Агата Кристи - Большая Четверка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев

Рио (сокр. от Рио-де-Жанейро) — столица Бразилии, крупный торгово-финансовый, промышленный и культурный центр.

Рокфеллер Джон Дэвисон (1839–1937) — американский миллиардер, создатель огромной нефтяной империи «Стандарт-Ойл».

Версальская конференция — конференция в Версале, французском городе недалеко от Парижа, где в 1919 году был подписан мирный договор между союзниками и Германией, завершивший Первую мировую войну.

Господи (фр.).

Афазия — расстройство речи, при котором человек теряет иногда способность выражать мысль словами.

Саутгемптон — город и порт на юге Великобритании на побережье пролива Ла-Манш.

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции.

Интеллидженс сервис — общее название разведки и контрразведки Великобритании.

Понятно! (фр.).

Галльский — характерный для французов: галлы — кельтское племя, в древности обитавшее на территории современных Франции и Бельгии.

Коронер — особый судебный следователь в Англии и США, в обязанности которого входит расследование причин смерти лиц, умерших внезапно при невыясненных обстоятельствах, требующих производства судебного следствия.

Мандарин — европейское название государственных чиновников в старом феодальном Китае.

Акбар Джелаль-ад-дин (1542–1605) — правитель Индии из династии Великих Моголов, один из выдающихся деятелей средневековья.

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии, основатель крупнейшей империи древнего мира.

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, французский император (1804–1814 гг.).

Кули (кит.) — в Китае и некоторых других странах Востока неквалифицированный рабочий-туземец.

Дартмур — холмисто-болотистая местность на юго-западе Англии в графстве Девоншир.

Сейчас же, немедленно (фр.).

Паддингтонский вокзал — вокзал в Лондоне, обслуживающий поезда западного направления.

Миля — мера длины, равная 1609 км.

Нефрит — поделочный камень характерной зеленой или беловатой окраски, издавна употребляющийся для изготовления украшений.

Лестница Иакова — согласно Библии (Книга Бытия, гл 18, ст. 12–15) Иаков во сне увидел лестницу, ведущую на небо, по которой поднимались и спускались ангелы На верху ее стоял сам Господь.

Это соответствует +21,11° по Цельсию.

Имеется в виду вино, изготовляемое в графстве Девоншир на юго-западе Англии.

Суррей — графство на юго-востоке Англии к югу от реки Темзы.

Кюри (Мария Складовска-Кюри) (1867–1934) — польский химик и физик, первая женщина — лауреат Нобелевской премии, вместе с мужем Пьером Кюри занималась исследованием радиоактивных явлений.

Ищите женщину (фр.).

Сюртэ — традиционное название французской уголовной полиции.

Гамма-лучи — коротковолновые электромагнитные лучи, возникающие при распаде радиоактивных ядер и элементарных частиц.

Радий — химический элемент, открытие которого положило начало изучению явления радиоактивности и его практическому использованию.

Да нет же (фр.).

До свидания (фр.).

I.V. — инициалы имени и фамилии графини в английском оригинале — Inez Veronedu.

Разумеется (фр.).

Джиу-джитсу — японская борьба и особая система приемов самозащиты и нападения без оружия.

Цитата из стихотворения «Паук и муха» английской писательницы Мэри Хоуитт (1799–1888).

Гар дю Норт (фр.) — Северный вокзал.

Кале — город во Франции на берегу пролива Па-де-Кале, ближайший к английскому побережью.

Кураре — сильный яд растительного происхождения, оказывающий при попадании в кровь нервно-паралитическое действие. В некоторых индейских племенах его использовали для отравления наконечников стрел.

«Савой» — фешенебельная гостиница и ресторан в центре Лондона на улице Странд

Вустершир — графство в Западной части Англии на побережье Ирландского моря.

Карри — острая индийская приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.

Стрихнин — сильный яд растительного происхождения, бесцветные кристаллы которого плохо растворимы в воде и спирте и очень горькие на вкус.

Кониин — сильный яд растительного происхождения, оказывающий нервно-паралитическое действие.

Сохо — район в центральной части Лондона, где в прошлом часто селились иностранцы, а сейчас сосредоточены рестораны и увеселительные заведения, иногда сомнительного или даже криминального характера.

Рубинштейн Акиба (1882) — известный шахматный гроссмейстер, после 1932 года оставил спорт из-за душевной болезни.

Капабланка Хосе Рауль (1888–1942) — гроссмейстер, чемпион мира по шахматам в 1921–1928 годах, отличавшийся исключительной быстротой шахматного мышления.

Ласкер Эмануил (1868–1941) — шахматный гроссмейстер и теоретик шахматной игры, чемпион мира по шахматам в 1889–1921 годах, игра которого отличалась исключительной изобретательностью.

Вестминстер — район в центре Лондона, где расположено здание английского парламента.

Гамбит — начало шахматной игры, в котором с целью скорейшего перехода в наступление жертвуют пешкой или фигурой.

Бридж — распространенная в Англии и США карточная игра, в которой принимают участие две пары партнеров.

Электрический скат — хищная морская рыба с плоским телом и острым хвостом, способная вырабатывать электрические разряды напряжением до 220 вольт и поражать ими жертву или врага.

Синдерелла (Золушка) — героиня народной сказки, наиболее известной в версии французского писателя, поэта и критика Шарля Перро (1628–1703).

«Тысяча и одна ночь» — сборник сказок, памятник средневековой арабской литературы.

Бойскауты — члены добровольной ассоциации подростков, проповедующей здоровый образ жизни, христианские ценности, патриотизм. Была создана в 1908 году.