Агата Кристи - Большая Четверка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев

Тем лучше (фр.).

Ллойд Джордж Дэвид (1863–1945) — премьер-министр Великобритании в 1916–1922 годах, лидер либеральной партии.

Соответствует примерно 179 см фут — мера длины, равная 30,5 см, дюйм — 2,54 см.

Кокни — представитель лондонских низов, говоривших на особом наречии, характерном для коренных лондонцев.

Оксфорд — один из старейших и крупнейших в Великобритании университетов Основан в XIII веке.

Имеются в виду театры с постоянным репертуаром.

Остенде — морской курорт на северо-западе Бельгии.

Манчестер — крупный промышленный центр на северо-западном побережье Англии в графстве Ланкашир.

Шиллинг — монета, чеканилась до 1971 года; равнялась двенадцати пенсам, или одной двадцатой фунта стерлингов.

Эспаньолка — короткая остроконечная бородка.

Намек на брата знаменитого Шерлока Холмса, Майкрофта.

Имя Эркюль восходит к имени героя древнегреческой мифологии Геркулеса, отличавшегося необыкновенной силой и прославившегося своими подвигами. Ахилл (Ахиллес) — имя легендарного греческого героя, одного из храбрейших воинов в Троянскую войну.

Хартфордшир — графство в Англии к западу и северо-западу от Лондона.

Мой дорогой друг! (фр.).

Буэнос-Айрес — столица Аргентины, крупный порт и торгово-промышленный и культурный центр.

Арденны — лесистая возвышенность на юго-востоке Бельгии и Люксембурга.

Пиджин-инглиш — упрощенная форма английского языка, используемая китайцами при общении с иностранцами.

Кук Томас (1808–1892) — основатель широко известного туристического агентства, выпускавшего содержательные путеводители по разным странам.

Антанта (фр «согласие»,) — название объединения государств, возникшего в начале XX века перед Первой мировой войной и ставшего военным союзом против Германии. Первоначально пакт был заключен между Англией и Францией, потом к нему присоединилась Россия, а к началу войны — Япония.

Больцано — город в Северной Италии в одноименной провинции.

Итальянский Тироль — область в Альпах в северной части Италии.

Доломитовые Альпы — горный массив в Восточных Атьпах на северо-востоке Италии, курорт и центр туризма

Кортина (Кортина д'Ампеццо) — город в Италии в долине Доломитовых Альп, климатический курорт и центр летних и зимних видов спорта.

Обыгрывается приписываемый Наполеону Бонапарту афоризм: «Большие батальоны всегда правы». «Быть на стороне больших батальонов», равнозначно «Быть на стороне победителей».

Анис — однолетнее растение из семейства зонтичных, родом из Малой Азии, из семян которого добывается душистое анисовое масло.

Имеется в виду библейская легенда (Ветхий Завет, Книга Судей, гл 13–16) израильтянина Самсона Господь наделил огромной силой, таившейся в волосах юноши. Его возлюбленная, Далила, выведала у него эту тайну и остригла у спящего Самсона волосы, предав его подославшим ее филистимлянам Те ослепили Самсона и заточили в темницу Но когда волосы отросли и сила вернулась к Самсону, он обрушил храм филистимлян, погубив и себя, и своих врагов.

Эльфы — в фольклоре германских народов сказочные воздушные существа, живущие в лесах и на холмах, водят хороводы при лунном свете и доброжелательно относятся к людям.

Иные времена, иные нравы (фр.).

Имеется в виду ставшая народной песня «Старое доброе время» на стихи шотландского поэта Роберта Бернса (1759–1796), которую, по традиции, поют на прощание в конце праздничного обеда, митинга и т. п. (Перевод С Маршака.)

Тихим голосом (ит.).

Констебль — младший полицейский чин.

Эксгумация — извлечение из земли тела покойника для более точного установления причин смерти с помощью судебно-медицинской экспертизы.

Арлекинада — жанр итальянской народной комедии, пантомима, главным персонажем которой и двигателем интриги является Арлекин — клоун, шут, носящий маску и пестрое, из разноцветных лоскутков, усыпанное блестками трико.

Орденом «За боевые заслуги» награждаются офицеры сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил, а также морской пехоты Был учрежден в 1886 году.

«Филд»— издающийся в Лондоне еженедельный иллюстрированный журнал, печатающий материалы о сельской жизни и сельском хозяйстве, садоводстве, охоте и т.п. Был основан в 1853 году.

Кавалер — исторически роялист, сторонник короля Карла I Стюарта в эпоху Английской буржуазной революции 1640–1653 годов.

Имеется в виду прозвище пуритан, противников короля Карла I, называемых так по их коротко остриженным волосам.

Сирены — в античной мифологии морские нимфы, своим чарующим пением завлекающие моряков в опасные места на верную гибель.

Остролист — вечнозеленое дерево или кустарник, с глянцевитыми остроконечными листьями и ярко-красными ягодами, которые используются как новогоднее украшение.

Наперстянка — многолетнее растение с крупными цветами, по форме напоминающими наперсток. В медицине используются его высушенные листья, содержащие дигиталин.

Плюмаж — украшение из перьев на головном уборе.

Альков — углубление в стене, ниша для мебели (кровати, дивана и т. п.), для статуи и т. д.

Карлсбад — немецкое название чешского города Карловы Вары, курорта с термальными углекислыми источниками.

Солсберийская равнина — равнина к северу от города Солсбери в графстве Уилтшир на юге Англии.

Имеется в виду Французская буржуазная революция 1789–1799 годов.

Эссекс — графство на юго-востоке Англии.

Шато (фр.) — старинный феодальный замок.

Гурман (фр.).

Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне, названный по улице, на которой находится.

Роббер — финал игры в бридж, розыгрыш двух геймов, после чего производится окончательный подсчет.