Агата Кристи - Фокус с зеркалами. Зернышки в кармане. В неизвестном направлении. Хикори, Дикори, Док...

Имеется в виду «Джоконда» — портрет женщины с загадочной улыбкой на устах, принадлежащий кисти Леонардо да Винчи (1452–1519).

Брайтон — фешенебельный приморский курорт в графстве Суссекс на юго-востоке Англии.

«Сердитым» называлось молодое поколение англичан, выступившее после Второй мировой войны против буржуазного устройства общества и его лицемерной морали. Термин возник после появления в 1956 году пьесы Дж. Осборна «Оглянись во гневе».

Истборн — курортный город графства Суссекс к юго-востоку от Лондона.

Елисейские поля — одна из главных улиц Парижа, на которой расположены многочисленные рестораны, магазины и увеселительные заведения.

«Королевские идиллии» — цикл поэм английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892), написанный по мотивам кельтских народных сказаний о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Правление короля Эдуарда VII охватывает 1901–1910 годы, королева Виктория правила Великобританией с 1837 по 1901 год.

«Алиса в Стране Чудес» — знаменитая детская книга английского писателя и математика Льюиса Кэррола (настоящее имя Ч. Доджсон, 1832–1898).

«Дейли мейл» — ежедневная газета консервативного направления, основанная в 1896 году.

Ле Бурже — крупный парижский международный аэропорт.

Людовик XIV (1643–1715) — «король-Солнце», наиболее яркий представитель французского абсолютизма, двор которого в Версальском дворце отличался большой пышностью и богатством.

Плимутская братия — возникшая в городе Плимуте около 1830 года секта, не признающая духовенства, члены которой собирались по воскресеньям для совместной трапезы.

Англиканская церковь — государственная протестантская церковь Англии.

Ампир (фр.) — стиль в архитектуре и мебели, возник в первой четверти XIX века, отличался великолепием и роскошью форм.

Матушка Гусыня — вымышленный автор детских стихов и песенок, первый сборник которых был опубликован в Лондоне в 1760 году.

Перевод В. Лунина.

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции, буквально «шотландский двор»; так называлась часть Уайтхоллского дворца, где останавливались приезжавшие в Лондон короли Шотландии.

Цитата из произведения немецкого писателя Фридриха фон Логау (1604–1655).

Остров Мэн — один из британских островов, расположенный в Ирландском море между Великобританией и Северной Ирландией.

Корнуолл — графство на юго-западе Англии.

Эверест — самая высокая на земле горная вершина, расположена в Гималаях между Тибетом и Непалом.

Штокрозы — растения из семейства мальвовых с белыми, розовыми и черно-красными цветами на прямых стеблях.

Шпорники (или живокость) — травянистое растение из семейства лютиковых с синими, голубыми и фолетовыми цветами в кистевидных соцветиях.

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

Стратфорд-на-Эйвоне — город в графстве Уорикшир, где, по преданию, родился и умер В Шекспир.

Норфолк — графство на востоке Англии на побережье Северного моря.

День маков — 11 ноября, в этот день, в канун Поминального воскресенья, на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а взамен раздают искусственные маки.

Бридж — разновидность карточной игры, в которой принимают участие две пары партнеров.

Пресс-папье (фр.) — тяжелый плоский предмет, накладываемый на бумаги, чтобы они не разлетались от движения воздуха.

Дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

ООН — Организация Объединенных Наций, международная организация, созданная после Второй мировой войны в 1945 году в целях поддержания и укрепления мира, безопасности и сотрудничества между народами.

Клаустрофобия — болезненный страх перед закрытым пространством.

Визави (от фр. visa-vis — лицом к лицу) — тот, кто находится напротив.

Ла-Манш — пролив, разделяющий Великобританию и северное побережье Западной Европы.

Бове — небольшой город в 74 км к северу от Парижа.

Касабланка — крупный город и порт на западном побережье Марокко с аэропортом международного значения.

Дакар — столица Республики Сенегал, один из важнейших промышленных, транспортных и торговых центров Западной Африки на полуострове Зеленый Мыс.

Одним словом (фр.).

В конце концов (фр.).

Ужасное происшествие (фр.).

По пути (фр.).

Примерно 170 см.

Антисептики — химические вещества, используемые для борьбы с болезнетворными микроорганизмами — для обеззараживания ран и для дезинфекции помещений.

Это конец (фр.).

Примерно 183 см.

Фунт — мера веса, равная 453,59 г. Вес 160 фунтов равен примерно 73 кг.

Тем хуже для Пьера. Он просто невыносим. А вот малыш Жюль очень славный. И у его отца дела идут очень даже неплохо. Значит, решено! (фр.).

Представляете (фр.).

Фес — город на западе Марокко, некогда одна из резиденций султанов Марокко, центр ремесла и мусульманского религиозного образования.

Марракеш — город на юго-западе Марокко, в прошлом одна из столиц страны. В старой части города много замечательных памятников мусульманской архитектуры.

Танжер — город и порт в Марокко на Гибралтарском проливе.

Рабат — столица Марокко, расположена на западном побережье.

Да, конечно (фр.).

Кобальт — химический элемент, серебристо-белый металл с красным отливом, кобальт-60 — радиоактивный элемент.

Не так ли, мадам? (фр.).

Современными удобствами (фр.).

Ментор — учитель, наставник (по имени друга Одиссея в гомеровской поэме «Одиссея», которому он, уезжая в Трою, поручил заботу о доме и семье).

Вот этот господин (фр.).

Гарбо Грета (1905–1990) — американская киноактриса шведского происхождения.