Агата Кристи - Фокус с зеркалами. Зернышки в кармане. В неизвестном направлении. Хикори, Дикори, Док...

Девон (Девоншир) — графство на юго-западе Англии.

Диарея — расстройство желудка.

Ужасный ребенок (фр.).

Бог мой (фр.).

Новый Завет, Евангелие от Луки (гл. 4, ст. 23).

Нагасаки — порт в южной Японии на острове Кю-Сю.

Бронзовый век — в истории человечества эпоха, наступившая после каменного века и предшествовавшая железному, когда орудия труда, оружие, украшения и т. д. изготовлялись из бронзы — сплава меди или алюминия с другими металлами.

Гиосцин — алкалоид, содержащийся в листьях и ягодах беладонны, многолетнего травянистого растения семейства пасленовых. Сильный яд.

Наперстянка (дигиталис) — род многолетних трав или кустарников из семейства норичниковых, все виды растений ядовиты, но в малых дозах используются в медицине.

Простите? (искаж. англ.).

Послушайте, друг мой (фр.).

Популярная в то время в Англии песенка, автор которой не известен.

Королева Великобритании и Ирландии Анна правила в 1665–1714 годы. Для стиля мебели этой эпохи характерны простота и изящество: использование орехового дерева, обилие инкрустации, стулья с гнутыми ножками.

А у вас тут хорошо (фр.).

Изысканно (фр.).

Циркон — бесцветный или окрашенный примесями в разные цвета минерал, внешне трудноотличим от драгоценного камня.

Сквайр — помещик, землевладелец.

Джин Томлинсон (1895–1976) — популярный автор многочисленных мелодраматических романов.

Мэйфер — фешенебельный район в западной части Лондона — Вест-Энда.

Итак! (фр.).

Перифраз известного детского стишка «Хикори-дикори-док».

Перифраз начальной строки известного монолога Гамлета «Быть иль не быть? Вот в чем вопрос!» из трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет» (акт III, сцена 1).

Терпеть не могу полицейских ищеек (фр.).

Ассоциация молодых христианок — религиозно-благотворительная организация, занимающаяся популяризацией религии среди молодежи, особенно девушек. Содержит общежития, клубы и т. п.

Риджентс-парк — большой парк в северо-западной части Лондона.

Поэтому (фр.).

Каинова печать — «клеймо убийцы»: согласно Библии (Книга Бытия, IV), Каин, старший сын Адама и Евы, убил из зависти своего младшего брата Авеля, за что Господь превратил его в вечного странника. И чтобы никто не убил Каина и не облегчил тем самым ему наказание, Бог отметил его особой метой.

Люцерн — главный город одноименного кантона в немецкой Швейцарии В старой части города стоит монумент — высеченный из камня лев — в память о шестистах швейцарских гвардейцах, погибших в 1792 году в Париже при защите королевской резиденции от революционных повстанцев.

Распутин Григорий (1864–1916) — сибирский крестьянин, выдававший себя за «святого старца». Стал фаворитом царя Николая II и его жены, пользовался при дворе огромным влиянием. В окружении царя возник заговор против Распутина, заговорщики пытались отравить его, подмешивая ему в пищу яд, но яд не действовал на Распутина, и тогда заговорщики были вынуждены его застрелить.

Мильтон Джон — английский поэт, политический деятель, публицист. В драматической поэме «Комус» (1634) Мильтон создал образ прекрасной Сабрины, речной нимфы, символ целомудрия и чистоты. Основное произведение Мильтона — драматическая поэма «Потерянный рай».

Имеются в виду события, описанные в романе А. Кристи «После похорон» (см. том 12 наст. изд.).

Боже милосердный (фр.).

Превосходно (фр.).

Перевод В. Левина.