Агата Кристи - Фокус с зеркалами. Зернышки в кармане. В неизвестном направлении. Хикори, Дикори, Док...

Анри Лорье, Касабланка, улица Полумесяцев, 3 (фр.).

Где же (фр.).

Прошлогодний (фр.). Слова из рефрена к стихотворению французского поэта Франсуа Вийона (1431 — после 1463) «Баллада о дамах былых времен»: «Но где же прошлогодний снег?» Опущено значимое слово «снег».

Тысячу извинений, сударыня (фр.).

Ну иди же, Бобо. Что ты там делаешь? Поторопись! (фр.).

Положи мячик, милая, мы идем обедать (фр.).

Ветхий Завет, Песнь Песней, IV: 12.

Сук — базар (ар.).

Значительная часть Королевства Марокко с 1912 года была под протекторатом Франции, и только после 1956 года Франция признала независимость Марокко.

Подлинной, настоящей (лат.).

Вечно эти невыносимые опоздания (фр.).

Берберы — группа мусульманских племен в Северной Африке, составляющих в Марокко большинство населения.

Выражение, восходящее к словам дочери Просперо Миранды в трагедии В Шекспира «Буря» (1612–1613, акт, сиена 1), ставшее широкоизвестным как название утопического романа английского писателя Олдоса Хаксли (1884–1963).

Джалабия — белая длинная рубаха до пят (ар.).

В Священном Писании (Новый Завет, Евангелие от Матфея, VI: 34) сказано: «Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы».

Имеется в виду свобода слова и выражения мнений, свобода вероисповедания, свобода от страха и свобода от нужды, которые были определены президентом США Ф. Д. Рузвельтом в послании к Конгрессу 6 января 1941 года как основные цели американского народа.

Присущий северным европейским народам, скандинавам.

Караван-сарай — корчма, гостиница для путешественников на Востоке.

Атласские горы — горная система в Северо-Западной Африке, состоящая из нескольких параллельных цепей, между которыми расположены плоскогорья.

Лепрозорий — лечебно-профилактическое учреждение для больных проказой (лепрой).

Надпись над вратами ада в «Божественной комедии» Данте (Песнь III, перевод М. Лозинского).

Рад с вами познакомиться, дорогой доктор (фр.).

Продавщицей (фр.).

Высокой моды (фр.).

Выбора туалета (фр.).

Английский костюм (фр.).

Между нами говоря (фр.).

Нарядами (фр.).

Бош — презрительное прозвище немцев, возникшее в эпоху Первой мировой войны.

До свидания (фр.).

Сквош — спортивная игра, род упрощенного тенниса, в который играют на закрытых кортах ракетками и мягким резиновым мячом.

«Тысяча и одна ночь» — сборник сказок, объединенных единым сюжетом, памятник средневековой арабской литературы, сложившийся в основном в IX веке.

Причина бытия, смысл существования (фр.).

Неофит — новообращенный, лицо, недавно примкнувшее к какому-либо вероучению.

Это возможно (фр.).

Дорогой мой (фр.).

Эпоха Сун — эпоха правления Сунской династии в Северном и Южном Китае (960—1279), характеризовалась расцветом всех областей культуры и искусства Китая.

Только не я (фр.).

Там (фр.).

Королевское общество — ведущий научный центр Великобритании, выполняющий функции национальной Академии наук, основано в 1660 году.

Монахиня (фр.).

Заключительная строчка из английского детского стихотворения-загадки. Сент-Айвз — город в графстве Хантингдоншир.

Алло? Что там у вас? (фр.).

Мой дорогой коллега (фр.).

Да, это великолепно придумано! (фр.).

Вот, мой капитан (фр.).

Ладонь Фатимы — распространенный на Востоке амулет в виде женской ладони. Фатима — дочь пророка Мухаммеда.

Галльский — французский. Галлы — кельтское племя, населявшее некогда территорию современных Франции и Бельгии.

Аура — невидимое излучение, окружающее человека или предмет.

Мир Научный (лат).

Сомнамбула — лунатик, человек, страдающий особым видом расстройства сознания, при котором во сне может автоматически совершать некоторые привычные и несложные действия.

Выражение из оды английского поэта и теоретика искусства Уильяма Вордсворта (1770–1850). «Предвкушение бессмертия» (1807).

Счетчик Гейгера — прибор, выявляющий и считающий ионизирующие частицы от радиоактивных веществ. Назван по имени немецкого физика Ганса Гейгера (1882–1945).

Сиди (ар..) — господин.

Мария Склодовская-Кюри — польский химик и физик. Жила во Франции и вместе с мужем Пьером Кюри занималась исследованием радиоактивных явлений, открыла радий, полоний и другие элементы.

Роббер — финал игры в бридж, розыгрыш двух геймов, после чего производится окончательный подсчет.

Медиум — лицо, способное в состоянии транса выступать посредником между людьми и миром душ умерших, получая у них указания, ответы на вопросы и т. п.

Спиритический сеанс — общение с душами умерших, посредством различных манипуляций (верчение столов, блюдечек и т. п.) вступая с ними в контакт.

Согласно Библии (Ветхий Завет, Исход, V: I) по велению Бога об этом просил фараона египетского вождь и законодатель древних израильтян Моисей и его старший брат первосвященник Аарон.

Затерявшись.

Но это потрясающе! (фр.).

Это фантастика! (фр.).

Наконец, это ужасно! (фр.).

Никоим образом, господин министр (фр.).

Господин министр (фр.).

Аперитив — алкогольные напитки, употребляемые перед едой для возбуждения аппетита.