Агата Кристи - Большая Четверка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев

Ривьера — полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря, международный курорт и центр туризма.

Ле Туке — город на севере Франции на побережье пролива Па-де-Кате, модный курорт.

Довиль — фешенебельный курорт на французском побережье пролива Ла-Манш.

Ветхий Завет, Второзаконие, гл 6, ст 16.

«Фонарь»— окно в глубоком выступе стены здания, эркер.

Акр — единица измерения площади, равная 4046,86 м 2.

Kрупье — служащий игорного дома, следящий за игрой, выдающий игрокам их выигрыши и забирающий проигранные ставки.

Монте-Карло — город в княжестве Монако на Лазурном берегу Средиземного моря, известный своим казино.

Королевский Аскот — проводимые с 1711 года в июне на ипподроме Аскот близ города Виндзора в графстве Беркшир четырехдневные скачки, которые являются крупным событием в жизни английской аристократии и на которых обычно присутствует монарх.

Итон — одна из наиболее престижных средних школ, расположенная в городе Итон недалеко от Лондона и основанная в 1440 году.

Хэрооу — одна из старейших мужских привилегированных средних школ, находящаяся в пригороде Лондона и основанная в 1571 году.

Элита (фр.).

Муслин — разновидность тонкой хлопчатобумажной ткани.

С глазу на глаз (фр.).

Хладнокровием (фр.).

Полную ставку — ставку на номера (фр.).

Начало — на первые 18 номеров (фр.).

Поистине! (фр.).

Карнавал в Западной Европе проходит накануне Великого поста и соответствует русской масленице

Марокен — вид плотной шелковой ткани.

Делайте ваши ставки! Прием ставок окончен. Все ставки сделаны. (фр.).

Номер пять, красное, нечет и начало (фр.).

Выиграла мадам (фр.).

Делайте ставки, господа и дамы (фр.).

Погребок (фр.).

Сухой закон — имеется в виду федеральный закон, запрещавший в США в период 1920–1933 годов производство и продажу спиртных напитков.

Абсент — полынная водка.

Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 годов.

Счет, мосье (фр.).

Изольда — персонаж оперы «Тристан и Изольда» немецкого композитора и теоретика искусства Рихарда Вагнера (1813–1883) на сюжет средневековой легенды.

«Я, Изольда» (нем.).

Бугенвиллея — род южноамериканских растений из семейства ночецветных с ползучими побегами и небольшими цветками, заключенными в широкие кроющие листья

«Тишина» (исп.).

Курвенал (Горвенал) — наставник и друг Тристана, персонаж легенды о Тристане и Изольде.

Корнуолл — полуостров на юго-западе Англии и расположенное там графство коренное население — кельты.

Питер Пэн — герой одноименной пьесы английского писателя и журналиста Джеймса Барри (1860–1937), мальчик, так и не ставший взрослым Пьеса была впервые опубликована в 1904 году.

Поло — игра в мяч двумя командами верхом на лошадях, в ходе которой игроки клюшками с длинными рукоятками стремятся забить мяч в ворота противника.

Гольф — спортивная игра на поле с лунками, в каждую из которых игроки стараются специальными клюшками загнать резиновый мячик, использовав наименьшее число ударов.

Крокет — игра, в которой принимают участие от двух до восьми игроков, пытающихся провести деревянный шар с помощью деревянных молотков через ряд ворот, расставленных на поле в определенном порядке.

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Мантилья — вуаль или кружевная накидка, которой покрывают голову и плечи женщины в Испании и некоторых других странах.

Аллегория — иносказание, выражение абстрактной идеи в конкретном образе.

Фриз — декоративная горизонтальная полоса под карнизом здания, часто украшенная скульптурами.

Канны — город-курорт международного значения на юго-востоке Франции на Лазурном берегу Средиземного моря.

«Кто есть кто?» — ежегодный биографический справочник, издающийся в Англии с 1849 года.

Викторианский — характерный для эпохи царствования королевы Виктории (1837–1901), об архитектуре и мебели — массивный, помпезный.

Корсика — остров в Средиземном море, принадлежащий Франции.

Уилтшир — графство в южной части Великобритании.

Сквайр — английский помещик, землевладелец.

Спиритизм — мистическое учение, основанное на вере в загробное существование душ умерших и возможность контакта с ними через посредника.

Медиум — лицо, с помощью которого посредством различных манипуляций (верчения стола, блюдечка и т. п.) участники спиритического сеанса пытаются вступить в контакт с миром духов.

Чероки — индейское племя, жившее в горной местности юго-востока США и относящееся к ирокезской языковой семье.

Брайтон — фешенебельный приморский курорт в графстве Суссекс на юго-востоке Англии.

Ковент-Гарден — королевский оперный театр в Лондоне, современное здание которого было построено в 1858 году.

«Сельская честь» (ит.) — опера итальянского композитора Пьетро Масканьи (1863–1945).

«Паяцы» (ит.) — опера итальянского композитора Руджеро Леонковалло (1857–1919), основоположника оперного веризма, стремящегося к жизненному правдоподобию сценического действия.

Сантуцца — персонаж оперы П.Масканьи «Сельская честь», деревенская девушка, брошенная возлюбленным.

Карузо Энрико (1837–1921) — итальянский оперный певец-тенор.

Альберт-Холл — большой концертный зал в Лондоне, построенный в 1867–1871 годах и названный в честь принца Альберта, мужа королевы Виктории.

Тремоло (ит, муз.) — дрожание звука, производимого голосом или инструментом.