (фр.).

Драгоценность, ювелирное изделие (фр.).

Итальянский художник эпохи Возрождения (1420–1497), автор многочисленных циклов фресок.

Гарри Ф. Тейт (1886–1954) – американский футболист, бронзовый призер Олимпийских игр 1904 г.

Персонаж романа Энтони Троллопа «Барчестерские башни».

Песнь Песней Соломона (2:5).

За неимением лучшего (фр.).

Колледж Леди Маргарет – женское учебное заведение, входящее в состав Оксфордского университета; учреждено в 1878 г.

Английский актер (1904–2000), один из крупнейших исполнителей шекспировских ролей в истории театра.

Невозможно ( фр. ).

Состав преступления (лат.).

Отделение департамента уголовного розыска, используемое в экстренных случаях.

Мелкая буржуазия ( фр. ).

Имеется в виду мир журналистики – от названия улицы Флит-стрит, на которой находятся редакции большинства крупнейших газет.