Агата Кристи - Тайна голубого экспресса. Тайна Семи циферблатов. Убийство в доме викария

Боже мой (фр.).

Монте-Карло — город в княжестве Монако на Лазурном берегу, курорт, известный своим игорным домом (казино).

Фирменном поезде (фр.).

Ну да (фр.).

Как мне это надоело! (фр.).

Завтрак (фр.).

Омлета со специями, антрекота по-беарнски и ромовой бабы (фр.).

Произведений искусства (фр.).

Людовик XV (1710–1774) — французский король, которому историческая традиция приписывает фразу «После нас — хоть потоп!»; Мария-Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена Людовика XVI, известная своей расточительностью; была арестована и гильотинирована во время Великой французской революции в 1793 году.

Мизансцены (фр.) — размещение на сцене актеров и декораций, планировка сцены.

Господин граф (фр.).

Господин граф де ля Рош (фр.).

Ментона — город на юго-востоке Франции у границы с Италией, один из крупнейших курортов Французской Ривьеры.

Отлично (фр.).

Шалопай (фр.).

Женщины (фр.).

С готовностью (фр.).

Йоркшир — одно из крупнейших по территории графств на северо-востоке Великобритании.

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции, образованное от названия части Уайтхоллского дворца — «Шотландский двор», где некогда останавливались приезжавшие в Лондон короли Шотландии.

Камелия — вечнозеленое дерево или кустарник с красивыми крупными белыми или красными цветами.

Здравствуйте (фр.).

Великий князь — с XVIII века в России титул членов царской фамилии.

Австрийская эрцгерцогиня — титул жены или вдовы члена бывшего австрийского императорского дома.

Что ж! (фр.).

Лоншам — ипподром в Париже между Сеной и Булонским лесом, функционирующий с 1863 года.

Симпатичная (фр.).

Рокебрюнн — район в округе Приморские Альпы на Лазурном берегу между Монако и Ментоной.

Такие дела (фр.).

К себе (фр.).

Криппен Хоули Харви. (1862–1910) — американец, изучавший медицину в Лондоне, ставший здесь управляющим фармацевтической компанией и в 1910 году повешенный за убийство жены; дело Криппена получило широкую известность еще и потому, что, пытаясь бежать на пароходе в Канаду, Криппен был опознан, и капитан корабля сообщил о нем по телеграфу в Лондон, чем способствовал его аресту.

Успокоительный чай из целебных трав (фр.).

Пеньюар (фр.).

Этот тип (фр.).

Дорогой (фр.).

Ремесло (фр.).

Как это по-английски! (фр.).

Имеется в виду 1-я мировая война 1914–1918 годов.

Фландрия — историческая область, входящая в состав Бельгии, Франции и Нидерландов, где в 1914 году шли ожесточенные бои между армиями союзников и немецкой армией, в ходе которых немцы пытались прорвать фронт союзников, но потерпели поражение.

Физиогномика — наука о распознании природных задатков человека по его физическим свойствам, утверждающая возможность определить характер человека и его принадлежность к определенному нравственному типу, исходя из его внешнего облика.

Подружка (фр.).

И что же? (фр.).

Итак (фр.).

Мне говорили (фр.).

Буквально (фр.).

Дьявольски шикарна (фр.).

В самом деле! (фр.).

Настоящий аристократ (фр.).

Итон — одна из старейших привилегированных средних школ для мальчиков, расположенная недалеко от Лондона.

Клептомания — психическое заболевание, выражающееся в непреодолимой тяге к воровству.

Бэкингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне, построенная в 1703 году.

Букмекер — лицо, принимающее денежные ставки при игре на скачках, на бегах и т. п.

Ах! Вот вы где! (фр.).

Разговор с глазу на глаз (фр.).

Пансиона (фр.).

Маленькая пансионерка (фр.).

Викарий — в англиканской церкви приходский священник.

Гинея — монета, равная 21 шиллингу, применяемая при исчислении гонораров, оценке картин и т. п.; первоначально чеканилась из золота, привозимого из Гвинеи.

Галльская любезность — то есть французская любезность; галлы — кельтское племя, некогда в древности населявшее территорию современной Франции и Бельгии.

Господь Бог (фр.).

Титан — гигант, исполин ума, таланта и т. п.; в древнегреческой мифологии дети бога неба Урана и богини земли Геи, вступившие в борьбу с громовержцем Зевсом за обладание небесным престолом; потерпели поражение и были сброшены в подземный мир Тартар.

Ну вот (фр.).

Проклятье! (фp.).

Массивная помпезная кровать, богато украшенная резьбой, стиль, характерный для периода правления королевы Великобритании Виктории (1837–1901).

Кошка для англичан символизирует человека (чаще всего женщину) недоброжелательного, злого, коварного.

Страз — поддельный драгоценный камень, изготовленный из смеси свинца, борной кислоты, некоторых металлов и т. д.; назван по имени изобретателя.

Стилтон — полутвердый жирный белый сыр с прожилками плесени; назван по имени деревушки в графстве Хантиндоншир.

Мозельское игристое — вино из знаменитого винограда, произрастающего в долине реки Мозель, которая протекает через Францию и Германию и впадает в Рейн.

Филигрань — ювелирное украшение из тонкой крученой золотой или серебряной проволоки, напоминающее кружево.

Соломон — царь Израильско-Иудейского царства в 965–925 годах до н. э., прославившийся своей мудростью и богатством.