Агата Кристи - Тайна голубого экспресса. Тайна Семи циферблатов. Убийство в доме викария

Матримониальный — брачный, относящийся к супружеству.

Сити — самоуправляющийся административный район в восточной части Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Граф — один из наследственных дворянских титулов — ниже маркиза и выше виконта.

Клод Амброз — имя композитора, по всей видимости, является вымышленным.

Речь идет о драме в стихах норвежского поэта и драматурга Г. Ибсена (1828–1906) «Пер Гюнт»; Анитра — персонаж этой драмы, дочь вождя бедуинов, похитившая драгоценности Пера и бросившая его в пустыне.

Друг мой (фр.).

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известная дорогими магазинами, особенно ювелирными.

Любимая (фр.).

Прелестный мальчик… это не практично (фр,).

Боже мой! (фр.).

Ну и что? (фр.).

Черт возьми! (фр.).

В адресе на первом месте указан адресат, далее название усадьбы или особняка, затем населенный пункт и графство; Кент — графство в бассейне реки Темзы на юго-востоке Англии.

Портсмут — город в графстве Гемпшир на берегу пролива Ла-Манш, известный морской курорт.

«Дейли мейл» — ежедневная консервативная газета, основанная в 1896 году.

Неглиже — утренняя домашняя женская одежда свободного покроя.

Виконт — английский аристократический титул — ниже графа и выше барона.

Вустершир — графство в западной части Англии.

Линкольнс-инн-Филдс — одна из старейших корпораций адвокатов, существующая в Лондоне с XIV века.

Простодушием (фр.).

Типичная англичанка (фр.).

Прекрасная англичанка (фр.).

Дымчато-серый костюм и вечернее клатье «Дыхание осени» (фр.).

Вкус (фр.).

Нюансах (фр.).

Пикадилли — одна из главных улиц в центральной части Лондона.

Бюро Кука — всемирно известное Бюро путешествий, основанное в 60-х годах XIX века.

Пикадилли-Серкус — площадь в центральной части Лондона с радиально расходящимися улицами.

Ницца — город и порт на юге Франции на побережье Средиземного моря, один из курортных центров Французской Ривьеры.

Кале — город на севере Франции на проливе Па-де-Кале.

Наполеон от финансов — то есть финансовый король; Наполеон I Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, французский император (1804–1814).

Виктория — большой вокзал в Лондоне, соединяющий столицу с портами на южном побережье Англии.

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные веющих частных врачей-консультантов.

Пульмановские вагоны — большие и удобные спальные вагоны первого класса на особых рессорах, предохраняющих от толчков, обычно в скорых поездах дальнего следования; по имени американского изобретателя и промышленника Д. М. Пульмана (1831–1897).

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, ближайший к европейскому берегу.

Визави — друг против друга (фр.).

Ленч — второй завтрак в 12–14 часов дня, часто заменяющий обед.

Сафьяновый — сделанный из особым образом обработанной козьей кожи.

Пригороды (фр.).

Детективный роман (фр.).

Лион — крупный город на юго-востоке Франции на реке Рона.

Канн (Канны) — город-курорт на юге Франции на Лазурном берегу Средиземного моря.

Багажная квитанция (фр.).

Клерк — мелкий чиновник, конторский служащий.

Сюртэ («безопасность»; фр .) — французская уголовная полиция; подразделение Министерства внутренних дел Франции.

Несессер (фр.) — складной сундучок или ящичек с принадлежностями дамского туалета, шитья и т. п.

Купер Глэдис (1888–1970) — английская актриса, игравшая в театрах Англии и США, а также снявшаяся в ряде фильмов.

Гольф — распространенная в Англии спортивная игра на поле с лунками, в ходе которой игроки стремятся специальной клюшкой загнать резиновый шарик в каждую из лунок наименьшим числом ударов; крокет — подвижная игра, в которой принимают участие от двух до восьми игроков, пытающихся провести деревянный шар с помощью деревянных молотков через воткнутые на поле в землю дужки.

Библейская аллюзия — Ветхий Завет, книга «Числа», 32:23.

«Ритц» — дорогая парижская гостиница.

Судебный следователь (фр.).

Дорогой друг (фр.).

Иль д'О р («Золотые острова»; (фр.). — древнее название Иерских островов у побережья Французской Ривьеры.

Готский альманах — ежегодный генеалогический справочник, выходящий с 1763 года на французском и немецком языках в немецком городе Гота, главном городе герцогства Сакс-Кобург-Гота.

Честное слово (фр.).

Так вот (фр.).

Гиеры — административный центр округа Вар на побережье Средиземного моря недалеко от города Тулон.

Досконально (фр.).

Боже мой! (фр.).

Не исключено (фр.).

Антибы — небольшой город на Лазурном берегу Франции к востоку от Канна.

Именно (фр.).

Очень хорошо! (фр.).

Жизнь (фр.).

Французское фразеологическое выражение, которое имеет значение: «Вернемся к делу».

Кусочек филе камбалы а-ля жанетт (фр.).

Отлично! (фр.).

Уайтчепл — один из беднейших округов лондонского Ист-Энда, промышленного и рабочего района Лондона.

Радушием (фр.).

Нант — город и порт на западе Франции на побережье Атлантического океана в устье реки Луары.

Имеются в виду казни аристократов во время Великой французской революции 1789–1793 годов.