Артур Дойль - Знак четырех. Записки о Шерлоке Холмсе

Балларат – город на юго-востоке Австралии, центр золотоносного региона. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…в Сенегамбии. – Сенегамбия – название, употреблявшееся в XIX веке для части французской Западной Африки, расположенной между реками Сенегал и Гамбия, на берегу Атлантического океана. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…креозот… – Креозот (фр. сréosote от греч. kreas – плоть – и sōtēr – сохранять, предохранять) – маслянистая желтоватая или желто-зеленая жидкость с едким запахом, получается при сухой перегонке древесины бука (реже других пород); применяется в технике для пропитки деревянных изделий (например, железнодорожных шпал) с целью предохранения их от гниения и др. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Rigor mortis – трупное окоченение ( лат .) ( Примеч. пер. ).

Risus sardonicus – сардоническая улыбка ( лат. ) ( Примеч. пер. ).

«Нет глупцов более несносных, чем те, которые не совсем лишены ума» ( фр .) ( Примеч. пер. ). // Афоризм из книги французского писателя-моралиста Франсуа Ларошфуко (1613–1680) «Максимы и моральные размышления» (1665). // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих ).

…таксидермист… – Специалист по изготовлению чучел животных. От греч. táxis – устройство и dérma – кожа, шкура. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

.. Ламбет… – Район Лондона. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

«Более свойственно спеси надутой лаять на то, что превыше ее» ( нем .). («Фауст», перев. Б. Пастернака.) ( Примеч. пер. ).

…выступление великого Блондина. – Жан Франсуа Гравеле-Блондин (1824–1897) – знаменитый французский акробат и канатоходец. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…из винтовки «мартини»… – Имеется в виду американская военная винтовка системы «Пибоди-Мартини». // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…Вы закончили Жана-Поля? – Жан-Поль (1763–1825; наст. имя Иоганн Пауль Фридрих Рихтер) – немецкий романист. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…греть реторты… – Реторта (лат. retorta, буквально – повернутая назад) – лабораторная посуда из тугоплавкого стекла, фарфора или металла, имеющая форму груши, с отведенной в сторону длинной трубкой; применяется для химических реакций, протекающих при сильном нагревании. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…дистиллировать воду… – Дистилляция (от лат. distillatio – стекание каплями) – перегонка, разделение жидких смесей на отличающиеся по составу фракции; основана на различиях в температурах кипения компонентов смеси. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…с замашками бонвивана. – Бонвиван (фр. bon vivant – хорошо живущий) – человек, любящий жить в свое удовольствие, богато и беспечно; кутила, весельчак. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…миракли… – Миракль (фр. miracle от лат. miraculum – чудо) – вид средневекового драматического представления религиозно-назидательного характера. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

К Тауэру. – Тауэр (англ. tower – башня) – с конца XI века замок-крепость в Лондоне, одна из королевских резиденций (до XVII века); потом главная государственная тюрьма (до 1820 года), затем музей. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Странное все-таки существо человек! // – Кто-то назвал его «животным, наделенным душой», – заметил я. // Вполне возможно, Ватсон имеет в виду концепцию древнегреческого философа Аристотеля (384–322 до н. э.), согласно которой человек прежде всего животное, то есть живое тело, наделенное душой, – только у людей в отличие от зверей и насекомых душа еще и разумна. // Вообще же представление о человеке как о «животном, наделенном душой» – довольно общее место в античной философии. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…мимо Пула… – Пул – (англ. The Pool, буквально – лужа) название акватории Лондонского порта. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…копая канавы в Дартмуре. – Возле Дартмура (графство Девон) находилась Дартмурская тюрьма, упоминаемая также в «Собаке Баскервилей». // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…работа бенаресских мастеров. – Бенарес (Варанаси) – город в Северной Индии, на реке Ганг, центр художественных ремесел. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…плантаций индиго… – Индиго (исп. indigo от лат. Indicus – индийский) – краситель синего цвета. Здесь: индигоносные растения (индигофер и др.). // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

.. кули. – В Индии так называли чернорабочих из местного населения, которые работали на европейцев. На тамильском языке слово «кули» буквально означает «заработки». // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…восстание сипаев. – Сипаи (на яз. хинди; урду и перс. сипахи – воин, солдат) – наемные войска из местного населения в Индии с XVIII века до 1947 года, бывшие частью английской колониальной армии. «Центром военной мощи компании (имеется в виду Ост-Индская компания – А. К .) была бенгальская армия сипаев, на две трети набранная из раджпутов, брахманов и джатов Ауда. Сипаи из этих высоких каст особенно болезненно ощущали свое приниженное положение в армии по сравнению со служившими рядом с ними англичанами. Брожение в их рядах постепенно возрастало в связи с тем, что после завоевания Индии компания, вопреки обещанному, не только снизила им жалованье, но и стала использовать в войнах вне Индии – в Афганистане, Бирме, даже в Китае. Последней каплей и непосредственным поводом к восстанию послужило введение в 1857 г. новых патронов, обмотка которых была смазана говяжьим либо свиным жиром (обкусывая ее, осквернялись как почитавшие священную корову индусы, так и не употреблявшие в пищу свинину мусульмане). Возмущенные наказанием тех, кто выступил против новых патронов, 10 мая 1857 г. в Мератхе близ Дели восстали три полка сипаев. К восставшим присоединились другие части, и вскоре сипаи подошли к Дели и заняли город. Англичане частично были истреблены, частично в панике бежали, а сипаи провозгласили императором престарелого могольского правителя Бахадур-шаха II, доживавшего свои дни на пенсию компании. Восстание длилось почти два года и в конечном счете было потоплено в крови англичанами, сумевшими опереться на помощь сикхов, гурков и на другие силы, опасавшиеся возрождения империи Моголов» (Васильев Л. С. История Востока: В 2 т. – М.: Высшая школа, 1994. – Т. 2. – С.28). // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )